Хафс ибн Альбар - Hafs ibn Albar

Хафс ибн Албар аль-Куни
Граф христиан Толедо
Царствовать~ 850- после 961 г.
Полное имя
Сафи ибн Албар аль-Куни аль-Куруби
Родное имяحفص ابن البر القوطي القرطبي
Семьядом Эгика
ОтецАльваро Кордовский (обсуждается)
Род занятийПереводчик
Арабское имя
Личное
(Изм)		Ḥafṣ
حفص
Отчество
(Насаб)		ибн Албар
ابن البر
Эпитет
(Laqab)		аль-Куни (Гот)
القوطي
Топонимический
(Нисба)		аль-Куруби (Кордобан)
القرطبي

Хафс ибн Альбар (арабский: حفص ابن البر), широко известный как аль-Куни или аль-Куруби, был в 9-10 веках. Вестготский Христианин граф, теолог, переводчик и поэт, которого часто называют «последним из готов». Он был потомком вестготской королевской семьи и имел власть над христианами своего региона. Возможно, он был священником или цензором,[1]:155 но многие ученые считают его мирянином.[2]:147

Он писал на арабском языке, который затем стал общим языком Мосарабский Христиане, живущие в аль-Андалус. Арабский язык медленно принимался Иберийское католическое духовенство потому что арабский язык был навязан Исламское правительство и Церковь хотела казаться совершенно отдельной от ислам. Работа Хафса ибн Альбара по переводу Псалмы и другие богословские труды были охарактеризованы как неотъемлемая часть сохранения Иберийской церкви в рамках ислама, поскольку они позволяли христианам, выросшим в арабской культуре, полностью участвовать в христианской вере.[1]:151–152

Фон

К концу вестготского периода иберийской истории вестготами правила монархия, избранная церковью.[3]:356–360 Эта система была стабильной в течение некоторого времени, но в конце концов дети бывших королей стали претендентами на трон, и начались гражданские войны. В 711 г. Вестготское королевство в разгар одной такой гражданской войны пал перед исламскими силами. Во время вторжения было два заявителя вестготов: основной заявитель Родерик правил из древней столицы Толедо и он контролировал Юго-Запад, тогда как Ахила II управлял Tarraconensis и Нарбоненсис на Северо-Востоке.[4]:131 Ачиле наследовал его младший брат Ардо только в Narbonensis, поскольку Tarraconensis был захвачен исламскими силами.[4]:140

аль-Андалус в 10 веке

Судьба побежденных христиан менялась от случая к случаю. Стандарт Дхимми контракты обычно давали христианам и евреям меньше прав, чем их коллеги-мусульмане.[5]:25, 445 Дворяне, такие как граф Теодимир им часто удавалось заключать договоры, которые позволяли им сохранять часть своего статуса, земли и богатства, наряду с правами своих подданных.[6]:39–41 Дети короля Виттиза, предпоследний король вестготов до исламского вторжения, заключал договоры и сохранял большое значение. Аль-Маккари и Хроники Альфонсо III называют их Ромулом, Артабасдом и Ольмундом.[7] В других хрониках и генеалогиях Эван и Сисебут упоминаются в дополнение к другим сыновьям Виттизы.[8]:15 Ромул поселился в Толедо и владел обширными землями на востоке Испании. Некоторые ученые полагают, что имена Ромул и Артабасд являются искажением Акилы и Ардо соответственно. Это могло бы объяснить владения Ромула на востоке Испании.

Город Толедо

В веках после Исламское завоевание Испании Потомки Ромула обладали значительной властью над мозарабами аль-Андалуса из-за того, что от представителей христианских общин, называемых графами, требовалось, чтобы они сами были христианами. Хафс ибн Албар был потомком Ромула[9]:54 и граф христиан Толедо[9]:50 (несмотря на то что Ибн аль-Кусийя называет его судьей или Кади ).[10]:14 В других христианских общинах были подсчеты, например Флавий Атаульф из Коимбра, сын вышеупомянутого князя Сисебута.[11]:28 Абд Саид аль-Кумис, потомок Артабасда, был графом христиан аль-Андалуса,[12]:31 возможно, потому что он жил в Кордове,[13]:77 столица Аль-Андалуса. Абу Саиду принадлежали обширные поместья в центральной части Андалуса.[13]:77

Имя

Хафса обычно вспоминают по его отчество «ибн Албар», обычно относящийся к его сыну Альваро Кордовский,[14]:360 хотя некоторые утверждают, что Хафс, скорее всего, внук или потомок Альваро. Его также помнят как аль-Куни (гот) или аль-Куруби (кордобан). Некоторые принимают аль-Куруби за топоним. Другие полагают, что аль-Куруби - это либо искажение аль-Куни, либо преднамеренная попытка более тесно связать его с Альваро.[2]:140 Считается, что он родился с полным латинским или готическим именем, но оно было утеряно.[15]:216

В одной рукописи он упоминается как ибн аль-Кути (Сын Гота). Он появляется в Иудео-испанский тексты как Héféç al-Qouti. В текстах Магриби он вместо этого появляется как Альфути. Это потому, что буквы: ق и ف (обычно латинируются как q и ж соответственно) особенно похожи в Магрибский арабский алфавит.[16]:67 Такие переписчики временами сбивали с толку детали его прошлого. Дэвид Колвилл, первый человек, который перевел труды Хафса ибн Альбара на английский язык, считал, что Хафс был евреем. Адольф Нойбауэр опровергал это, основываясь на других работах Хафса, таких как его прохристианская полемика, которые были недоступны Колвиллу. Он также отверг гипотезу о том, что Хафс был евреем. Converso на том основании, что еврейские писатели, которым было неудобно использовать произведения отступников, широко использовали произведения Хафса. Нойбауэр считал Хафса арабом или сирийцем-христианином из-за использования им восточных форм арабского языка.[16]:68 Его прозвище «Гот» и его готический патроним предполагают готическое происхождение, а не арабское / сирийское. Сегодня он считается выходцем из вестготов.[2]

Работает

Хафс написал все свои сохранившиеся произведения на арабском языке. Одна из причин, по которой он это сделал, заключалась в том, чтобы устранить или, по крайней мере, ослабить связь между арабским языком и исламом. В то время как некоторые считают, что Хафс отходит от убеждений Альваро, другие считают его столь же миссионерским и заинтересованным в сохранении христианских верований и культуры. В то время как Альваро сосредоточился на защите христианства, Хафс тонко бросал вызов исламу, ассоциируя арабский язык с христианскими произведениями.[1]:152 Он использовал исламизированную лексику во всех своих работах.[17] (например, упоминание Псалмов как суры),[13]:12–13 даже когда он выражал христианские идеи, полностью противоположные исламу, такие как Троица или что Псалмы были пророчествами о жизни Иисуса.[13] Его свободное использование сложных арабских поэтических форм и языка, звучащего по-исламски, ограничивало маргинализацию, которую христиане чувствовали в 10 веке и позже. Все основные мозарабские интеллектуалы, жившие после Хафса, широко использовали арабский язык.[17]

Арабская псалтырь

Хафс перевел всю книгу Псалмы на арабский язык с собственным поэтическим прологом, завершающим работу в 889 году нашей эры.[14]:360 Каждый псалом имеет заголовок, объясняющий, относится ли псалом к ​​жизни Христа, Церкви и духовному здоровью верующих.[13]:9 Примером этого является его направление на Псалом 1, в котором говорится: «Этот псалом предсказывает Рождество Мессии, сына Марии».[16]:68

Он сделал это с помощью и разрешения епископа Валента из Кордова[18] (862-875),[19] кого очень уважал Хафс.[2]:144 Он был основан на более ранней версии прозы, которую Хафс перевел с Старая латинская Библия.[18][17] Его более новая, более поэтическая версия использовала Вульгата более.[15] Этот арабский перевод важен, поскольку он представляет собой поворотный момент в культурной ассимиляции коренных христиан. Всего за тридцать лет до этого Альваро публично осудил использование арабского языка среди христиан. С другой стороны, Хафс полностью овладел арабским языком, и его псалмы были переведены на арабский язык. раджаз стихи. Он знал, что раджаз стихи считались низшими среди арабов, но он защищал их использование на том основании, что они более музыкальны, легко понимаются и допускают дословный перевод.[20] Он считал, что Псалмы по существу иврит раджаз.[13]:45

Хафс защищал свой перевод на основании 1 Коринфянам 14, которое он истолковал как Апостол Павел выступая за перевод Священного Писания. Он сказал, что апостол ожидал, что люди будут молиться на их родном языке. Хафс считал псалмы основой христианской молитвы. Он использовал пример переводов Псалмов на греческий, сирийский, персидский и латинский языки, чтобы оправдать свой перевод.[21]:47–48 Он также апеллировал к авторитету епископа Валента и ряда монахов и священников, которые поощряли его в его работе. Он пояснил, что намеревается использовать свой перевод псалмов для литургии в церквях и монастырях и для «прощения грехов».[17]

В более поздних работах Хафса часто цитируются Евангелия в переводе Исхака ибн Балашка аль-Куруби (испанский: Исаак Веласко[22]:69 Кордобан), завершенный либо 904, либо 942 (в зависимости от того, как читать датирующую надпись),[13]:61 перевод самого раннего произведения Псалмов Хафса. Это не самый старый перевод Псалмов на арабский язык. Архиепископ Севильский Иоанн (по-арабски: زيد المطران Зайд аль-Матран), как полагают, произвел перевод Псалмов, Посланий и Евангелий, хранящихся в MS Madrid 4971.[13]:75 Он также предоставил комментарии и принял участие в Соборе Кордовы в 839 году. Он стал епископом в 831 году и умер в 851 году.[23] Версия Хафса считается более плавной и сложной, а версия Джона - строгой и буквальной.[13]:75

Прочие работы

Считается также, что Хафс перевел Орозий ' Семь книг истории против язычников как Китаб Хурушиюш, хотя сейчас в этом есть сомнения,[24] и работы Джером.[10]:14 Он также написал ряд оригинальных произведений. Его Трактат о Троице считается первой антиисламской полемикой, написанной на Западе.[25]:14 Он также написал трактат под названием аль-фикх и две книги: Китаб аль-Хуруф (Буквенная книга) и Китаб аль-Масаил ас-Сабу ва-аль-Хамсин (Книга пятидесяти семи вопросов).[17] Еврейские писатели более поздних лет называли Хафса автором Книга аль-Кути, сборник моральных принципов.[2]:150

Смерть и наследие

Ибн Кузийя писал, что Хафс ибн Албар был еще жив в 961 году. Хафс пользовался большим уважением среди христиан, евреев и мусульман Испании, и его работы, описывающие Троицу, природу Христа и Евхаристию, считались окончательными еще долгое время после его смерти.[26]:244 Его перевод псалмов также оставался популярным после его смерти не только из-за предполагаемого церковного и монашеского использования, но также среди мусульман и евреев. Именно эта версия Аль-Куртуби, Моисей ибн Эзра и Ибн Габироль использовал.[17]

«Алькальде-де-лос-Мосарабес», существовавший после того, как Толедо был отвоеван христианами в 1085 году, считается продолжением титула графа христиан Толедо.[13]:79 Арабизированная христианская культура Толедо просуществовала столетия после смерти Хафса, а некоторые элементы арабской культуры сохранились даже в эпоху раннего Нового времени.[27]

Рекомендации

  1. ^ а б c Маринас, Иван Перес. Хафс ибн Альбар аль-Кути: эль-traductor mozárabe del Salterio.
  2. ^ а б c d е Данлоп, Д. М. «afṣ b. Альбар: Последний из готов? » Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, № 3/4, 1954, с. 137–151. JSTOR, www.jstor.org/stable/25222720.
  3. ^ Дэвид Абулафия и др. Новая Кембриджская средневековая история, том 1 c. 500 - ок. 700,
  4. ^ а б Коллинз, Роджер. Вестготская Испания, 409–711 гг. Блэквелл Паблишинг, 2004.
  5. ^ Балакян, Петр (2003). Пылающий Тигр: Геноцид армян и ответ Америки. Нью-Йорк: HarperCollins. ISBN  978-0-06-019840-4.
  6. ^ Коллинз, Роджер (1989). Арабское завоевание Испании, 710–797 гг. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета
  7. ^ Гарсиа Морено, Луис А. «Просопография, номенклатура и королевская преемственность в вестготском королевстве Толедо». Журнал поздней античности, 1 (1: 2008), 142–56.
  8. ^ Кубитт, Джордж. Гранада: или Изгнание мавров из Испании(Лондон: Джон Мейсон, 1850 г.)
  9. ^ а б Джеймс, Дэвид. Ранняя исламская Испания: история Ибн Аль-Кутийи. Рутледж, 2009.
  10. ^ а б Пенелас, Майте. Возможный автор арабского перевода «Historiae» Орозия. Издательство Brepols, 2001.
  11. ^ Анонимный. Описание генеалогии и исторической иллюстрации дома Соузы. (1770)
  12. ^ АЛЬ-КУТИЙЯ, ИБН "Таридж ифтитах аль-Андалус" (История завоеваний Испании), текст árabe impreso por P. de Gayangos en la Colección de Crónicas Árabes de la Real Academia de la Historia, T. II (Мадрид, 1868 г.). " Una edición posterior: Historia de la conquista de España de Abenalcotia el Cordobés, trad. Кастельяна де Х. Рибера, Мадрид (1926 г.).
  13. ^ а б c d е ж грамм час я j van Koningsveld, P .. Арабский псалтырь Хафса ибн Албара аль-Кути: Пролегомены для критического издания
  14. ^ а б Honorii, Cosmographia Iulii и Chronica Muzarabica. «Как я могу доверять тебе, если ты христианин, а я мавр?» Множественные личности Хроники Псевдо-Исидора.
  15. ^ а б Перес Маринас, Иван. «Мосарабский Кордовы девятого века: общество, культура и мысль». (2012).
  16. ^ а б c Нойбауэр, Адольф «Хафс аль-Кути» Revue des Études Juives 30 (1895): 65-69.
  17. ^ а б c d е ж Гикс, Хуан Габриэль Лопес. «Первые библейские переводы на Пиренейском полуострове». 1611: журнал истории переводов 7 (2013): 1-8.
  18. ^ а б Родригес, Хоакин Мелладо. La lengua de los mozárabes. Otra lectura de las fuentes [Язык мосарабов. Новое прочтение источников] (2018)
  19. ^ "Диокезис де Кордова". 28 марта 2007 г. Архивировано с оригинал 28 марта 2007 г.
  20. ^ Schippers, A., and J. Dyk. «Средневековые взгляды на трудность перевода псалмов. Некоторые замечания к псалмам Хафс аль-Кути на арабском языке раджаз-метр». Прислушайтесь к моим словам. Псалмы и другая поэзия в еврейской Библии и вокруг нее. Очерки в честь профессора Н.А. ван Учелена (1996): 219-226.
  21. ^ Гири, Патрик Дж. Язык и власть в раннем средневековье. УПНЭ, 2013.
  22. ^ Поттаст, Даниэль. "Die andalusische Übersetzung des Römerbriefs". (2011).
  23. ^ "OBISPOS QUE HA TENIDO LA SEDE HISPALENSE. SIGLOS VIII A XIII". Archidiócesis de Sevilla. 27 февраля 2015 года.
  24. ^ Энн Кристис, Христиане в Аль-Андалусе (711-1000) (Абингдон: Рутледж, 2002), стр. 140-41. ISBN  0700715649.
  25. ^ Бурман, Томас. Религиозная полемика и интеллектуальная история мозарабов, c. 1050-1200. Брилл, 1994.
  26. ^ Барбаш, Фаяд. «Монферрер-Сала, Хуан Педро», Scripta Theologica Arabica Cristiana. Андалусские христианские арабские фрагменты, сохранившиеся в г-же 83 (аль-Мактабах аль-Маликийя, Рабат): дипломатическое издание, критический аппарат и указатели ». Anales del Seminario de Historia de la Filosofía. Vol. 35. № 1. Мадридский университет Комплутенсе, 2018.
  27. ^ Миллер, Говард Делгин. Согласно христианской сунне: мосарабская нотариальная культура в Толедо, 1085-1300 гг. Дисс. Йельский университет, 2003 г.