Переводы Tirukkural на китайский язык - Tirukkural translations into Chinese

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

По состоянию на 2015 г. китайский язык было доступно два перевода Тируккурал.

История переводов

Первый китайский перевод текста Курала был сделан Ченг Си в 1967 году и опубликован Отделом индийских исследований. Университет Малайи и напечатаны на Гонконгский университет Нажмите. Благотворительный фонд Nattukottai Chettiars, который также предоставил перевод на малайский, профинансировал первый перевод на китайский язык.[1][2] Второй перевод сделал Юй Си в 2014 году, что представляет собой полный перевод, сделанный на Мандарин.[3]

Переводы

ПереводКурал, куплет или стих, № 254 (Глава 26, 禁食 肉)
Ченг Си, 1967如果 你 问 ： "什么 是 仁慈？ 什么 是 冷酷？"
那 是 不 杀 和 杀 ， 因此 ， 食肉 永远 不可能 圣洁。
Юй Си, 2014

Сходства с конфуцианскими мыслями

Текст Курала (называемый Тируккурал, что означает «Священные стихи») и Конфуцианские высказывания записано в классические аннотации китайского (называется Лунь Юй, что означает «Священные изречения») во многом похожи друг на друга. Обе Валлувар и Конфуций сосредоточены на поведении и моральном поведении обычного человека. Подобно Валлувару, Конфуций защищал правовая справедливость принимая человеческие принципы, учтивость, и сыновняя почтительность, помимо достоинств доброжелательность, праведность, верность и надежность как основы жизни. Между прочим, Валлувар отличался от Конфуция в двух отношениях. Во-первых, в отличие от Конфуция, Валлувар был еще и поэтом. Во-вторых, Конфуций не касался темы супружеская любовь, которому Валлувар посвятил целый раздел в своей работе.[4][5]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Наягам, X.С. Тани (1967). Тируккурал. Китайский перевод Ченг Си.. Предисловие. Отдел индийских исследований. Университет Малайи. (Напечатано в Hong Kong University Press). стр. vii.
  2. ^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 138.
  3. ^ Раджарам, Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, стихи Бхарати готовы». Индуистский. Ченнаи: индуистский. Получено 19 августа 2016.
  4. ^ Ашраф, Н. В. К. (март 2007 г.) [октябрь 2005 г.]. "Тируваллувар и Тируккурал: 提鲁克鲁 经, 印度教 手稿". GeoCities. Получено 16 апреля 2017.
  5. ^ Анонимный (1999). Конфуций: Биография (пер. Лун Юй, на английском языке). Конфуций Паблишинг Ко. Лтд., Стр. Vii.