Жан-Луи Асслен де Шервиль - Jean-Louis Asselin de Cherville

Жан-Луи Асслен де Шервиль (1772 в Шербур - 1822 г. Каир ) был француз Востоковед Учился в Шербурге и Валонь и был предназначен для священства, получив постриг в 1792 году. Он стал лектором недолгой революционной École normale в год III (1794), и с 1795 по 1802 год работал в республиканском министерстве сокровищ, оставив эту должность, чтобы изучать восточные языки. Он отправился в Каир в качестве переводчик в 1806 году, где он служил вице-консулом (но так и не получил звания консула, потому что отказался оставить мать своих детей, прачку из Рагуза, с которой он жил в сожительство ). Он переехал в Александрия в 1816 году и закончил карьеру первым драгоманом (официальным переводчиком) французского консульства в Египте. филологический открытие Южно-семитский языки Абиссинии, Амхарский и Ge'ez. За время своего пребывания в Египте он собрал более 1500 рукописей.

Он также стал важной частью перевод Библии на амхарский язык язык Эфиопии. Эфиопский священнослужитель, известный как Абу Руми ехал через Каир и очень заболел. Асселин взял его к себе, позаботился о нем и поручил перевести Библию на амхарский язык.[1] Он обеспечил Абу Руми едой, жильем и медицинской помощью. Но что более важно, он также предоставил Абу Руми письменные принадлежности и помог ему в знании первоначальных библейских языков, греческого и иврита. В течение 10 лет (1772-1822) Абу Руми произвел полный перевод Библии на амхарский язык. Позже Асселин продал рукопись Уильям Джоветт от имени Британское и зарубежное библейское общество.

После его смерти большая часть его собрания рукописей была продана Bibliothèque Royale в 1833 г., где Мишель Амари был обвинен в курации коллекции ранние коранические рукописи, за исключением рукописей Библии на амхарском языке, которые ранее были приобретены Британским и зарубежным библейским обществом.

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ п. 201ff.Джоуэтт, Уильям. 1824. Христианские исследования в Средиземноморье от MDCCCXV до MDCCCXX в достижении целей Церковное миссионерское общество. Лондон.