Французский имеет второе максимальное количество переводов Тируккурал среди европейских языков, рядом только английский. По состоянию на 2015 год было по крайней мере 18 переводов текста Курала на французский язык.
Первый перевод текста Курала на французский язык был сделан неизвестным автором и получил название Курал де Тируваллувар и нашел место в Национальная библиотека Франции из Франция в 1767 г.[1] Однако это Э. С. Ариэль Кому обычно приписывают распространение текста Курала во французский мир. Ариэль, считавший Курал одним из высших и чистейших выражений человеческой мысли,[2] переведенные фрагменты первых двух разделов произведения, а именно. Арам (добродетель) и порул (богатство) в 1848 году. С тех пор появилось несколько переводов на французский язык, главные из которых Пьер-Эжен Ламэрес (1867), Ж. Фонтен де Барриг (1889), Дюмаст, Луи Жаколио, и Ален Даниэлу (1942). Ньяно Дьягу перевел всю работу в 1942 г., которая впервые была опубликована в Пондичерри.[3] В 20 веке было опубликовано несколько других переводов, в том числе М. Санджили (1988) и Франсуа Гро (1992). В 2007 году Рама Валайден опубликовал перевод на Порт-Луи, Маврикий.[4]
Переводы
Перевод
Chapitre 26, Abstinence de Chair
Курал 254 (куплет 26: 4)
Курал 258 (куплет 26: 8)
Няну Диагу, 1942 год.
Qu’est ce que la miséricorde? C’est ne pas vers tuer. Qu’est ce qui n’est pas miséricorde? C’est tuer. Donc, manger la chair qui provient du meurtre n’est pas vertueux.
Les sages qui se sont délivrés de l’Illusion et de l’Ignorance ne mangent pas la viande, d’où s’est échappée la vie d’un être.
Категория