Проект перевода Библии LOLCat - LOLCat Bible Translation Project
| Проект перевода Библии LOLCat | |
|---|---|
 | |
| Полное имя | Проект перевода Библии LOLCat |
| Другие имена | LOLcat Библия: Вначале потолочный кот сделан из неба и из разных материалов |
| Полная Библия опубликовано | 2010 |
| Текстовая основа | Никто[примечание 1] |
| Тип перевода | Полное переосмысление[заметка 2] |
| Уровень чтения | Неизвестный |
| Издатель | Улисс Пресс |
| Авторские права | © 2007, 2010 Мартин Грондин |
| Интернет сайт | www.lolcatbible.com на Wayback Machine (Архивировано 27 марта 2019 г.) |
О, привет. Вначале Ceiling Cat сделал skiez An da Urfs, но он не ел их. Да Урфс не имел очертаний. Темное лицо, покрытое волосами, Потолочный Кот ехал на невидимом велосипеде над водой. В начале нет лайта. Потолочный кот говорит, что я могу хрипеть? Облегченный wuz.Так что потолок Kitteh имеет много людей, и он говорит: «О, да, я даю мне только kitteh, и если ты веришь ему, то ты никогда не умрешь, kthxbai!» | |
В Проект перевода Библии LOLCat был на основе вики веб-сайт, созданный в июле 2007 года Мартином Грондином, редакторы которого стремятся пародировать все Библия в "LOLspeak ", сленг популяризируется LOLcat Интернет-феномен.[1] Проект полагается на участников для адаптации отрывков. По состоянию на 27 марта 2008 года примерно 61% текста был адаптирован, и Грондин заявил, что надеется, что весь Новый Завет будет завершен к концу 2008 года.[2]
В 2010 году была выпущена книжная версия веб-сайта, содержащая избранные отрывки, такие как рассказы сотворение земли, Адам и Ева, и Ной.[3]
Процесс написания
В процессе адаптации в исходный материал были внесены различные изменения, например, изменение главных героев на кошек - например, Иисус Христос становится "Счастливый кот", Бог "Потолочный кот ", и Сатана "Кот в подвале "- в то время как" дары "и" благословения "Бога стали" cheezburgerz ", а люди в целом стали" kittehs ".[2][заметка 3] Используемый стиль письма варьируется, но наиболее преданные участники были описаны как те, кто использовал как можно больше приколов и тем, используемых в различных изображениях лолкот.[2]
В отличие от большинства усилий по переводу Библии, проект перевода Библии LOLCat зависел не от одного переводчика или группы выдающихся переводчиков, а от переводов, привлеченных к коллективу. Непереведенные разделы были доступны для перевода любому желающему зарегистрироваться на вики. Наиболее активные члены этой группы были внесены в список активных пользователей проекта.[4]
Критический ответ
Проект получил высокую оценку Бен Ха, владелец сайта популяризатора лолкот,[5] icanhascheezburger.com, которые отметили, что Библия LOLCat вдохновила на перевод на язык LOL других религиозных текстов, таких как Коран, и это ясно дало понять, что «возможность публиковать теперь открыта для всех».[2] Передовая статья в Чикаго Трибьюн прокомментировал: «Попытка перевести Библию на язык, полный грамматических ошибок, хакерских сокращений и интернет-жаргона, может показаться некоторым неприятным или кощунственным, но это не повод для беспокойства. Большая часть перевода лишь приблизительно соответствует Библии. Он переполнен ссылками на картинки lolcats и неоднозначный юмор в Интернете, и эти ссылки могут быть поняты только людьми, которые проводят слишком много времени в Интернете ».[6]
Смотрите также
Примечания
- ^ Как свидетельствуют приведенные цитаты, некорректно говорить о «текстовой основе» в обычном смысле (например, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, или даже «различные английские переводы Библии и мемы про LOL-cat», хотя последнее, вероятно, верно).
- ^ В "LOL-Speak", крайне неграмотную и написанную с ошибками форму интернет-юмор и интернет-сленг. Только очень слабо основанный на библейском повествовании, но вместо этого производная работа, вдохновленная Библией, полная отсылок к интернет-мемам «LOL-cats» (см. Ссылку ниже); таким образом, это не перевод или перефразирование фактического библейского текста, о чем свидетельствует приведенная цитата из Книги Бытия, которая не имеет ничего общего с каким-либо действительным отрывком из Книги Бытия.
- ^ Другие изменения включают "Парящий кот" для Святой Дух и "Bird Cats" для ангелы. Использование «чизбургеров» является намеком на Я могу есть Чизбургер? мем.
Рекомендации
- ^ Гусман, Моника (19 октября 2007 г.). "Убийца времени: Библия-лолкот". Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Получено 2007-12-23. Cite имеет пустой неизвестный параметр:
| соавторы =(помощь) - ^ а б c d Амтер, Чарли (2007-12-16). «Проект перевода Библии Lolcat представляет Евангелие от Пушистика». Лос-Анджелес Таймс. Архивировано из оригинал на 2007-12-24. Получено 2007-12-23. Также доступны здесь в latimes.com под заголовком «Это Евангелие от Китты».
- ^ Предварительный просмотр Google Книг: Потолочный кот Maek Awl teh Stuffz, п. 14; Адам Ан Ева, п. 17; Рили большой лук Ноя, стр.26. Доступ 2013-08-15
- ^ LOLCat Bible wiki Список активных пользователей. Проверено 15 августа 2013 г.
- ^ «Сумасшедшие подписи Lolcats создают новый язык Интернета», Тамара Икенберг, Журнал новостей, 9 июля 2007 г.
- ^ «Евангелие от кошечки». Чикаго Трибьюн. 2008-01-01. Архивировано из оригинал на 2008-01-17. Получено 2010-12-07.
внешняя ссылка
- Проект перевода Библии LOLCat на Wayback Machine (Архивировано 27 марта 2019 г.)