Пересмотренная Библия Нового Иерусалима - Revised New Jerusalem Bible

Пересмотренная Библия Нового Иерусалима
RevisedNewJerusalemBible.jpg
Полное имяПересмотренная Библия Нового Иерусалима
СокращениеRNJB
Полная Библия
опубликовано		2019
Текстовая основаВетхий Завет: Biblia Hebraica Stuttgartensia с участием Септуагинта оказать влияние.
Новый Завет: Novum Testamentum Graece 27-е издание, то есть "NA27".
Тип переводаФормальная эквивалентность
Авторские права2018, 2019, компания Darton, Longman & Todd Ltd
Религиозная принадлежностькатолическая церковь
Интернет сайтhttp://www.dltbibles.com//
Вначале Бог создал небо и землю. Теперь земля была бесформенной пустотой, тьма стояла над бездной, а дух Божий проносился над водами. Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо Бог возлюбил мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

В Пересмотренная Библия Нового Иерусалима (RNJB) - это Английское издание из Библия опубликовано Darton, Longman & Todd.

В Новый Завет и Псалмы были выпущены в феврале 2018 года, а полная Библия - в июле 2019 года.[1][2][3] Это пересмотр Иерусалимская Библия и Библия Нового Иерусалима предпринято британскими библеист и Эмплфортское аббатство монах Генри Вансбро.[4] Принимая во внимание, что в Новой Иерусалимской Библии и ее предшественнице Иерусалимской Библии упоминалось использование Яхве более 6800 раз для Божественного имени, YHWH, Пересмотренная Библия Нового Иерусалима возвращается к использованию ГОСПОДА.

Функции, упомянутые издателями, включают использование гендерный язык и преобразование древних систем измерения и времени в современные метрика эквиваленты.[5] Использование «должен» для выразительного или пророческий будущее сейчас встречается редко, его обычно заменяют словом «воля», например в Исайя 2: 2: Это произойдет в последний день.[6]

Одобрение

Текст как библейского перевода, так и сопровождающие его сноски были предоставлены Nihil Obstat и Imprimatur одобрения Конференция католических епископов Англии и Уэльса, заявив, что католическая церковь считает их свободными от доктринальный или моральная ошибка.[5]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Пересмотренная новая Иерусалимская Библия». Liturgy.co.nz.
  2. ^ «Пересмотренная новоиерусалимская Библия: Новый Завет и Псалмы». dltbooks.com.
  3. ^ Нил Ксавьер О’Донохью (18 июля 2019 г.). «Слово стало понятным: пора ли пересмотреть Лекционарий?». Планшет.
  4. ^ «Новая Иерусалимская Библия: Новый Завет и Псалмы - выдающееся произведение Генри Вансбро».. Планшет.
  5. ^ а б Дартон, Лонгман и Тодд Лтд., Пересмотренная Библия Нового Иерусалима, по состоянию на 2 июля 2020 г.
  6. ^ Библейские чтения на Адвент и Рождество: воскресные мессы для чтения Священных Писаний за декабрь 2019 года из Пересмотренной Библии Нового Иерусалима., по состоянию на 2 июля 2020 г.

внешние ссылки