Список переводчиков - List of translators
Это прежде всего список примечательных переводчики. Большие подсписки разделены на отдельные статьи.
По тексту
- Список переводчиков Библии
- Список переводчиков Корана
- Список переводчиков Курала
- Гарри Поттер в переводе
По целевому языку
На арабский
- Ахмед Шауки
- Хафез Ибрагим
- Ибн аль-Мукаффа
- Рифа эль-Тахтави
- Таха Хусейн - переводчик Софокл, Расин, и другие
- Хафс ибн Альбар
На албанский
На армянский
- Левон Ананян
- Ваагн Давтян
- Ованес Масехян
- Ваан Малезян
- Ервант Одиан
- Нахапет Русинец
- Амо Сахян
- Вардгес Суренянц
- Леон Сурмелян
- Александр Цатурян
- Рита Ворпериан
На азербайджанский (азербайджанский)
- Гамлет Исаханлы (Исаев) - переводчик стихов с русского, английского и французского языков
На болгарский
На китайский
- Чен Лянтин
- Хуанг Ай - переводчик Оливер Твист от Чарльз Диккенс
- Мэй Йи - переводчик Как закалялась сталь от Николай Островский
- Ван Чонг
- Ван Вэйке
- Юй Си - переводчик Тируккурал
На чешский
- Камиль В. Звелебил - переводчик Тируккурал и другие древние Тамильский работает
На английский
На фиджийский
- Мэри Энн Лит (1811-1890), английский миссионер, переводчик, педагог.
На финский
- Пентти Аалто - переводчик Тируккурал
На французский
- Этьен Эньян
- Жак Амио - произвел знаменитую версию Плутарх с Параллельные жизни, позже переведенный на английский язык Сэр Томас Норт
- Э. С. Ариэль - переводчик Тируккурал
- Шарль Бодлер - сделал известный и очень влиятельный перевод произведений Эдгар Аллан По
- Жорж Жан-Обри
- Ив Боннефой - отметил современный переводчик, особенно английской поэзии.
- Мари де Коттебланш (c1520 - c1584) - французская знатная женщина, известная своим знанием языков и переводом произведений с испанского на французский.
- Шатобриан - переводчик Милтон эпическая поэма потерянный рай на французскую прозу
- Энн Дасье - переводчик классических греческих произведений
- Ален Даниэлу - переводчик Тируккурал, Силаппатикарам, Manimekalai и другие работы
- Ньяно Дьягу - переводчик Тируккурал
- Антуан Галланд - переводчик первого европейского издания Арабские ночи
- Жан Ипполит - переводчик Гегель и популяризировал его работы
- Луи Жаколио - переводчик Тируккурал
- Леконт де Лиль - переводчик классических греческих авторов
- Пьер-Эжен Ламэрес - переводчик Тируккурал, Камасутра и другие индийские работы
- Жан Батист Лефевр де Вильбрюн - переводчик медицинских и филологических работ на французский язык
- Стефан Малларме - переводчик поэзии Э. А. По
- Дж. К. Мардрус - переводчик арабских ночей
- Борис Виан - переводчик Большой сон от Раймонд Чендлер как Le grand sommeil (1948), Дама в озере от Раймонд Чендлер как La dame du lac (1948), Мир Null-A от А. Э. ван Фогт, как Le Monde des Å (1958)
- Франсуа Гро - переводчик Paripatal (часть Восемь антологий )
На немецкий
- Август Фридрих Каммерер - переводчик Тируккурал
- Карл Граул - переводчик Тируккурал
- Маркус Хедигер - переводчик романов швейцарского писателя Алиса Риваз и стихи Николя Бувье
- Хенни Кох - первый переводчик Марк Твен с Приключения Гекльберри Финна в 1890 г.
- Фридрих Рюкерт - переводчик Тируккурал
- Альберт Швейцер
- Шлегель и Tieck - выполнил самый известный немецкий перевод Шекспир
- Иоганн Генрих Восс - переводчик классической поэзии на немецкий язык
На греческий
В Чичева / Чинянджа
- Бенедикто Вокомаатани Малунга - переводчик Все идет под откос
В гуджарати
- Кантилал Л. Калани - переводчик Тируккурал
- П. К. Кокила - переводчик Тируккурал
На иврит
- Авраам бар Хийя Ха-Наси - переводчик научных трудов с арабского на иврит (для дальнейшего перевода на латынь Платон Тиволи )
- Иегуда Альхаризи - переводчик Маймонида Путеводитель для недоумевших и арабский макама поэзия
- Кабре - переводчик с латыни - конец 14 века
- Т. Карми - переводчик Шекспир
- Ибн Тиббон семья - переводчик греческих, римских, арабских и еврейских произведений с арабского
- Император Д. Педро II - переводчик стихов Луис де Камоэнс от португальский
- Авраам Регельсон - переводчик литературы с английского и идиш
- Ицхак Салкинсон - относительно ранний (19 век) переводчик Милтон и Шекспир
- Авраам Шлонский - переводчик Шекспира, Гоголь, и другие
- Адин Штайнзальц - переводчик десятков томов Талмуд от арамейский
- Шауль Черниховский - плодовитый литературный переводчик
В хинди
- Ашок Аатрея
- Харирам Ачарья
- Нандкишор Ачарья
- S.H. Вацяян 'Агьея'
- Агнея
- Хариванш Рай 'Баччан'
- Веерен Кумар Баранвал
- Дхармвир Бхарти
- Нанд Чатурведи
- Раджкамал Чаудри
- Арун Чопда
- Чандракант Девтале
- Сурендра Диксит
- Вакар Фатми
- Джая Госвами
- Гаган Гилл
- Теджи Гровер
- Б. Д. Джайн - переводчик Тируккурал
- Говиндарадж Шастри Джайн - переводчик Тируккурал
- Шьорадж Сингх Джайн
- Раджеш Джоши
- Анил Джанвиджай
- Приядарши Тхакур 'Хаял'
- Камланатх
- Вишну Кхаре
- Джитендра Кумар
- Виджай Кумар
- Мукунд Латх
- Ванши Махешвари
- Шрипракаш Мишра
- Харшдев Мадхав
- Видьянивас Мишра
- Санкар Раджу Найду - переводчик Тируккурал
- Чандрапрабха Пандея
- Пракаш Паримал
- Раджан Пиллаи - переводчик Тируккурал
- Суман Покхрел
- Удай Пракаш
- Хемант Шеш
- Хан Чанд Рахит - переводчик Тируккурал
- Хенанд Ракат - переводчик Тируккурал
- Гиридхар Рати
- Падма Сачдев
- Ананда Сандхидут - переводчик Тируккурал
- Винод Шарма
- Мохан Шротрия
- Садашив Шротрия
- Кришна Мурари Шарма
- Раджив Саксена
- Судхир Саксена
- К. Сешадри - переводчик Тируккурал
- Варьям Сингх
- Кедарнатх Сингх
- Ананд Кумар Сингх
- Somdutt
- Рагхувир Сахай
- Рамеш Чандра Шах
- Мунмун Саркар
- И.К. Шарма
- Каланатх Шастри
- Лакшман Саумитра
- Бхаскар Шри
- Ашок Ваджпейи
- Удаян Ваджпейи
- Шрикант Верма
- Кришна Балдев Вайд
- Шивкути лал Верма
- Ганга Прасад Вимал
- М.Г. Венкатакришнан - переводчик Тируккурал
В Интерлингва
- Александр Годе - переводчик научной и медицинской литературы на Интерлингва
На итальянский
- Итало Кальвино - переводчик Раймонд Кено с Les fleurs bleues (Синие цветы)
- Этторе Каприоло - переводчик Маклюэн, Камю, Салман Рушди
- Эдуардо Де Филиппо - переводчик Шекспир с Буря в неаполитанскую эпоху 18 века
- Винченцо Мантовани - переводчик произведений Уильям Фолкнер, Генри Миллер, Филип Рот, Салман Рушди, Сол Беллоу, Малькольм Лоури, Чарльз Буковски, Айзек Азимов, Ричард Форд, Уильям Гэддис, Джон Апдайк, Норман Мейлер, Бернар Маламуд, Ежи Косински и другие
- Гражина Миллер - переводчик Папа Иоанн Павел II с Роман Триптих: Размышления с польского на итальянский
- Чезаре Павезе - переводчик Мелвилл, Диккенс и другие
- Фернанда Пивано - переводчик произведений Эрнест Хемингуэй, Эдгар Ли Мастерс, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Уильям Фолкнер, Торнтон Уайлдер, Аллен Гинзберг, Лоуренс Ферлингетти, Грегори Корсо и многие другие англоязычные авторы
- Элио Витторини - переводчик произведений Эрнеста Хемингуэя, Уильям Сароян, Джон Стейнбек, Эрскин Колдуэлл, Уильям Фолкнер, Д. Х. Лоуренс и Эдгар Аллан По
На японский
- Огай Мори - переводчик Гете и Андерсен (с немецкого)
- Сюдзо Мацунага - переводчик Тируккурал
- Харуки Мураками - переводчик Раймонд Чендлер
- Маруя Сайичи - переводчик Джойс
- Таканобу Такахаши - переводчик Тируккурал
В Джуури
- Сергей Изгияев - переводчик либретто Узеир Гаджибеков опера «Лейла и Меджнун» и стихи А. Михаил Лермонтов, Сулейман Стальский, Гамзат Цадаса, Расул Гамзатов и другие поэты
В каннада
- Л. Гундаппа - переводчик Тируккурал
- Б. М. Шрикантайя - переводчик Тируккурал
- С. Шринивасан - переводчик Тируккурал
В конкани
- Н. Пурушотхама Малиайя - переводчик Тируккурал
- Суреш Гунду Амонкар - переводчик Тируккурал, Дхаммапада, Бхагавад Гита, Евангелие от Иоанна и Днянешвари.
На латынь
- Констанцо Бески - переводчик Тируккурал
- Бонифаций Консилиарий - переводчик многочисленных церковных документов с греческого на латынь
- Герман Каринтии - переводчик арабский научные тексты на латынь
- Карл Граул - переводчик Тируккурал
- Святой Иероним - произвел латинское Вульгата версия Библия; считается среди Христиане как покровитель переводчиков
- Роберт Кеттон и Герман Каринтии - оказал Коран на латынь (1142-1143)
- Вильгельм Мербеке - средневековый переводчик Аристотель и древнегреческая наука
На малаялам
- Венниккулам Гопала Куруп - переводчик Тируккурал
- Г. Балакришнан Наир - переводчик Тируккурал
- Тируваллам Дж. Бхаскаран Наир - переводчик Тируккурал
В маратхи
- Вменяемый Гуруджи - переводчик Тируккурал
В Мэйтей
- Сойбам Ребика Деви - переводчик Тируккурал
На непальский
На персидский
- Джалал аль-э-Ахмад - переводчик произведений Камю, Сартр, Достоевский, так далее.
- Лили Голестан - переводчик произведений Эндрю Андри, Ориана Фаллачи, Кристофер Франк, так далее.
На польский
- Тадеуш Бой-Желенски - плодовитый переводчик французского классическая литература; убит Нацисты.
- Станислав Черский - переводчик басен Федр
- Игнаций Красицки - переводчик Плутарх и Оссиан.
- Болеслав Лесмян - поэт, переводивший сказки Эдгар Аллан По.
- Мацей Сломчинский - переводчик Джеймс Джойс с Улисс и полное собрание сочинений Шекспир.
- Роберт Стиллер - плодовитый переводчик классический и современная литература, из множества языков, Европейский а также Восточный.
- Владислав Сырокомла - переводчик латинских, французских, немецких, русских и украинских поэтов, в том числе произведений Беранже, Гете, Гейне, Лермонтов, Некрасов и Шевченко.
- Джулиан Тувим - переводчик Александр Пушкин и другие русские поэты.
- Адам Ваик - переводчик Александр Пушкин с Евгений Онегин.
На португальский
- Мачадо де Ассис
- Монтейро Лобато
- Карлос ду Амарал Фрейре
- Даниэль Галера
- Décio Pignatari - переводчик Данте, Шекспир, Гете и Маклюэн
- Авраам Уске
На панджаби
- Тарлочан Сингх Беди - переводчик Тируккурал
На русский
- Алексей Михалёв - переводчик Джон Стейнбек с К востоку от рая и многих других авторов, а также многочисленных фильмов и мультфильмов
- Иван Бунин - переводчик Песнь о Гайавате
- Александр Дружинин - переводчик нескольких Шекспир пьесы и поэзия Джордж Крэбб
- Николай Гнедич - сделал классический перевод Илиада
- Ю. Дж. Глазов - переводчик Тируккурал и Cilappatikaram
- Михаил Лозинский - сделал классический перевод Божественная комедия
- Самуил Маршак - переводчик сонетов Шекспира, среди других его произведений
- Мидори Миура - переводчик Нон-чан кумо ни нору от Момоко Исии
- Владимир Набоков - переводчик Алиса в стране чудес и Лолита
- Борис Пастернак - переводчик Фауст и Гамлет
- Виктор Голышев - переводчик Свет в августе, Пролетая над гнездом кукушки, Все люди короля, Теофил Норт, 1984, Другие голоса, другие комнаты, Подожги этот дом, Целлюлоза и другие книги. В основном он работал над американской литературой.
- Рита Райт-Ковалёва - переводчик Ловец во ржи и другие работы, в том числе автора Уильям Фолкнер, Франц Кафка и Генрих Бёлль.
На санскрит
- С. Н. Шрирамадесикан - переводчик Тируккурал
В Саураштру
- С. С. Рам - переводчик Тируккурал
На испанский
- Хорхе Луис Борхес - переводчик многих английских, французских и немецких произведений на испанский язык
- Хавьер Мариас - переводчик многих английских произведений на испанский
На суахили
- Юлиус Ньерере - первый президент Танзания перевел Шекспира на суахили
На шведский
- Карл Август Хагберг - переводчик Шекспира
На тамильский
- Вираи Кавираджа Пандитхар - переводчик Саундарья Лахари
Смотрите также
- Литература
- Философия
- Перевод
- Самостоятельный перевод
- Список переводчиков на английский язык
- Список женщин-переводчиков