Уильям Джоветт - William Jowett

Уильям Джоветт
Родившийся1787
Newington, Суррей
Умер20 февраля 1855 г.
Clapham, Южный Лондон
ОбразованиеКолледж Святого Иоанна, Кембридж
Супруг (а)Марта Уайтинг
ЦерковьЦерковь Англии
СочиненияХристианские исследования в Средиземноморье
ЗаголовокСекретарь Церковное миссионерское общество

Уильям Джоветт (1787 - 20 февраля 1855) был миссионер и автор, в 1813 г. став первым Англиканский священнослужитель стать волонтером для зарубежной службы Церковное миссионерское общество. Лидер Евангелисты в Кембридж, он работал в Мальта, Сирия, и Палестина, а в более позднем возрасте был канцелярским секретарем Общества и приходской священник в Clapham, Южный Лондон.

Жизнь

Сын Джона Джоуэтта из Newington, Суррей, Уильям Джоветт также был племянником юриста Джозеф Джоуэтт.[1] Его отец, Джон Джоуэтт, был скиннер по профессии и одним из первых членов церковного миссионерского общества.[2]

Джоуэтт получил образование у другого дяди, преподобного Генри Джоветта, а затем в Колледж Святого Иоанна, Кембридж, где он зачисленный в 1806 г. BA (заняв двенадцатое место спорщик в Математические Tripos и получил премию Халса за эссе о евреях и идолопоклонстве) в 1810 году, затем MA в 1813 г.[3]

Джоветт был Парень из Сент-Джонс с 1811 по 1816 гг. Джон Генри Овертон, в Английская церковь в девятнадцатом веке, говорит, что «два Джоуэтта, Джозеф Джоуэтт (1752-1813) и его племянник Уильям Джоветт (1787-1855), также были лидерами Евангелисты в Кембридж.[4]

В 1813 году Джоуэтт стал первым Англиканский священнослужитель сделать шаг вперед для зарубежной службы Церковное миссионерское общество.[5] Между 1815 и 1820 годами он работал в Средиземноморье область, край.[1] Христианский наблюдатель отметил в мае 1816 г. «Преподобный Уильям Джоветт обосновался в Мальта ",[6] пока Баптистский журнал сообщал в 1816 г. под заголовком «Церковное миссионерское общество», что

На Мальте, острове в Средиземном море, преподобный Wm. Джоветт является представителем Общества и открывает переписку везде, где он может услышать о добром и ревностном человеке, что может помочь ему в распространении Священных Писаний и религиозных трактатов, а также в распространении Магометане и Язычники знать Христос.[7]

Джоветт прожил на Мальте большую часть своих первых пяти лет в Средиземноморье, но в течение этого периода он также некоторое время жил в Корфу и дважды посетил Египет. Он вернулся в Англия в 1820 году вместе с семьей, чтобы поправить здоровье.[8]

Учитывая народы и религии Африка находясь на Мальте, Джоветт писал: «Даже географ, задача которого сводится лишь к поверхностям суши и моря, признает, что все, что он может показать об Африке, - это всего лишь край одежды!»[9]

В 1818 году письмо с Мальты преподобному Джеймсу Коннору в Константинополь Джоветт сказал: «Религиозные трактаты слишком скучны, потому что они больше касаются абстрактной истины, чем живых картинок ... Во всех наших наблюдениях за жизнью хорошо держать в поле зрения некоторые очень важные истины: они служат маяками. , с помощью которого философский ум формирует свой курс ».[10]

Позже, с 1823 по 1824 год, Джоветт работал в Обществе в Сирия и Палестина.[1] В конце 1823 г. он посетил Иерусалим.[11]

С 1832 по 1841 год Джоветт был канцелярским секретарем CMS, а также преподавал в Сент-Мэри Олдерманбери и Сент-Питер-апон-Корнхилл, как в Лондонский Сити, и у Святой Троицы, Clapham.[1] Юджин Сток, письмо История церковного миссионерского общества в конце 19-го века описал Джоуэтта в его роли клерикального секретаря Общества как «верного и нежного духа» и затмеваемого мирским секретарем Общества, Dandeson Coates.[12]

Джоуэтт ушел в отставку с должности в Церковном миссионерском обществе в июле 1841 года по причине плохого состояния здоровья, и комитет общества постановил следующее:

Комитет, глубоко сочувствуя преподобному Уильяму Джоуэтту в связи с его упадком, который, по их мнению, объясняется главным образом его изнурительными трудами в Средиземноморской миссии, с искренним и искренним сожалением принимает его отставку с поста секретаря Церковное миссионерское общество - что, хотя Комитет будет приписывать всю хвалу Милости Бога, нашего Спасителя, они желают записать свое благодарное чувство долгой, самоотверженной и святой службы мистера Джоуэтта; который за границей, по Божественному Благословению, покоящемуся на его Исследования в Средиземноморьезаложил фундамент Египтянин, Греческий, и Абиссинский Миссии; и дома оставили последовательность наставлений и серию из многих сотен писем, адресованных различным миссионерам Общества, как прочный памятник его миссионерскому опыту, его духовной мудрости и его христианской любви - и что Комитет дополнительно заверяет ему, чтобы они питали к нему самые живые чувства уважения и привязанности и последовали за ним, когда он ушел к менее обременительным обязанностям, с их искренними молитвами о том, чтобы Бог в Своей бесконечной милости продолжал благословлять и делать его благословением другим.[13]

А Маори начальник Нгати Паоа из Остров Вайхеке, Новая Зеландия, был крещен «Уильям Джоветт» в честь Джоветта, а в использовании маори это имя стало «Вайрму Ховет».[14]

В 1851 году Джоуэтт получил бенефис из Сент-Джонс, Clapham Rise, и он умер в Clapham в 1855 году.[1]

Первая амхарская Библия

Джоветт рассказывает о создании первого Амхарский Библия, в которой он сам сыграл роль.[15] Примерно в 1809 году французский консул в Каир М. Асслен де Шервиль встретил пожилого Абиссинский названный Абу Руми, которые были переводчиками для путешественника Джеймс Брюс в Северной Африке и инструктором филолог Сэр Уильям Джонс. Асселин хотел, чтобы какая-нибудь важная книга была переведена на амхарский, местный язык Абиссинии, в качестве лингвистического упражнения, и нанял Абу Руми для перевода Библия.[16] Однако Асселин заметил: «Я покраснел, предлагая человеку самую простую, самую добродетельную и самую бескорыстную зарплату, с которой я когда-либо встречался».[17] В 1819 году, закончив перевод всего, Абу Руми умер от чума в Каире. В 1820 году во время своего визита в Каир Джоветт увидел эту работу в рукопись, вступил в переговоры с Асселином и 10 апреля 1820 г. купил его за Британское и зарубежное библейское общество «на условиях, которые казались ... справедливыми для всех сторон».[18] Рукопись состояла из 9539 страниц "... рукописных переводчика Абу Руми; это яркий и прекрасный образец Амхарский характер ".[19] Джоветт писал в 1822 году:

Публикация Амхарских Писаний будет озарением Фарос на негостеприимных берегах красное море! ... Таким образом, британские христиане могут принять это замечательное произведение в качестве доверительного подарка Абиссинии.[19]

Это был первый полный перевод Библии на амхарский язык, и Библейское общество выпустило издание Томас Пелл Платт и распространил тысячи экземпляров в Абиссинии, где произвел сенсацию. Амхарская Библия Абу Руми была позже переработана для Библейского общества Иоганн Людвиг Крапф, немецкий миссионер.[20] Библия Абу Руми была основным переводом Библии на амхарский до Император Хайле Селассие заказал новый перевод, вышедший в 1960-61 гг.[21]

Жена и дети

В 1815 году Джоуэтт женился на Марте, дочери Джона Уайтинга. Little Palgrave, Норфолк У них было семеро детей, но его жена умерла задолго до него, в 1829 году.[1] Она работала миссионеркой вместе со своим мужем, и, по словам Эммы Рэймонд Питман, Героини Миссии Поле (1880): «Мисс Марта Уайтинг в юности получила прекрасное образование и проявила не только рвение к приобретению знаний, но и способность к изучению языков».[22] Некоторые ее письма сохранились.[23] Мемориальная надпись Марте Джоуэтт в церкви Святой Марии, Льюишам, гласит: «В память о Марте, любимой жене преподобного Уильяма Джоуэта М.А., Она одиннадцать лет прожила в качестве миссионера на Мальте, родилась 22 октября 1789 года, умерла 24 июня 1829 года. Кто отделит нас от любви Христа? "[24]

Публикации

В 1822 году Джоуэтт опубликовал работу о Средиземном море, Христианские исследования, а в 1825 г. - другие работы по Сирии и Палестине.[1] Среди его многих других работ мемуары Преподобный Корнелиус Нил вышел на две редакции.[25]

  • Христианские исследования в Средиземноморье, от MDCCCXV до MDCCCXX в продвижении целей миссионерского общества Церкви, с приложением, содержащим Журнал преподобного Джеймса Коннора, в основном в Сирии и Палестине. (Лондон: Л. Б. Сили и Дж. Хэтчард, для Церковного миссионерского общества, 1822 г.)[26]
  • Христианские исследования в Сирии и Святой Земле в MDCCCXXIII и MDCCCXXIV, в достижении целей церковного миссионерского общества: с приложением, содержащим дневник г-на Джозефа Гривза о визите в Регентство Туниса (Лондон: Л. Б. Сили и Дж. Хэтчард, 1825 г.)[27]
  • Воспоминания преподобного В.А.Б. Джонсона, миссионера Церковного миссионерского общества в Риджентс-Тауне, Сьерра-Леоне, 1816-1823 гг., Составленные из его дневников и т. Д., Р.Б. Сили, с некоторыми вступительными замечаниями преподобного Уильяма Джоветта, MA (Лондон: 1832 г., 430 стр.)
  • Воспоминания преподобного Корнелиуса Нила, М. А., к которым добавлены его останки; Проповеди, аллегории и различные сочинения в прозе и стихах (Лондон: Сили и Бернсайд, 2-е издание, 1835 г.)[25]
  • Гость-христианин; или, Избранные части Ветхого Завета, от Бытие к Иову; с экспозициями и молитвами, предназначенными для помощи друзьям больных и страждущих (Лондон: Р. Б. Сили и В. Бернсайд, 1836 г.)[28]
  • Помогает пастырскому посещению: иллюстрирует духовное общение служителя со своей паствой (Лондон: Сили, Бернсайд и Сили, 1844 г., 342 стр.)
  • Персонажи Священного Писания: Первая серия: от Адама до Авраама до н. Э. 4004–1822 (Лондон: Сили, Бернсайд и Сили, 1847 г.)[29]
  • Семейные молитвы на пять недель (Лондон: Сили, Джексон и Холлидей, 1855 г.)[30]

Семьдесят восемь писем, написанных Джоуэттом из Мальта и Англия с 1816 по 1836 гг. Британское и зарубежное библейское общество Архивы.[31]

Дж. Х. Овертон отмечает "Генри Блант, Джозайя Пратт, Уильям Джоветт, Бэзил Вудд Фактически, почти все лидеры евангелической партии были авторами религиозных произведений, которые разделили неизбежную судьбу подавляющего большинства таких произведений и, выполнив свою задачу в свое время, ушли в небытие ».[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Гудвин, Г., отредактированный Г. К. Г. Мэтью, «Джоветт, Уильям (1787–1855), миссионер», в Оксфордский национальный биографический словарь (Издательство Оксфордского университета, 2004 г.)
  2. ^ Сток, Евгений, История церковного миссионерского общества, его окружение, его люди и его работа, т. 1, Глава VII, Новое общество и его ранняя борьба, п. 70, онлайн на сайте archive.org
  3. ^ "Джоуэтт, Уильям (JWT806W)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  4. ^ а б Овертон, Джон Генри Английская церковь в девятнадцатом веке (1800-1833) (1893), Глава III, Евангелисты, стр. 65
  5. ^ "Атлас церковных миссионеров (Церковное миссионерское общество)". Адам Мэтью Диджитал. 1896. С. 67–76.. Получено 19 октября 2015.
  6. ^ «Христианский обозреватель», проведенный членами установленной церкви в 1816 году, является пятнадцатым томом (Лондон: Джон Хатчард, Книготорговец Ее Величества, 1817 г.), п. 330 на books.google.com
  7. ^ Баптистский журнал (Лондон: W. Button & Son, 1816 г.), п. 435 на books.google.com
  8. ^ Эдвардс, Б. Б. и Чарльз Уильямс, Миссионерский справочник; Содержит географический и статистический отчет о различных станциях американских и зарубежных протестантских миссионерских обществ всех конфессий. (Лондон: W. Hyde & Co., 1832 г.) п. 273 на books.google.com
  9. ^ История церковного миссионерского общества, т. 1, Глава V, Африка и Восток в ожидании на archive.org
  10. ^ Труды церковного миссионерского общества для Африки и Востока (Церковный миссионерский дом, 1819 г.) стр. 261-262 на books.google.com (см. Выдержка из письма преподобного Уильяма Джоуэтта преподобному Джеймсу Коннору, датированное Мальтой 30 ноября 1818 г.
  11. ^ Чапин, Уолтер, Миссионерский справочник, содержащий обзор жителей и географическое описание стран и мест, где трудились протестантские миссионеры (Вудсток, Вермонт: Дэвид Уотсон, 1825 г.) п. 173 на books.google.com
  12. ^ Том 2 - Документы Уильяма Ватсона, 1832-40: Аннотации (см. примечание 50) на сайте newcastle.edu.au
  13. ^ Миссионерский регистр MDCCCXLI Церковного миссионерского общества (Лондон: Л. и Г. Сили, 1841 г.), п. 326 на books.google.com
  14. ^ Локк, Элси и Джанет Пол, Альбом миссис Хобсон (Окленд, 1990) стр. 160
  15. ^ Джоуэтт, Уильям, Христианские исследования в Средиземноморье (Лондон: Л. Б. Сили и Дж. Хэтчард, 1822 г.), стр. 198-213.
  16. ^ Джоуэтт, op. соч., С. 198-199. онлайн на books.google.com
  17. ^ Джоуэтт, op. соч., п. 200 онлайн на books.google.com
  18. ^ Джоуэтт, op. соч., стр. 202-203 онлайн на books.google.com
  19. ^ а б Джоуэтт, op. соч., п. 203 онлайн на books.google.com
  20. ^ Церковный миссионерский разведчик, Февраль и март 1882 г. (Лондон: Гилберт и Ривингтон, 1882 г.): Миссионерская карьера доктора Крапфа онлайн на anglicanhistory.org
  21. ^ Уллендорф, Эдвард, Эфиопия и Библия (Оксфорд: Британская академия, 1968), стр. 66
  22. ^ Питман, Эмма Раймонд, Героини миссионерского поля: биографические очерки женщин-миссионерок, трудившихся в разных странах среди язычников (Касселл, Петтер, Галпин, 1880 г.), стр. 322
  23. ^ Мэтьюз, Ноэль, и другие., Путеводитель по рукописям и документам на Британских островах, относящихся к Ближнему Востоку и Северной Африке (Oxford University Press, 1980), стр. 74
  24. ^ Кирби, Герберт Чарльз и Лиланд Льюис Дункан, Монументальные надписи в церкви и кладбище Святой Марии, Льюишем (Антикварное общество Льюишема, 1889 г.) стр. 27
  25. ^ а б Джоуэтт, Уильям, Воспоминания преподобного Корнелиуса Нила, М.А. (2-е издание, 1835 г.) Титульная страница на books.google.com
  26. ^ Джоуэтт, Уильям, Христианские исследования Средиземноморья, от MDCCCXV до MDCCCXX (1822) Титульная страница на books.google.com
  27. ^ Джоуэтт, Уильям, Христианские исследования в Сирии и Святой Земле в MDCCCXXIII и MDCCCXXIV (2-е издание, 1826 г.), Титульная страница на books.google.com
  28. ^ Джоуэтт, Уильям, Христианский гость ... (1836) Титульная страница на books.google.com
  29. ^ Джоуэтт, Уильям, Персонажи Священного Писания: Первая серия: от Адама до Авраама до н. Э. 4004–1822 (1847) Титульная страница на books.google.com
  30. ^ Джоуэтт, Уильям, Семейные молитвы на пять недель (1855) Титульная страница на books.google.com
  31. ^ Индексы архивов BFBS на janus.lib.cam.ac.uk

внешняя ссылка