Библия хороших новостей - Good News Bible

«Хорошие новости для современного человека» перенаправляются сюда. Для альбома Гранта Харта см. Хорошие новости для современного человека (альбом).
Библия хороших новостей
Благая весть Библия обложка.png
Международная обложка Библии хороших новостей, используемая с 2004 года.
Полное имяБиблия хороших новостей
Другие именаПеревод хороших новостей, сегодняшняя английская версия
СокращениеGNB (или GNT / TEV)
ОТ опубликовано1976
NT опубликовано1966
Полная Библия
опубликовано		1976
Текстовая основаСредняя переписка с Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27-е издание
Тип переводаДинамическая эквивалентность
ИздательБиблейские общества, ХарперКоллинз
Авторские праваАмериканское библейское общество 1966, 1967, 1970, 1971, 1976, 1979 (Deuterocanonicals / Apocrypha), 1992; Англицизации Британское и зарубежное библейское общество 1994
В начале, когда Бог создал вселенную, Земля была бесформенной и пустынной. Бушующий океан, покрывавший все, погрузился в полную тьму, и Дух Божий двигался по воде. Тогда Бог повелел: «Да будет свет» - и появился свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал своего Единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в него, не умер, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

Библия хороших новостей (GNB), также называемый Перевод хороших новостей (GNT) в Соединенных Штатах английский перевод из Библия посредством Американское библейское общество. Впервые он был опубликован как Новый Завет под названием Хорошие новости для современного человека в 1966 году. Это было англизированный на британский английский Британское и зарубежное библейское общество с использованием метрических измерений для Содружество рынок. Ранее он был известен как Сегодняшняя английская версия (TEV), но в 2001 году был переименован в Перевод хороших новостей в США, потому что Американское библейское общество хотело улучшить имидж GNB как перевод где это было общественное восприятие как парафраз.[1] Несмотря на официальную терминологию, его все еще часто называют Библия хороших новостей В Соединенных Штатах. Это перевод на несколько вероисповеданий, редакции которого используются многими христианскими деноминациями. Это опубликовано ХарперКоллинз, дочерняя компания News Corp.

Начало

Истоки Библии Благой Вести можно проследить по просьбам людей в Африке и на Дальнем Востоке о версии Библии, которую было бы легче читать. В 1961 году совет домашних миссий также запросил такой же перевод. Помимо этих запросов, GNB родилась из теорий перевода лингвистов. Евгений Нида, исполнительный секретарь отдела переводов Американского библейского общества. В 1960-х годах Нида придумала новый стиль перевода, названный Динамическая эквивалентность. То есть значение еврейского и греческого языков будет выражено в переводе «мысль за мыслью», а не «слово в слово». Динамическая теория была вдохновлена ​​испанским переводом для коренных народов Латинской Америки.

Американское библейское общество, впечатленное теориями Ниды, решило их использовать. Благодаря этим просьбам и теориям Ниды, Роберт Братчер[2] (который в то время был сотрудником Американского библейского общества) сделал образец перевода Евангелие от Марка. Позже это привело к переводу полной Новый Завет. Результат под названием Хорошие новости для современного человека: Новый Завет в сегодняшней английской версии, был выпущен в 1966 году в мягкой обложке на 599 страницах с датой публикации 1 января 1966 года. Он получил массовые маркетинговые усилия, копии стали доступны даже через сети продуктовых магазинов. Второй, третий и четвертый издания Нового Завета будут выпущены в 1967, 1971 и 1976 годах соответственно.[3]

Псалмы были опубликованы в 1970 году как Псалмы для современного человека в современной английской версии.[4] Другие части Ветхого Завета начали появляться в течение 1970-х годов: Иов в 1971 году, Притчи и Экклезиаст в 1972 году, Иона в 1973 году, Руфь, Осия, Амос и Михей в 1974 году и Исход в 1975 году.[5]

В 1976 г. Ветхий Завет был завершен и опубликован как Библия хороших новостей: Библия в сегодняшней английской версии. В 1979 г. Апокрифические / Второканонические книги были добавлены в Библию Благой вести и опубликованы как Библия хороших новостей: сегодняшняя английская версия с второканоническими / апокрифами а также позже опубликованы как часть последующих Католик и Православный Издания. В 1992 году перевод был исправлен инклюзивный язык.

Библейские общества выпустили Современная английская версия в 1995 году также использовал английский без жаргона. Хотя этот перевод иногда воспринимается как замена GNB, он не задумывался как таковой, и оба перевода продолжают использоваться.[6] В то время как Американское библейское общество продвигает оба перевода, Британское и зарубежное библейское общество и HarperCollins с 2007 года переориентировали свои издательские усилия на GNB, включая Приложение для iPhone "Хорошая Библия".[7]

Популярность

Библия на английском языке
Король-Джеймс-Версия-Библия-первое-издание-title-page-1611.png
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Главная категория: Переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

GNB был популярным переводом, используемым в нескольких христианских конфессиях. К 1969 г. Хорошие новости для современного человека было продано 17,5 миллионов копий[нужна цитата ]. К 1971 году это число выросло до 30 миллионов копий.[нужна цитата ]. Это было одобрено Билли Грэм[нужна цитата ] и несколько христианских конфессий, в том числе католическая церковь в США (сегодняшняя английская версия, второе издание),[8] то Южная баптистская конвенция[нужна цитата ], а Пресвитерианская церковь (США).[нужна цитата ] Выдержки из Новый Завет широко использовались в евангелизационный кампании, такие как крестовые походы Билли Грэма и другие, с конца 1960-х до начала 1980-х[нужна цитата ]. В 1991 г. Gallup опрос британских прихожан показали, что GNB была самой популярной версией Библии в этой стране.[нужна цитата ]. В 2003 году GNB использовался в качестве основы для версия фильма из Евангелие от Иоанна.[9] В 2008 году шведская группа Освещенный мир объединил текст GNB с современной фотографией для английского перевода Иллюминированная Библия: Книга.[10]

Функции

GNB написана простым повседневным языком с намерением, чтобы каждый мог ее оценить, и поэтому часто считается особенно подходящей для дети и для изучающих английский язык. К каждой книге Библии есть введение. В отличие от большинства других переводов, некоторые издания GNB содержат штриховые рисунки библейских событий с отрывком текста. Чертежи были выполнены Энни Валлотон (1915–2014).[11] Однако Валлоттону приписывают рисование только в определенных изданиях GNB - в других.[требуется разъяснение ], рисунки просто приписываются «швейцарскому художнику».

Поскольку основное внимание уделяется простоте понимания, поэзией иногда приносят в жертву ясность. Этот выбор можно увидеть в приведенной в качестве примера цитате из Иоанна 3:16, которая переводится как «Ибо так возлюбил Бог мир, что ...», что более разговорно, чем знакомое «Ибо так возлюбил Бог мир». Фраза содержит образный, если не буквальный, перевод: греческое слово «так» в этом отрывке - οὕτως,[12] что, вероятно, означает «таким образом», а также «так много».[13] Поскольку смысл фразы «таким образом, чтобы он пожертвовал своим единственным сыном» включает в себя значение «так много» и, конечно, не может включать противоположное «так мало любил мир», переводчики выбрали фразу «так сильно "за краткость и ясность.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано 12 февраля 2006 года.. Получено 2004-01-09.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  2. ^ Некролог Роберта Братчера
  3. ^ http://bibles.wikidot.com/tev
  4. ^ "Псалмы для современного человека: Псалмы в сегодняшней английской версии". 1970.
  5. ^ http://bibles.wikidot.com/tev
  6. ^ "Эта лампа: Библия хороших новостей". Архивировано из оригинал в 2009-07-24. Получено 2009-03-22.
  7. ^ www.goodnewsbible.com - приложение для iPhone "Библия хороших новостей"
  8. ^ Утвержденные USCCB переводы Священных Писаний
  9. ^ "Евангелие от Иоанна "Конечные титры DVD / видеозаписи. Филип Сэвилл, Директор. Buena Vista Home Entertainment. Бербанк, Калифорния: 2003.
  10. ^ Освещенный мир: веб-сайт современного издания Библии
  11. ^ «Один из самых продаваемых художников в мире был иллюстратором Библии». Объединенные библейские общества. Получено 29 мая 2016.
  12. ^ Новый греко-английский подстрочный Новый Завет перевод Роберта К. Брауна и Филипа В. Комфорта под редакцией Дж. Д. Дугласа ISBN  0-8423-4564-7 переводит οὕτως γὰρ как «для ~ таким образом», где «~» указывает на инверсию греческого порядка слов, чтобы сделать подстрочный перевод более читаемым («так Бог возлюбил мир»)
  13. ^ NET Библия (Первое изд.). 2009. первая сноска в Иоанна 3:16 (сноска № 36). Греческое наречие οὕτως (Joutws) может относиться (1) к степени, в которой Бог возлюбил мир, то есть до такой степени или около того. много что он отдал своего собственного Сына (см. R. E. Brown, Джон [AB], 1: 133-34; Д. А. Карсон, Джон, 204) или (2) просто к манера в котором Бог возлюбил мир, то есть послав своего собственного сына (см. Р. Х. Гандри и Р. У. Хауэлл, «Смысл и синтаксис Иоанна 3: 14-17 с особым указанием на использование Οὕτως… ὥστε в Иоанна 3:16, ” Ноябрь 41 [1999]: 24-39). Хотя этот термин чаще относится к способу выполнения чего-либо (см. BDAG 741-42 sv οὕτω / οὕτως), следующий пункт, включающий ὥστε (Jwste) плюс ориентировочный (который подчеркивает фактический, но [обычно] неожиданный результат) подчеркивает величие дара, данного Богом. Имея это в виду, вполне вероятно (3), что Джон подчеркивает как степень которому Бог возлюбил мир, а также манера в котором Он решил выразить эту любовь

Библиография

  • Мецгер, Брюс. Библия в переводеС. 167–168.
  • Шили, Стивен М. и Нэш младший, Роберт Н. Выбор БиблииС. 38, 52-53.

внешняя ссылка