Цзиньтянь (журнал) - Jintian (journal)

Цзиньтянь (Китайский : 今天; горит «Сегодня») - так называется китайский литературный журнал. Основанный в 1978 году, это был первый неофициальный литературный журнал в Китайской Народной Республике с 1950-х годов. В нем было выпущено девять выпусков, пока он не был подвергнут цензуре в 1980 году.[1] Возрожден в 1990 году.[2]

О

Цзиньтянь была создана в 1978 году Mang Ke, Бэй Дао и другие, и впервые был распространен в Стена демократии в Пекин. Это сыграло важную роль в привлечении Туманные поэты в открытую, издательская работа Бэй Дао, Дуэт Дуо, Шу Тин, Ян Лянь и другие.[3] Он был выпущен в девяти выпусках и опубликовал четыре книги (стихи Ман Ке, Бей Дао и Цзян Хэ, а также новеллу Ай Шаня (псевдоним Бей Дао)). Также были проведены два чтения стихов (8 апреля и 21 октября 1979 г.) и две выставки «Звезд», первых неофициальных художников.[4]

В 1990 г. Цзиньтянь был возрожден за границей, с Бей Дао в качестве редактора, и первоначально опубликован из Стокгольм. Теперь это онлайн-журнал, пишущий на китайском языке.[5]

Переводы на английский язык

Некоторые стихотворения, рассказы и эссе, впервые опубликованные в Цзиньтянь были переведены на английский язык, в частности, в серии Chinese Writing Today, первых двух томах, опубликованных Wellsweep Press, в Великобритании, и третий том, изданный Zephyr Press в США. Цзиньтянский цикл современной литературы издается Zephyr Press в США.[6]

Китайская письменность сегодня

  • Под небом под землей. Китайская письменность сегодня 1, изд. Генри Y.H. Чжао и Джон Кэли, Wellsweep Press, Лондон, 1994 (с предисловием Джонатана Д. Спенса) - содержит художественные произведения Хайзи, Джанет Тан, Генри Й. Чжао, Нан Фанг, Ай Янь, Джейн Ин Чжа, Duo Duo и Du Ma; стихи Бэй Дао, Duo Duo, Ян Лянь, Гу Ченг, Чжан Чжэнь, Мэн Ланг, Чжан Цзао, Бай Хуа, Дасянь, Ли Ли, Дин Лю, Хун Инь, Даоцзы и Цзы Ань; мемуары подпольной литературы Чжан Ланланга, А Чэна, Ли То и Чжун Мина; художественная литература Сун Линь, Янь Ли, Чжан Чэнчжи и Гу Сяоян; и критика Генри Y.H. Чжао и Ю Йи.
  • Брошенное вино, китайская письменность сегодня 2, изд. Генри Y.H. Чжао и Джон Кэли, Wellsweep Press, Лондон, 1996 (с предисловием Гэри Снайдера).
  • Трещины. Китайская письменность сегодня 3, изд. Ихэн Чжао (Генри Й. Х. Чжао), Янбин Чен и Джон Розенвальд, Zephyr Press, 2000.

Цзиньтянский цикл современной литературы (опубликовано Zephyr Press)

  • Двойные тени. Избранные стихи Оуян Цзянхэ, тр. Остин Вернер
  • Телефонный звонок из Даляня. Избранные стихи Хан Дуна, изд. к Ники Харман
  • Что-то пересекает мой разум Автор: Ван Сяони, тр. Элеонора Гудман (2014)
  • Я почти вижу облака пыли Юй Сян, тр. Фиона Сзе-Лоррен (2014)
  • Октябрьские Посвящения пользователя Mang Ke, tr. Лукас Кляйн с Хуанг Ибинем и Джонатаном Столлингом (2017)
  • Зеркало пользователя Zhang Zao, tr. Фиона Сзе-Лоррен

Рекомендации

  1. ^ Британская энциклопедия, статья Бэй Дао. https://www.britannica.com/biography/Bei-Dao#ref846577 Проверено 14 февраля 2018.
  2. ^ Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.
  3. ^ Литературное обозрение Азии, http://www.asialiteraryreview.com/modern-chinese-poetry-insistent-voices
  4. ^ The Columbia Companion to Modern East Asian Literature Front Cover, Кирк А. Дентон, Джу-Чан Фултон, Sharalyn Orbaugh Columbia University Press, 2012, стр. 522-524.
  5. ^ Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.
  6. ^ http://www.zephyrpress.org/books.php

внешняя ссылка