Евгений Онегин - Eugene Onegin

Эта статья о романе в стихах Александра Пушкина. Об опере см. Евгений Онегин (опера). Для использования в других целях см. Евгений Онегин (значения).
Евгений Онегин
Евгений Онегин book edition.jpg
Первое издание романа
АвторАлександр Пушкин
Оригинальное названиеЕвгеній Онѣгинъ
ПереводчикВладимир Набоков, Чарльз Джонстон, Джеймс Э. Фален, Подполковник Генри Сполдинг, и Уолтер В. Арндт.
СтранаРоссия
Языкрусский
ЖанрСонет Пушкина, роман в стихах
Дата публикации
1825–1832 гг. (Серийно), 1833 г. (единичный том)
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)

Евгений Онегин (дореформенный русский: Евгеній Онѣгинъ; пореформенный русский язык: Евгений Онегин, тр. Евгений Онегин, IPA:[jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn]) это роман в стихах написано Александр Пушкин. Онегин считается классикой Русская литература, и это одноименный главный герой послужил образцом для ряда русских литературных героев (так называемых лишние мужчины ). Он был опубликован в серийной форме между 1825 и 1832 годами. Первое полное издание было опубликовано в 1833 году, а принятая в настоящее время версия основана на публикации 1837 года.

Практически вся работа состоит из 389 четырнадцатистрочных строфы (Всего 5446 строк) из ямбический тетраметр с необычным схема рифмовки "AbAbCCddEffEgg", где прописные буквы представляют женские рифмы в то время как строчные буквы представляют мужские рифмы. Эта форма стала известна как "Онегин строфа "или" Сонет Пушкина ". Новаторская схема рифм, естественный тон и дикция, а также экономическая прозрачность изложения - все это демонстрирует виртуозность, которая способствовала провозглашению Пушкина бесспорным мастером Русская поэзия.

Историю рассказывает рассказчик (слегка беллетризованная версия публичного образа Пушкина), тон которого образованный, мирский и интимный. Рассказчик иногда делает отклонения, обычно для того, чтобы подробнее остановиться на аспектах этого социального и интеллектуального мира. Такой стиль повествования позволяет развить персонажей и подчеркивает драматизм сюжета, несмотря на его относительную простоту. Книгу восхищают искусством стихотворного повествования, а также исследованием жизни, смерти, любви, тоски, условностей и страстей.

Главные персонажи

Евгений Онегин в представлении Александра Пушкина, 1830 год.
  • Евгений Онегин: денди из Санкт-Петербурга, около 26 лет. Надменный, эгоистичный и уставший от жизни циник.
  • Владимир Ленский: Молодой поэт, около 18 лет. Очень романтичный и наивный мечтатель.
  • Татьяна Ларина: Застенчивая и тихая, но страстная помещичья дочка. Пушкин в письме к Петр Вяземский.
  • Ольга Ларина: младшая сестра Татьяны.

участок

В 1820-е годы Евгений Онегин - скучающий Петербург. денди, чья жизнь состоит из балов, концертов, вечеринок и ничего более. После смерти богатого дяди он унаследовал значительное состояние и поместье. Когда он переезжает в деревню, он заводит дружбу со своим соседом, звездным молодым поэтом по имени Владимир Ленский. Ленский берет Онегина на обед в семью своей невесты, общительной, но довольно легкомысленной Ольги Лариной. На этой встрече он также мельком видит сестру Ольги Татьяну. Тихий, не по годам развитый романтик и полная противоположность Ольге, Татьяна сильно тянется к Онегину. Вскоре после этого она открывает свою душу Онегину в письме, в котором исповедует свою любовь. Вопреки ее ожиданиям, Онегин не отвечает. Когда они встречаются лично, он вежливо, но снисходительно и снисходительно отвергает ее ухаживания. Эту знаменитую речь часто называют Проповедь Онегина: признается, что письмо было трогательным, но говорит, что брак ему быстро наскучит, и Татьяне может предложить только дружбу; он холодно советует в будущем больше контролировать свои эмоции, чтобы другой мужчина не воспользовался ее невиновностью.

Онегин Дмитрий Кардовский, 1909

Позже Ленский озорно приглашает Онегина к Татьяне. Именины праздник, обещая небольшую встречу только с Татьяной, Ольгой и их родителями. Когда Онегин приезжает, он видит шумный деревенский бал - деревенскую пародию на светские балы Санкт-Петербурга, от которых он устал, и контрастирует с ними. Онегина раздражают гости, сплетничающие о нем и Татьяне, и Ленский за то, что уговорил его приехать. Он решает отомстить, танцуя и заигрывая с Ольгой. Ольга нечувствительна к жениху и явно тянется к Онегину. Серьезный и неопытный, Ленский ранен до глубины души и вызывает Онегина на дуэль; Онегин неохотно соглашается, чувствуя себя вынужденным социальными условностями. Во время дуэли Онегин неохотно убивает Ленского. После этого он покидает свою загородную усадьбу и уезжает за границу, чтобы заглушить чувство раскаяния.

Татьяна посещает особняк Онегина, просматривает его книги и записи на полях и начинает сомневаться, не является ли персонаж Онегина просто коллажем разных литературных героев и нет ли «настоящего Онегина». Татьяна, все еще сокрушенная потерей Онегина, убеждает своих родителей жить с тетей в Москве, чтобы найти жениха.

Проходит несколько лет, и сцена переносится в Санкт-Петербург. Онегин приезжал на самые яркие балы и общался с лидерами старого русского общества. Он видит самую красивую женщину, которая привлекает всеобщее внимание и занимает центральное место в круговороте общества, и понимает, что это та самая Татьяна, любовь которой он когда-то отверг. Сейчас она замужем за престарелым князем (генералом). Увидев Татьяну снова, он становится одержим желанием завоевать ее расположение, несмотря на то, что она замужем. Однако его попытки терпят неудачу. Он пишет ей несколько писем, но не получает ответа. В конце концов Онегину удается увидеть Татьяну и предлагает ей возможность, наконец, сбежать после того, как они снова познакомились. Она вспоминает дни, когда они могли быть счастливы, но приходит к выводу, что это время прошло. Онегин повторяет свою любовь к ней. На мгновение дрогнув, она признает, что все еще любит его, но не позволит ему погубить ее и заявляет о своей решимости оставаться верной своему мужу. Она оставляет его сожалеть о своей горькой судьбе.

Онегин Елена Самокыш-Судковская, 1908

Основные темы

Одна из основных тем Евгений Онегин это отношения между вымыслом и реальной жизнью. Люди часто формируются с помощью искусства, и работа наполнена отсылками к другим крупным литературным произведениям.

Другой важный элемент - это создание Пушкиным женщины ума и глубины в образе Татьяны, чья уязвимая искренность и открытость в вопросе любви сделали ее героиней бесчисленных русских женщин, несмотря на ее очевидную наивность. Пушкин в последней главе соединяет свою Музу и новую «форму» Татьяны в обществе после пространного описания того, как она руководила им в его произведениях.

Эскиз Пушкина к себе и Онегину, отдыхающим в Санкт-Петербурге

Пожалуй, самая мрачная тема - несмотря на легкость повествования - это представление Пушкиным о смертельной бесчеловечности социальных условностей. Онегин является ее носителем в этом произведении. Его погружение в эгоизм, тщеславие и безразличие занимает введение, и он не может избежать этого, когда переезжает в деревню. Его неспособность относиться к чувствам других и полное отсутствие сочувствия - жестокость, привитая ему «миром» - воплощена в самой первой строфе первой книги его потрясающе эгоцентричными мыслями о том, чтобы быть с умирающими. дядя, чье имущество он унаследует:

"Но Боже, как смертельно скучно пробовать
дневное и ночное наблюдение
...
и, вздыхая, спросить себя насквозь
"Когда дьявол придет за тобой?"[1]

Однако «дьявол приходит за Онегином», когда он и в прямом, и в переносном смысле убивает невинность и искренность, стреляя в Ленского на дуэли и отвергая Татьяну. Татьяна усваивает урок: защищенная от чувств и погруженная в условности, она сокрушает его позднюю искренность и раскаяние. (Эта эпическая смена ролей и широкие социальные перспективы произведения дают достаточное оправдание его подзаголовку «роман в стихах».)

Кошмар Татьяны иллюстрирует скрытую агрессию «мира». Во сне ее преследует ужасающий медведь (олицетворяющий жестокость бесчеловечной личности Онегина) по замерзшему зимнему пейзажу, и она сталкивается с демонами и гоблинами в хижине, которая, как она надеется, предоставит убежище. Этот кошмар контрастирует с открытой жизненной силой «настоящих» людей на деревенском балу, придавая драматический характер войне теплых человеческих чувств против леденящей кровь искусственности общества.

Таким образом, Онегин потерял любовь, убил своего единственного друга и не нашел удовлетворения в своей жизни. Он жертва собственной гордости и эгоизма. Он обречен на одиночество, и в этом его трагедия.

Конфликт между искусством и жизнью в России был не просто выдумкой, а на самом деле иллюстрируется судьбой самого Пушкина: он тоже был убит на дуэли, став жертвой социальных условностей русского высшего общества.

Состав и издание

Онегин делает предложение Татьяне, иллюстрация конца XIX века. Павел Соколов

Как и во многих других 19 века романы, Онегин был написан и опубликован серийно, при этом части каждой главы часто появляются в журналах перед первой печатью каждой главы. Многие изменения, как небольшие, так и большие, были внесены от первого появления до последнего издания еще при жизни Пушкина. Следующие даты в основном связаны с изучением Набоковым фотографий набросков Пушкина, которые были доступны в то время, а также с работами других авторов по этой теме.

Первая строфа главы 1 была начата 9 мая 1823 года, и, за исключением трех строф (XXXIII, XVIII и XIX), глава была закончена 22 октября. Остальные строфы были завершены и добавлены в его тетрадь к первой неделе. от октября 1824 года. Глава 1 была впервые опубликована целиком в буклете 16 февраля 1825 года с предисловием, которое предполагает, что у Пушкина не было четкого плана, как (и даже будет ли) он продолжить роман.

Глава 2 была начата 22 октября 1823 года (дата, когда большая часть главы 1 была закончена) и закончилась 8 декабря, за исключением строф XL и XXXV, которые были добавлены где-то в течение следующих трех месяцев. Первое отдельное издание главы 2 появилось 20 октября 1826 года.

Произошло много событий, прервавших написание главы 3. В январе 1824 г. Пушкин прекратил работы над. Онегин работать над Цыгане. Кроме XXV, 25 сентября 1824 г. были добавлены строфы I – XXXI. Набоков предполагает, что письмо Татьяны было написано на Одесса между 8 февраля и 31 мая 1824 года. Пушкин вызвал недовольство царского режима в Одессе и был ограничен своим родовым имением Михайловское в Псков два года. Он покинул Одессу 21 июля 1824 года и прибыл 9 августа. Написание возобновилось 5 сентября, а 3-я глава была закончена (кроме строфы XXXVI) 2 октября. Первая отдельная публикация 3-й главы состоялась 10 октября 1827 года.

Глава 4 была начата в октябре 1824 года. К концу года Пушкин написал 23 строфы и к 5 января 1825 года достиг XXVII, после чего он начал писать строфы для «Путешествия Онегина» и работал над другими письменными произведениями. Он думал, что он был закончен 12 сентября 1825 года, но позже продолжал процесс перестановки, добавления и исключения строф до первой недели 1826 года. Первое отдельное издание главы 4 появилось вместе с главой 5 в публикации, выпущенной 31 января. и 2 февраля 1828 г.

Написание главы 5 началось 4 января 1826 года, и 24 строфы были завершены до начала его поездки с просьбой к царю о его свободе. Он отправился в эту поездку 4 сентября и вернулся 2 ноября 1826 года. Он завершил оставшуюся часть главы за неделю с 15 по 22 ноября 1826 года. Первое отдельное издание главы 5 появилось вместе с главой 4 в публикации, выпущенной в период с января. 31 и 2 февраля 1828 г.

Когда Набоков проводил свое исследование написания «Онегина», рукопись 6-й главы была утеряна, но известно, что Пушкин начал 6-ю главу до завершения 5-й главы. Большая часть 6-й главы была написана до начала 19 декабря. 1826 г., когда Пушкин вернулся в Москву после ссылки в родовое имение. Многие строфы были написаны между 22 и 25 ноября 1826 года. 23 марта 1828 года было опубликовано первое отдельное издание главы 6.

Пушкин начал писать седьмую главу в марте 1827 года, но прервал свой первоначальный план сюжета главы и пошел другим путем, завершив главу 4 ноября 1828 года. Первое отдельное издание главы 7 было впервые напечатано 18 марта. 1836 г.

Пушкин намеревался написать главу под названием «Путешествие Онегина», которая произошла между событиями глав 7 и 8 и фактически должна была стать восьмой главой. Фрагменты этой неполной главы были опубликованы точно так же, как части каждой главы публиковались в журналах до того, как каждая глава была впервые опубликована в отдельном издании. Когда Пушкин закончил восьмую главу, он опубликовал ее как последнюю главу и включил в ее развязку строку девять песен, которые я написал, все еще намереваясь завершить эту недостающую главу. Когда Пушкин наконец решил отказаться от этой главы, он удалил части концовки, чтобы соответствовать изменениям.

Глава 8 была начата до 24 декабря 1829 года, когда Пушкин был в Петербурге. В августе 1830 г. он отправился в Болдино (родовое имение Пушкиных)[2][3] где из-за эпидемии холера, он был вынужден остаться на три месяца. За это время он создал то, что Набоков описывает как «невероятное количество шедевров», и закончил переписывать восьмую главу 25 сентября 1830 года. Летом 1831 года Пушкин исправил и завершил восьмую главу помимо «Письма Онегина», которое было завершено 5 октября 1831 г. Первое отдельное издание главы 8 появилось 10 января 1832 г.

Пушкин написал не менее 18 строф из так и не законченной десятой главы. В нем было много сатиры и даже прямой критики в адрес современных российских правителей, в том числе Сам император. Боясь преследования за инакомыслие, Пушкин сжег большую часть десятой главы. В записных книжках Пушкина сохранилось очень мало.[4]

Первое полное издание книги вышло в 1833 году. Небольшие поправки были внесены Пушкиным для издания 1837 года. Стандартно принятый текст основан на издании 1837 г. с некоторыми изменениями, связанными с восстановлением царской цензуры.

Дуэль

Во времена Пушкина, начала 19 века, дуэли были очень строго регламентированы. Первоочередной задачей второго было не допустить реального проведения дуэли, и только тогда, когда оба бойца не желали сдаваться, они могли убедиться, что дуэль проходит в соответствии с формализованными правилами.[5] Поэтому секундант соперника всегда должен спрашивать вызываемую сторону, хочет ли он извиниться за действия, которые привели к вызову.

В Евгений ОнегинЗаместитель Ленского, Зарецкий, ни разу не спрашивает Онегина, не хочет ли он извиниться, а поскольку Онегину не разрешают извиняться по собственной инициативе, происходит дуэль со смертельным исходом. Зарецкий описывается как «классический и педантичный на дуэлях» (глава 6, строфа XXVI), и это кажется очень нехарактерным для дворянина. По сути, он с энтузиазмом относится к дуэли и бессердечен по поводу ее смертоносных возможностей. Первый шанс Зарецкого закончить дуэль - это когда он бросает письменный вызов Ленского Онегину (глава 6, строфа IX). Вместо того, чтобы спросить Онегина, не хочет ли он извиниться, он извиняется за то, что у него много дел по дому, и уходит, как только Онегин (обязательно) принимает вызов.

В день поединка Зарецкий получает еще несколько шансов предотвратить дуэль. Потому что дуэль запрещена в Российская империя, дуэли всегда проводились на рассвете. Зарецкий призывает Ленского собираться вскоре после 6 часов утра (глава 6, строфа XXIII), а солнце встает только в 20 минут восьмого, потому что он ожидает, что Онегин будет вовремя. Однако Онегин проспал (глава 6, строфа XXIV) и прибывает на место происшествия с опозданием более чем на час.[5] Согласно кодексу дуэлей, если дуэлянт опаздывает более чем на 15 минут, он автоматически лишается дуэли.[6] Ленский и Зарецкий все это время ждали (глава 6, строфа XXVI), хотя долг Зарецкого - объявить Ленского победителем и отвести его домой.

Когда Онегин наконец прибывает, Зарецкий должен в последний раз спросить его, не хочет ли он извиниться. Вместо этого Зарецкий удивлен очевидным отсутствием секунданта Онегина. Онегин, вопреки всем правилам, назначает своим помощником своего слугу Гийо (глава 6, строфа XXVII), что является вопиющим оскорблением для дворянина Зарецкого.[5] Зарецкий сердито принимает Гийо как секунданта Онегина. Своими действиями Зарецкий ведет себя не так, как должен поступать дворянин; в итоге Онегин побеждает в поединке.[5]

Сам Онегин, однако, старался, как мог, предотвратить роковой исход, и убил Ленского нехотя и почти случайно. Как первый стрелок, он не мог показать, что намеренно пытался промахнуться по противнику, потому что это считалось серьезным оскорблением и могло создать формальную причину для назначения еще одной дуэли. Вместо этого он попытался свести к минимуму свои шансы поразить Ленского, стреляя без точного прицеливания, с максимально возможного расстояния, даже не пытаясь подойти ближе и получить точный выстрел.[5]

Переводы

Переводчики Евгений Онегин всем пришлось пойти на компромисс между точностью и сохранением поэтических императивов. Эта конкретная проблема и важность Евгений Онегин в русской литературе привели к впечатляющему количеству конкурирующих переводов.

На английский

Арндт и Набоков

Уолтер В. Арндт перевод 1963 года (ISBN  0-87501-106-3) была написана по строгой схеме рифмования строфы Онегина и выиграла Приз Боллингена за перевод. Он до сих пор считается одним из лучших переводов.[нужна цитата ]

Владимир Набоков резко критиковал перевод Арндта, так как он критиковал многие предыдущие (и более поздние) переводы. Основная критика Набокова перевода Арндта и других переводов состоит в том, что они пожертвовали буквальностью и точностью ради сохранения мелодии и рифмы.

Соответственно, в 1964 году он опубликовал свой собственный перевод, состоящий из четырех томов, который тщательно соответствовал смыслу, полностью избегая мелодии и рифмы. Первый том содержит введение Набокова и текст перевода. Во Введении обсуждается структура романа, строфа Онегина, в которой он написан, и мнение Пушкина об Онегине (с использованием писем Пушкина своим друзьям); он также дает подробный отчет как о времени, в течение которого Пушкин писал «Онегин», так и о различных формах, в которых различные его части появлялись в публикации до смерти Пушкина (после чего наблюдается огромное количество различных изданий). Второй и третий тома содержат очень подробные и строгие примечания к тексту. Четвертый том содержит факсимиле издания 1837 года. Обсуждение строфы Онегина в первом томе содержит стихотворение О переводе "Евгения Онегина", который впервые появился в печати в Житель Нью-Йорка 8 января 1955 г. и написан двумя Онегинскими строфами.[7] Набоков воспроизводит стихотворение как для того, чтобы читатель его перевода имел некоторый опыт использования этой уникальной формы, так и для того, чтобы выступить в качестве дополнительной защиты своего решения написать свой перевод в прозе.

Близкий друг Набокова Эдмунд Уилсон просмотрел перевод Набокова в Нью-Йоркское обозрение книг, что вызвало обмен письмами и длительную ссору между ними.[8]

Джон Бэйли описал комментарий Набокова как «безусловно самый эрудированный, а также самый увлекательный комментарий на английском языке к стихотворению Пушкина» и «как скрупулезно точный с точки зрения грамматики, смысла и фразировки, поскольку он идиосинкразический и набоковский по своему лексике. ". Некоторые считают этот «набоковский словарь» недостатком, так как даже образованным носителям английского языка может потребоваться время от времени обращаться к словарю.[нужна цитата ] Однако принято считать, что перевод Набокова чрезвычайно точен.

Другие английские переводы

Бабетта Дойч опубликовал в 1935 г. перевод, сохранивший онегинские строфы.

В Пушкин Пресс опубликовал перевод в 1937 г. (переиздан в 1943 г.) оксфордского ученого Оливер Элтон, с иллюстрациями М. В. Добужинский.

В 1977 г. Чарльз Джонстон опубликовано другой перевод пытается сохранить строфу Онегина, которая, как принято считать, превосходит строфу Арндта. На перевод Джонстона оказал влияние Набоков. Викрам Сет роман Золотые ворота в свою очередь был вдохновлен этим переводом.

Джеймс Э. Фален (профессор русского языка Университет Теннесси ) опубликовал перевод в 1995 г., на который также оказал влияние перевод Набокова, но сохранил Онегинские строфы (ISBN  0809316307). Этот перевод считается наиболее верным духу Пушкина по мнению российских критиков и переводчиков.[нужна цитата ]

Дуглас Хофштадтер опубликовал перевод в 1999 году, снова сохранив строфы Онегина, после резюмирования противоречий (и резкой критики отношения Набокова к переводу стихов) в своей книге Le Ton beau de Marot. В переводе Хофштадтера используется уникальный лексикон слов как высокого, так и низкого регистра, а также неожиданные и почти доходящие рифмы, которые придают произведению комедийный оттенок.

Том Бек опубликовал перевод в 2004 году, в котором также сохранились строфы Онегина. (ISBN  1-903517-28-1)

В 2005 году компания Wordsworths Classics опубликовала перевод прозы Роджера Кларка на английский язык, в котором стремились сохранить лиризм русского пушкинского.

В сентябре 2008 г. Стэнли Митчелл, заслуженный профессор эстетики Университет Дерби, опубликовано, через Книги о пингвинах, полный перевод, опять же с сохранением строф Онегина на английском языке. (ISBN  978-0-140-44810-8)

Есть ряд малоизвестные английские переводы, не менее 45 до 2016 г.

На другие языки

Французский

Есть как минимум восемь опубликованных французских переводов Евгений Онегин. Самый последний появился в 2005 году: переводчик Андре Маркович уважает оригинальные строфы Пушкина.[9] Другие переводы включают переводы Поля Беэза (1868), Гастона Перо (1902, стихи), Наты Минор (получившей премию Нелли Сакс за лучший перевод поэзии на французский язык), Роджера Легра, Мориса Колена, Мишеля Бая, и Жан-Луи Бакес (который не сохраняет строфы).[10][11][12][13][14][15][16]В 20-летнем возрасте бывший президент Франции Жак Ширак также написал перевод, который так и не был опубликован.[17][18]

Немецкий

Есть не менее десятка опубликованных переводов Онегин в Немецкий.

  • Карл Фридрих фон дер Борг, Евгений Онегин, из которых первая часть была опубликована в "Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland", Дерпт, 1836 г., в пяти сериях, начиная с 14-го номера 1 августа 1836 г. и заканчивая 18-м номером 29 августа 1836 г.
  • Р. Липперт, Verlag von Wilhelm Engelmann, Лейпциг 1840 г.
  • Фридрих фон Боденштедт, Verlag der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Берлин 1854 г.
  • Адольф Зеуберт, Реклам, Лейпциг 1872/73
  • Доктор Блюменталь, Москва 1878 г.
  • Доктор Алексис Люпус, нур дас 1. Капитель, Лейпциг и Санкт-Петербург 1899 г.
  • Теодор Коммихау, Верлаг Г. Мюллер, Мюнхен и Лейпциг 1916 г.
  • Теодор Коммихау и Артур Лютер, 1923 год.
  • Теодор Коммихау, Артур Лютер и Максимилиан Шик, SWA-Verlag, Лейпциг и Берлин, 1947 г.
  • Эльфриде Эккардт-Скалберг, Verlag Bühler, Баден-Баден, 1947 г.
  • Иоганнес фон Гюнтер, Реклам, Лейпциг, 1949 г.
  • Теодор Коммихау и Конрад Шмидт, Веймар, 1958 г.
  • Теодор Коммихау и Мартин Ремане, Реклам, Лейпциг, 1965 г.
  • Манфред фон дер Ропп и Феликс Зелински, Винклер, Мюнхен, 1972 г.
  • Кей Боровски, Реклам, Штутгарт 1972 (перевод прозы)
  • Рольф-Дитрих Кайль, Вильгельм Шмитц Верлаг, Гиссен 1980
  • Ульрих Буш, Manesse Verlag, Цюрих 1981
  • Sabine Baumann, unter Mitarbeit von Christiane Körner, Stroemfeld, Франкфурт-на-Майне 2009 г.
  • Виктор Эдуард Приб, Goldene Rakete, Берлин 2018.

Итальянский

Есть несколько итальянских переводов Онегин. Один из первых был опубликован Дж. Кассоном в 1906 году. Этторе Ло Гатто перевел роман дважды: в 1922 году в прозе и в 1950 году в несложном слоге.[19]Более поздние переводы сделаны Джованни Джудичи (первая версия в 1975 г., вторая в 1990 г., в строках разной длины) и Пиа Пера (1996).[20]

иврит

эсперанто

испанский

  • Евгений Онегин был предоставлен прямой перевод на испанский язык с сохранением оригинальной русской поэтической формы с примечаниями и иллюстрациями Альберто Муссо Николаса, опубликованный издательством Mendoza, Аргентина, Zeta Publishers в апреле 2005 года.
  • Михаил Чиликов делает метрический перевод стихов без рифм (Мадрид, Катедра, 2005)
  • Другие испанские переводы в прозе: Alexis Marcoff's Эухенио Оньегин (Барселона, Ediciones del Zodíaco, 1942), Ирене Чернова (Мадрид, Агилар, 1945), Тереза ​​Суеро, вероятно, с английского (Барселона, Бругера, 1969).

Каталонский

  • Арнау Бариос перевел произведение, сохранившее оригинальные строфы и стихотворения Пушкина, и оно было опубликовано Club Editor в 2019 году.[21]
  • Ксавье Рока-Феррер перевел роман каталонской прозой, опубликованный в Барселоне, Колумна, 2001.

Японский

Есть 6 или более переводов на японский язык: Евгений Онегин. Первые две версии были опубликованы в 1921 году, но самой популярной версией был прозаический перевод Кентаро Икеды в 1964 году. Последним переводом был перевод Масао Одзавы, опубликованный в 1996 году, в котором Одзава попытался перевести Онегин в форме японской поэзии.

Китайский

Со времени первой китайской версии, переведенной Су Фу в 1942 году, и первого перевода с оригинальной русской версии в 1944 году Лу Инь, на китайский язык было переведено более 10 версий. В 21 веке все еще публикуются новые китайские версии.

Кино, телевидение, радио или театральные постановки

Николай России и Елизавета Гессенская как Евгений и Татьяна

Опера

Основная статья: Евгений Онегин (опера)

Опера 1879 года Евгений Онегин, к Чайковский, основанная на этой истории, возможно, известна большинству людей. Есть много записей этой партитуры, и это одна из самых часто исполняемых опер в мире.

Балет

Основная статья: Онегин (Cranko)

Джон Крэнко поставил трехактный балет с использованием Чайковского музыка в аранжировке Курт-Хайнц Штольце. Однако Штольце не использовал музыку из произведений Чайковского. одноименная опера. Вместо этого он оркестровал некоторые малоизвестные фортепианные произведения Чайковского, такие как Сезоны вместе с темами из оперы Черевички[22] и последняя часть симфонической фантазии Франческа да Римини.[23]

Хореограф Борис Эйфман поставили современное исполнение Евгений Онегин как балет, происходящий в современной Москве. Балет был показан балетом Санкт-Петербурга Эйфмана.-Петербург, на музыку Александра Ситковецкого и с отрывками из оперы Чайковского. Евгений Онегин.[24][25]

Совсем недавно Лера Ауэрбах создал балет под названием Татьяна, на либретто автора Джон Ноймайер за хореографическую интерпретацию и постановку Александр Пушкин с Евгений Онегин, для совместной постановки Гамбургской государственной оперы и Московского академического музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко в Москве.[26]

Музыкальное сопровождение

Постановочная версия была адаптирована Сигизмунд Кржижановский и планируется к производству в Советский союз в 1936 г. режиссер Александр Таиров и с случайная музыка к Сергей Прокофьев, в рамках празднования столетия со дня смерти Пушкина. Однако из-за угроз сталинскими возмездиями за художественные свободы, взятые во время постановки, и художественных разногласий между Таировым и Кржижановским, репетиции были прекращены, а постановка так и не была поставлена.[27]

Играть в

Кристофер Уэббер игра Татьяна был написан для Nottingham Playhouse в 1989 году. В нем удачно сочетаются разговорный диалог и повествование из романа с аранжировкой из Чайковский оперы и включает в себя несколько ярких театральных сцен, вдохновленных мечтами Татьяны в оригинале. В главной роли исполнил Джози Лоуренс, а директор был Пип Бротон.

В 2016 году в легендарном Государственном академическом театре России имени Вахтангова была поставлена ​​постановка Онегин в главных ролях Сергей Маковецкий, охарактеризованный как "яркий, неизгладимый и потрясающе красивый" Нью-Йорк Таймс.

Музыкальный

Открывшийся в 2016 году для своей мировой премьеры, Клуб искусств Театральная труппа в Ванкувере, Канада, поставили музыкальную версию под названием Онегин Амиэль Гладстон и Veda Hille. Мюзикл основан не только на стихотворном повествовании Пушкина, но и на опере Чайковского.[28] тонко включив музыкальные мотивы из оперы и даже используя ее структуру в качестве шаблона.[29] Фактически, это было время Гладстона в качестве помощника режиссера Ванкуверская опера Последняя постановка Чайковского Евгений Онегин это открыло ему глаза на потенциал истории для музыкальной адаптации.[29][30]

Однако общий музыкальный стиль Гладстона и Хилле Онегин явно не оперный, а вместо этого «инди-рок-мюзикл с современным стилем»[31] что переносится в костюмы и интерактивную постановку,[32] а также ироничный и самодостаточный юмор и «скучающий хипстерский образ» главного героя.[33]

После открытия к всеобщему признанию в 2016 году, Онегин забрал домой исторические 10 Джесси Награды, получив все награды, кроме одной, в своей категории, включая награды за выдающуюся постановку, режиссуру (Гладстон), оригинальную композицию (Гладстон и Хилле), исполнитель главной роли (Алессандро Джулиани Онегин), главная актриса (Мэг Роу в роли Татьяны) и актер второго плана (Джош Эпштейн как Ленский).[34]

С тех пор, во время новых постановок и смены актеров, Онегин получил в целом положительные отзывы; например, Луи Б. Хобсон из Калгари Геральд пишет: «Онегин не только хорош, но и полностью увлекателен и заслуживает всей шумихи и всех наград, которые он получил в Ванкувере в 2016 году во время его премьеры и еще раз в 2017 году во время его ответного визита ».[35] Тем не менее, другие критиковали шоу за искусственность описания и «непоследовательную драматургию».[32][36] утверждая, что Онегин не может «ожить».[28]

Кроме того, несколько критиков указали на сходство с хитом Гамильтон и особенно Наташа, Пьер и большая комета 1812 года, исполняемый мюзикл, также вдохновленный классиком русской литературы (в данном случае Лев Толстой С Война и мир ), обычно ОнегинНедостаток.[37]

Фильм

  • В 1911 году была снята первая экранизация романа: русский немой фильм. Евгений Онегин («Евгений Онегин»), режиссер Василий Гончаров и в ролях Арсений Бибиков, Петр Бирюков и Петр Чардынин.
  • В 1919 году вышел немой фильм. Евгений Онегин, по мотивам романа, произведен в Германии. Режиссер фильма Альфред Хальм, и помечены Фредерик Зельник как Онегин.
  • В 1958 г. Ленфильм снял телевизионный фильм Евгений Онегин, который на самом деле был не экранизацией романа, а экранизацией оперы. Евгений Онегин к Чайковский. Режиссер фильма Роман Тихомиров и снялся в роли Онегина Вадима Медведева, Ариадна Шенгелая в роли Татьяны и Игоря Озерова в роли Ленского. Основные сольные партии исполнили известные оперные певцы Большой Театр. Фильм был хорошо принят критиками и зрителями.
  • В 1972 году Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) выпустили музыкальный фильм. Евгений Онегин.
  • В 1988 году Decca / Channel 4 выпустила экранизацию оперы Чайковского, поставленную режиссером Петр Вайгль. Сэр Георг Шолти выступал в роли дирижера, в то время как актерский состав играл Михал Дочоломанский как Онегин и Магдалена Вашарёва как Татьяна. Одно из главных отличий от романа - дуэль: Онегин представлен как намеренно стреляющий, чтобы убить Ленского, и в конце не раскаивается.
  • В 1994 г. вышел телефильм Евгений Онегин был произведен, режиссер Хамфри Бертон и в главной роли Войтек Драбович как Онегин.
  • Фильм 1999 года, Онегин, представляет собой английскую адаптацию произведения Пушкина, режиссер Марта Файнс, и в главной роли Рэйф Файнс как Онегин, Лив Тайлер как Татьяна, а Тоби Стивенс как Ленский. Фильм несколько сжимает события романа: например, именины проходят в один день с обращением Онегина к Татьяне. Фильм 1999 года, как и фильм 1988 года, также создает впечатление, что во время дуэли Онегин намеренно стреляет на поражение. Эту экранизацию также раскритиковали за ряд ошибок и несоответствий.

Радио

В 2017 г. BBC Radio 4 транслировать адаптацию из пяти частей Дункан Макмиллан режиссера Эбигейл ле Флеминг в рамках 15-минутная драма серия, с Джеффри Стритфейлд как Пушкин, Дэвид Доусон как Онегин, Зои Таппер как Наталья, Аликс Уилтон Риган как Татьяна, Джошуа Макгуайр как Ленский, и Шон Мюррей как Зарецкий.

Аудиокнига

В 2012, Стивен Фрай записал аудиокнигу романа в переводе Джеймс Э. Фален.

Сноски

  1. ^ C H Перевод Джонстона, слегка адаптированный
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-11-14. Получено 2007-07-13.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт), получено 13 июля 2007 г.
  3. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала 2007-09-27. Получено 2007-07-13.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)", получено 13 июля 2007 г.
  4. ^ «Архивная копия». В архиве с оригинала от 27.10.2010. Получено 2010-08-22.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт) «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН». СОЖЖЕННАЯ ГЛАВА. опыт реконструкции формы
  5. ^ а б c d е (на русском) Юрий Лотман, Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. Дуэль. В архиве 2007-09-27 на Wayback Machine, получено 16 апреля 2007 г.
  6. ^ В. Дурасов, Кодекс дуэлей В архиве 2007-09-27 на Wayback Machine, как указано в Юрий Лотман, Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки., Дата обращения 16 апреля 2007.
  7. ^ Набоков, Владимир (1955-01-08). "О переводе" Евгения Онегина"". Житель Нью-Йорка. п. 34. В архиве из оригинала 6 апреля 2008 г.. Получено 18 октября 2008. (Поэма воспроизводится Вот В архиве 2004-12-21 на Wayback Machine
  8. ^ Уилсон, Эдмунд (1965-06-15). «Странная история Пушкина и Набокова». Нью-Йоркское обозрение книг. 4 (12). В архиве из оригинала 28 сентября 2008 г.. Получено 18 октября 2008.
  9. ^ Пушкин, Александр (2005). Эжен Онегин. (перевод Андре Марковича). Actes Sud, 2005. ISBN  978-2-7427-5700-8.
  10. ^ Пушкин, Александр. Эжен Онегин (На французском). (перевод Поля Бесо). Париж, А. Франк, 1868. OCLC  23735163.
  11. ^ Пушкин, Александр. Эжен Онегин (На французском). (перевод Гастона Перо). Париж и др.: Талландье, 1902. OCLC  65764005.
  12. ^ Пушкин, Александр (1998). Эжен Ониегин (На французском). (перевод Наты Минор). Éditions du Seuil, 1997. ISBN  2-02-032956-5.
  13. ^ Пушкин, Александр (1994). Эжен Ониегин (На французском). (перевод Роджера Леграса). L'Age d'Homme, 1994. ISBN  978-2-8251-0495-8.
  14. ^ Пушкин, Александр (1980). Эжен Ониегин (На французском). (перевод Мориса Колена). Париж: Belles Lettres, 1980. ISBN  978-2-251-63059-5. OCLC  7838242.
  15. ^ Пушкин, Александр. Эжен Ониегин (На французском). (перевод Мишеля Баята). Compagnie du livre français, 1975 год. OCLC  82573703.
  16. ^ Пушкин, Александр (1967–1968). Эжен Онегин (На французском). (перевод Жан-Луи Бакеса). Париж. OCLC  32350412.
  17. ^ "Russie: Chirac, décoré, salue la" voie de la démocratie"" (На французском). Nouvel Observateur. 23 июня 2008 г. Архивировано с оригинал 13 июня 2008 г.. Получено 18 октября 2008.
  18. ^ Тондре, Жак Мишель (2000). Жак Ширак в тексте (На французском). Пэрис: Рамзи. ISBN  978-2-84114-490-7. OCLC  47023639. (Соответствующий отрывок В архиве 2007-12-13 на Wayback Machine )
  19. ^ Пушкин, Александр. Эухенио Ониегин; Романцо в версии (на итальянском). (перевод Этторе Ло Гатто). Сансони, 1967. OCLC  21023463.
  20. ^ Пушкин, Александр (1999). Эухенио Оньегин ди Александра С. Пушкина на итальянской версии (на итальянском). (перевод Джованни Джудичи). Гарзанти, 1999. ISBN  978-88-11-66927-2. OCLC  41951692.
  21. ^ Пуйшкин, Александр (2019). Евгений Онегин (на каталонском). Перевод Арнау Бариоса. Барселона: редактор клуба. ISBN  978-84-7329-243-6.
  22. ^ Альтернативная музыка для 1–5 классов[постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ Эмис, Джон (12 апреля 2007 г.). «Джон Эмис онлайн: Королевский балет - это вершина». johnamismusic.blogspot.com. В архиве из оригинала 24 февраля 2018 г.. Получено 10 мая 2018.
  24. ^ Центр Сегерстрома (1 апреля 2009 г.). "Санкт-Петербургский балет Эйфмана: ОНЕГИН - Центр исполнительских искусств Orange County". В архиве из оригинала 11 декабря 2016 г.. Получено 10 мая 2018 - через YouTube.
  25. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-04-30. Получено 2011-03-26.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт) Эйфмана "Онегин"
  26. ^ New Neumeier Ballet Татьяна Лера Ауэрбах
  27. ^ Новости Принстона В архиве 2012-02-07 в Wayback Machine, Проект «Евгений Онегин» - мозаика мультидисциплинарных постановок, 7 февраля 2012 г.
  28. ^ а б "'Из России с любовью »: В канадском мюзикле« Онегин »история и персонажи никогда не оживают». Национальная почта. 2017-05-30. Получено 2018-09-22.
  29. ^ а б «Русская классика Евгения Онегина получает музыкальное обновление». Ванкувер Сан. 2016-03-21. Получено 2018-09-22.
  30. ^ «Онегин: опера, балет, спектакль, а теперь и новый захватывающий рок-мюзикл | Радио Си-Би-Си». CBC. Получено 2018-09-22.
  31. ^ «Певица и автор песен Веда Хилле помогает« Евгению Онегину »выйти на территорию инди-рока». Гражданин Оттавы. 2017-09-09. Получено 2018-09-22.
  32. ^ а б «Онегин бьет музыкальные вершины, но любовные истории - нет: обзор | Звезда». Торонто Стар. 2017-05-19. Получено 2018-09-22.
  33. ^ «Театральное обозрение: Онегин соединяет большую романтическую мелодраму Пушкина с интимностью инди-рока». Ванкувер Сан. 2016-03-24. Получено 2018-09-22.
  34. ^ «Онегин творит историю, почти завоевывает премию Джесси». Глобус и почта. 2016-06-28. Получено 2018-09-22.
  35. ^ «Русский классический Онегин заслуживает всех похвал». Calgary Herald. 2018-01-07. Получено 2018-09-22.
  36. ^ «Обзор: Онегин набрал отличные результаты, но изо всех сил пытается оправдать высокие ожидания». Глобус и почта. 2017-05-18. Получено 2018-09-22.
  37. ^ «Инди-рок Онегин трогает сердце». Журнал NOW. 2017-05-23. Получено 2018-09-22.

Рекомендации

  • Александр Пушкин, Лондон 1964, Принстон 1975, Евгений Онегин Роман в стихах. Перевод с русского с комментарием Владимир Набоков ISBN  0-691-01905-3
  • Александр Пушкин, Пингвин 1979 Евгений Онегин Роман в стихах. Перевод Чарльза Джонстона, Введение и примечания Майкла Баскера, с предисловием Джона Бейли (пересмотренное издание) ISBN  0-14-044803-9
  • Александр Пушкин, Основные книги; Новое издание Ed, Евгений Онегин: Роман в стихах Переведено Дуглас Хофштадтер ISBN  0-465-02094-1
  • Юрий Лотман, Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки. Доступно онлайн: [1]. Содержит подробные аннотации о Евгении Онегине.
  • А.А. Белый, «Génie ou neige», "Вопросы литературы", н. 1, Москва 2008, с. 115; содержит аннотации о Евгении Онегине.

внешняя ссылка