Дженнифер К Дик - Jennifer K Dick

Дженнифер К Дик
Родившийся1970
Миннесота, Соединенные Штаты
Род занятийПоэт, Эссеист, Переводчик, Исследователь
НациональностьАмериканец
ЖанрПоэзия, Сочинение
Известные работы

Дженнифер К Дик, (1970 г.р.) - американец поэт, переводчик и педагог /ученый рожден в Миннесота, выросший в Айова и в настоящее время живу в Мюлуз, Франция. Она была классифицирована как пост-L = А = N = G = U = A = G = E школьный поэт и Эми Катанзано, как U + F + O + L + A + N + G + U + A + G + E[1] поэт с сильным бэкграундом в лирике и повествовании.

Карьера преподавателя и писателя

Она научила Американская литература, Британский Романтическая поэзия, Писательское творчество, Американская цивилизация и английский язык. С 2009 года она была Мэтром конференций в Университет Верхнего Эльзаса в Мюлуз, Франция. Ее докторская работа над докторской степенью была завершена под руководством Жан Бессьер на Парижский университет III: «Новая Сорбонна» в 2009 году и ее критические работы о современных кросс-жанровых поэтах и ​​авторах прозы находятся в области Сравнительная литература с акцентом на Визуальные исследования, Модернизм, Постмодернизм и Авангард, в том числе работа над Сьюзан Хоу, Мён Ми Ким, Анн-Мари Альбиах, Клод Ройе-Журно, Лиза Ярно, и Морис Рош. Дик также держит Магистр изящных искусств в поэзия из Университета штата Колорадо, где она работала с Лаура Маллен[2] и степень бакалавра в Английская литература из Колледж Mount Holyoke где провела три года на курсах лирической и русской поэзии с Нобелевский лауреат Иосиф Бродский.

Работает

Книги

Чапбуки и совместные книги по искусству

  • Сетчатка / Ретин (Estepa Editions, Париж, Франция, с работами Кейт Ван Хаутен и переводами Реми Бутонье, 2005 г.)
  • Поэзия: Узоры (Dusie Kollectif, chapbook, 20912)
  • Между (Corrupt Books, 2012)
  • Преобразование (Estepa Editions, с иллюстрацией Кейт Ван Хаутен, 2013 г.)
  • Без названия (Estepa Editions, Париж, 2015) по работе Раби Мруэ
  • Comme Un по 9, (галерея и издатель AREA, работа автора Мацутани Такесада, Акира Инумару, Такеши Суми и Акира Такаиши, дизайн от Алин Авила, Париж, Франция, 2017)
  • Загробная жизнь (Angel House Press,[5] Оттава, Канада, 2017) после выставки "Dessins d'ombre"[6] Вероник Арнольд[7] и для выступления танцора Оливье Габри Traces de son amant qui s'en va (Музей изящных искусств, Мюлуз, Франция, 2016)

Критика: книги

В антологиях и коллаборациях

  • Стих: Мысли (Aeneis Editions, Париж, 2009 г.) артбук с 4 оригинальными картинами Джорджо Фидоне и текстами Дженнифер К. Дик (английский), Жака де Лонгвиль (французский) и Сюзаны Сулич (аргентинский испанский).
  • Стихи: «Темный континент», «Цена идеи» в Антология Moosehead X: Добро пожаловать в будущее, антология научно обоснованных стихов под редакцией Тодда Свифта, DC Books, Канада, 2005.
  • Стихи: «Машина памяти», «Пытка в мокрой посуде» в За пределами долины современных поэтов, Антология VCP, изд. Элизабет Яначчи, Лос-Анджелес, Калифорния, 2004.
  • Поэма: «Театр» в В кабинете преступника: антология поэзии и художественной литературы, Эд Вэл Стивенсон и Тодд Свифт, издательство nth position, Лондон, 2004.
  • Поэма: «Где» в SHORT FUSE: Глобальная антология новой фьюжн-поэзии, изд. Тодд Свифт и Пол Нортон, Rattapallax Press, Нью-Йорк, США, 2002 г., и «After» в расширении антологии электронных книг, 2002 г.
  • Поэма: «День выборов» в 100 поэтов против войны, изд. Тодд Свифт, Salt Press, Великобритания, 2003.

Критические статьи в журналах и коллективных книгах

  • Критика: «Крейг Сантос Перес и Мён Ми Ким Озвучивание интегрального разделения: изменение американской истории через многоязычие »в книге Американский мультикультурализм в контексте: взгляды из дома и из-за границы (под ред. Сэмюэля Людвига), ISBN  978-1-4438-1691-5, Cambridge Scholars, Великобритания, январь 2017 г.
  • Критика по-французски: «Le corps toujours autre» dans les sonorités visuelles de Jacques Sivan »в книге L’écriture mo (t) léculaire de Jacques Sivan. Выбор текстов 1983-2016 годов с участием Ваннины Маэстри, Дженнифер К. Дик, Жан-Мишеля Эспиталье, Эммануэль Джавад, Луиджи Маньо и Гаэль Теваль, под редакцией Лорана Коуэ, ISBN  978-2847617153, les éditions Al Dante / preses du réel, Франция, 2017 (453 стр.), стр. 29-50.
  • Критика: «Круги и линии / Границы и расширения: кинетические конфликты, присущие Энн Карсон С Жизнь городов и Василий Кандинский С Точка и линия к плоскости », Реж. Паскаль Толланс, Cambridge Scholars, UK, 2016 (199 стр.), Стр. 48-68.
  • Критика: «Невидимые столкновения: учитывая Сьюзан Хоу Реформа поэтического, критического и автобиографического эссе », Семнадцать секунд[10]: Журнал поэзии и поэтики, выпуск 7,[11] Канада, июнь 2013 г.
  • Критика по-французски: «La revue de Пьер Альбер-Биро. SIC prend l’extrême pointe de l’avant-garde pendant la Première Guerre mondiale »в книге Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), под редакцией Ноэль Куни и Тани Коллани, ISBN  978-2-8124-0866-3 (живая брошюра); ISBN  978-2-8124-1097-0 (livre relié). Classiques Garnier, Париж, 2013, (461 стр.), Стр. 287-303.

В журналах

Другие работы были опубликованы более чем в 50 журналах, таких как Колорадо Обзор, Журнал Gargoyle, Американские письма и комментарии, Слезы в заборе, Denver Quarterly, Cutbank, Barrow Street и Aufgabe. Последние стихи из ее проекта 2014–2016 годов в ЦЕРНе появляются в Дуси,[12] Молли Блум,[13] Ложка изгиба от Cordite Poetry Review,[14] и Undertow Magazine и переведены на чешский и французский языки. Дик взяла интервью у многих современных поэтов, оказавших влияние на ее творчество, таких как Элис Нотли,[15] Коул Свенсен,[16] Мэрилин Хакер,[17] и Мэри Джо Банг (бывшая редактором стихов Бостон Обзор ).

Ее критические произведения[18][19] и обзоры книг появились в Drunken Boat, Куртка 2 и Слезы в заборе. Она также ведет регулярную поэтическую колонку для Tears in the Fence UK под названием «О традициях и экспериментах». «Призрак возможных языков: творчество и политика № 7»[20] ее интервью по вопросам поэтической практики и политики. Эммануэль Джавад, появился на французском языке Диакритик, 17 окт 2016

Парижская сцена и писатели плюща

Ivy Writers - Ежемесячная двуязычная серия экспериментальных чтений стихов в Париже.

В 1993 году Дженнифер К. Дик впервые переехала во Францию, но только после возвращения в Париж после получения диплома МИД в 1999 году Дик увлекся молодой североамериканской писательской сценой.

В 1999 году Дик стал главным редактором парижского международного журнала литературы и искусства. Наверх в Дюрок (вопросы 2-6). В это время Дик познакомился с американской поэтессой и переводчиком Мишель Нотебум (автор книги Окантовка, Cracked Slab Books, 2005). Джордж Вэнс, Мишель Нотебум, нынешний редактор Upstairs at Duroc Барбара Бек и Дженнифер К. Дик сформировали четырехголосную поэтическую группу под названием «Quadriphonics», которая собирала аншлаг на каждом из своих мероприятий.

В 2005 году Дик и Нотебум стали соучредителями Писатели IVY Paris серия для двуязычных чтений в Париже. Писатели плюща[21] способствует обмену между авторами из Франции и в первую очередь из США с ежемесячными чтениями для общественности. Эти спектакли объединяют выдающихся поэтов из разных стран, которые работают преимущественно в экспериментальном русле письма. Весной 2016 года Ivy Writers Paris приобрела статус ассоциации 1901 с намерением в конечном итоге опубликовать двуязычную антологию работ авторов Ivy Writers Paris.

Как продолжение писательской деятельности сообщества в Париже, Дженнифер К. Дик редактировала разделы Ivy Writers Paris в журнале Paris Lit Up Magazine, а в 2009 году стала редактором стихов в амстердамском обзоре. Литературный журнал Версаль.

Резиденция для французских авторов "Écrire L'Art"

Campus Fonderie - Кунстхалле Мюлуз.

В 2011 году Дик начал совместно с директором Центра современного искусства Сандрин Виманн организовать трехгодичную мини-резиденцию на французском языке для французских авторов в La Kunsthalle Mulhouse,[22] Франция называлась «Écrire L'Art». За последние 10 лет авторы со всех уголков Франции, а также из Ливана, Италии и Германии приняли участие в этой резиденции, в том числе: Жером Мош, Вирджин Пуитрассон, Фредерик Форте, Вероник Питтоло, Жан-Мишель Эспиталье, Даниэль Густав Крамер, Микаэль Баталья, Стефан Буке, Сесиль Майнарди, Мартен Рише, Эрик Сухер, Хьям Яред, Анн Португалия, Андреа Инглезе, Кристоф Фиат, Кристоф Фиат , Кристоф Манон, Сандра Муссемпес, Дебора Хейсслер и Люк Беназе. Книга создана художником-графиком Жеромом Сен-Лубером Бье.[23] из первых десяти лет этой совместной резиденции, включая сочинения этих 21 поэта, появились осенью 2019 года: Dossier des ouvrages exécutés, écrire l'art.[24][25]

Начиная с сентября 2019 года, формат этой резиденции изменился. Один автор будет приглашен в музей и университет четыре раза в год, что соответствует четырем основным выставкам в Кунстхалле. Летом будет опубликован небольшой объем работ, который будет представляться ежегодно в начале резидентуры следующего сезона. В 2019-2020 годах марсельский поэт Лаура Васкес станет первым автором-резидентом этой новой версии Écrire l'Art.

Рекомендации

  1. ^ "Ufolanguage". Куртка2. Проверено 2016. Проверить значения даты в: | дата доступа = (помощь)
  2. ^ [1] В архиве 14 августа 2007 г. Wayback Machine
  3. ^ "Книга просмотра прессы УГА". www.ugapress.org. Получено 2016-05-01.
  4. ^ пресса, коррумпированная. "Лилит". (никто). Получено 2019-11-14.
  5. ^ «АнгелХаусПресс». www.angelhousepress.com. Получено 2019-11-14.
  6. ^ "Вероник Арнольд в Мюлуз, l'art de disparaître en laissant des traces". Franceinfo (На французском). 2015-04-10. Получено 2019-11-14.
  7. ^ "Вероник Арнольд - Dessins d'ombre - Мюлуз - Экспозиции - Musée des Beaux-Arts". jds.fr (На французском). Получено 2019-11-14.
  8. ^ Пласиал, Клэр (2014-02-17). "Стефани Швертер и Дженнифер К. Дик (режиссер), Traduire: transmettre ou trahir? Réflexions sur la traduction en Sciences Humaines". Лекции (На французском). ISSN  2116-5289.
  9. ^ "Информационные практики". Кунстхалле, центр современного искусства Мюлуза (На французском). Получено 2019-11-14.
  10. ^ «17 секунд: главная страница». www.ottawater.com. Получено 2019-11-14.
  11. ^ Дик. "Семнадцать секунд, выпуск 7 PDF" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-04-02.
  12. ^ "DUSIE: Вторник, стихотворение № 125: Дженнифер К. Дик: ЦЕРН 59". dusie.blogspot.fr. Получено 2016-05-01.
  13. ^ "Дженнифер К. Дик". Молли Блум. Архивировано из оригинал на 2016-06-10. Получено 2016-05-01.
  14. ^ «ЦЕРН 43». Обзор Cordite Poetry. 2014-01-31. Получено 2016-05-01.
  15. ^ "Двойная смена". двойное изменение. 2001-10-02. Получено 2012-11-27.
  16. ^ "Континентальное обозрение". Континентальный обзор. Получено 2012-11-27.
  17. ^ "Perihelion Verbatim - Мэрилин Хакер". Webdelsol.com. Получено 2012-11-27.
  18. ^ "Резюме Дженнифер К. ДИК - L'Institut de Recherche en Langues et Littératures Européennes". www.ille.uha.fr. Архивировано из оригинал на 2016-06-01. Получено 2016-05-01.
  19. ^ "Дженнифер К. Дик | Университет Верхнего Эльзаса (UHA) - Academia.edu". uha.academia.edu. Получено 2016-05-01.
  20. ^ Джавад, Эммануэль (17 октября 2016 г.). «Дженнифер К. Дик,« Призрак возможных языков »(Création et politique 7)». ДИАКРИТИК (На французском). Получено 2019-11-14.
  21. ^ adhoctravel (03.01.2011), Писатели Плюща Париж, получено 2016-05-01
  22. ^ "Мини-резиденция - Écrire l'art - La Kunsthalle, центр современного искусства Мюлуза". Кунстхалле, центр современного искусства Мюлуза (На французском). Получено 2016-05-01.
  23. ^ "Сейчас: Жером Сен-Лубер Бье". www.jslb.fr. Получено 2019-11-14.
  24. ^ "DOSSIER DES OUVRAGES EXÉCUTÉS - Écrire l'art". Кунстхалле, центр современного искусства Мюлуза (На французском). Получено 2019-11-14.
  25. ^ "Écrire l'art - Les press du réel (livre)". www.lespressesdureel.com. Получено 2019-11-14.