Я тебя любил (стихотворение) - I Loved You (poem)

Даргомыжский Постановка стихотворения.

"Я любил тебя" (русский: Я вас любил - Ya vas lubíl) - это стихотворение Александр Пушкин написана в 1829 году и опубликована в 1830 году. В русской поэзии он был описан как «типичное изложение темы утраченной любви».[1] и пример уважительного отношения Пушкина к женщинам.[2]

Оригинальная версия


Текст

Кириллица

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Романизация

Я вас люблю: люблю еще, быть может,
В душе мой угасла не совсем;
Не надо вас больше не тревожить;
Ya ne khochú pechálit 'vas nichém.
Ya vas lubíl bezmólvno, beznadézhno,
Робость, ревность томим;
Я вас люблю так искренно, так нижно,
Как день вам Бох любимой быть другим.

Перевод

Я любил тебя и, наверное, люблю до сих пор.
И какое-то время ощущение может остаться.
Но пусть моя любовь больше не беспокоит тебя,
Я не хочу причинять вам боль.
Я любил тебя; и безнадежность, которую я знал,
Ревность, застенчивость - хотя напрасно -
Сделал такую ​​нежную и искреннюю любовь
Дай бог снова полюбить тебя.

Краткое содержание стихотворения

В этом стихотворении Пушкин выражает свои нежные чувства к даме. Он очень увлечен красотой дамы. В то же время он не хочет относиться к ней с большим собственником. Поэт не грустит и не счастлив, когда дама ушла от него. Даже потеряв девушку, поэт остается к ней с уважением.

Поэт не эгоистичен и не хочет бороться, чтобы вернуть девушку. Он просто хочет на время оставить ее в своем сердце. Величайшее испытание любви - это способность желать добра другому человеку, даже если вы его потеряете.

Культурные ссылки

Настройки в музыке

Фильм

Стихотворение имеет различные ссылки в советском и российском кино.[3] Совсем недавно в Я любил тебя, трилогия документальных фильмов Виктор Косаковский.

Рекомендации

  1. ^ Ирена Грудзинска-Гросс Чеслав Милош и Иосиф Бродский 2009 Page 123 «Я вас любил» Пушкина - это квинтэссенция темы утраченной любви, после которой любая другая трактовка ее кажется неприличной ».
  2. ^ Индийский журнал русского языка, литературы и культуры 1984 г. «Его стихотворение« Я любил тебя »- истинный пример его уважительного отношения к женщинам. Я любил тебя, и эту любовь я любил, отказываясь умереть. тлеет в моей груди. Молись, не мучайся, поверь мне, по моему выбору, я бы никогда не стал ... "
  3. ^ Советский фильм 1968 Page 33 «Я тебя любил» - строчка из одного из лирических стихотворений Пушкина. Режиссер очень тщательно выбирал название. Стихотворение является неотъемлемой частью повести, оно является участником нравственного развития юные участники этого поэтического фильма ... "

внешняя ссылка

  • «Пушкин: Я любил тебя когда-то ...» От концов к началу: двуязычная веб-антология русских стихов. Получено 2017-08-15.CS1 maint: ref = harv (связь)