Первый перевод на урду текста Курала был сделан Хазратом Сухраварди, профессором кафедры урду колледжа Джамаля Мохаммада. Тиручираппалли. Он был опубликован Академией Сахитья в 1965 году с переизданием в 1994 году. Перевод выполнен в прозе и не является прямым переводом с тамильского, а основан на английских переводах оригинала. По словам тогдашнего дополнительного секретаря правительства Тамил Наду Х. К. Газима, «Его [Сухраварди] - прекрасное произведение на целомудренном урду. Помимо своих литературных достоинств, работа верна оригиналу ».[1]
Второй перевод был сделан поэтом Мухтаром Бадри в 2001 году и опубликован в Ченнаи под названием Lafz Lafz Gohar.[2]
^Гази, Х. К. (1973). Тируккурал - Некоторые параллели в поэзии урду. В: Документы первого всеиндийского семинара в Тируккурале, 1972 г.. Мадрасский университет. С. 87–96.
Гази, Х. К. (1973). Тируккурал - Некоторые параллели в поэзии урду. В: Документы первого всеиндийского семинара в Тируккурале, 1972 г., Мадрасский университет. Стр. 87–96.
Категория