Иоганн Иоахим Кристоф Боде - Johann Joachim Christoph Bode - Wikipedia
Иоганн Иоахим Кристоф Боде (16 января 1731 - 13 декабря 1793) был известным Немецкий переводчик литературных произведений.
Жизнь
Бод родился в Брауншвейг, сын бедного поденщика из Schöppenstedt, и пошел пастухом к деду в Barum. С 1745 года он изучал музыку в Брауншвейге, а в 1750 году стал гобоист в ансамбле есть. Он продолжил музыкальное образование в Университет Хельмштедта, где он также изучил французский и английский языки. В 1752 году он написал ряд произведений в Ганновер, где он тоже начал писать.
После смерти жены в 1757 году Бод отправился в Гамбург, где работал учителем языка и музыки, а также начал переводить произведения с французского и английского на немецкий. Он работал на Театр Кохше, а с 1762–63 редактировал Hamburgischen Korrespondenten. В результате второго брака с богатой ученицей (Симонетт Тэм) он получил большое состояние. Когда через несколько лет она умерла, он женился в третий раз на вдове книготорговца, с которой основал типографию, и в связи с Готтхольд Эфраим Лессинг, научный книжный магазин. В этом магазине продавались собственные и другие работы, в том числе работы Лессинг. Драматургия, Гете с Гётц, и Klopstock с Оден, но предприятие вскоре провалилось, забрав с собой большую часть состояния Боде.
В 1778 г. Боде переехал в Веймар, где он служил главным клерком и советником суда графини Бернсторф, вдова Андреас Питер Бернсторфф.
Член и бывший хозяин ложи Абсалем в Гамбурге. Был заместителем гроссмейстера Великой Ложи Гамбурга. В 1782 году он избрал радикальную интерпретацию Просвещения и порвал с христианским мистицизмом, воплощенным в Жан-Батист Виллермоз. Он встретил Адольф Книгге, членом Иллюминаты, к которому он присоединился, получив звание Major illumitatus в январе 1783 года. После того, как приказ был запрещен в Баварии в 1784 году, он стал де-факто главным исполнительным директором после отставки Книгге и бегства Вейсгаупта.
Затем он участвовал в споре, который разгорелся в Германии после слухов об обращении в католицизм протестантского немецкого принца и последовавшей антипапистской реакции. В 1787 году он отправился во Францию, Страсбург и Париж, где познакомился с членами Ложи Филалетов. Согласно его путевому журналу, некоторые из них составляли секретное ядро, «филадельфийцев», в духе иллюминатов.
Он умер в Веймаре в 1793 году.
Переводы
Переводы Боде оказали значительное влияние на немецкую литературу, благодаря чему многие известные иностранные произведения впервые стали доступны на немецком языке. Среди его самых известных были:
- Лоуренс Стерн с Сентиментальное путешествие, в качестве Йорикс empfindsame Reise (1768)
- Лоуренс Стерн Тристрам Шенди, в качестве Тристрам Шендис Лебен (1774)
- Оливер Голдсмит с Викарий Уэйкфилда, в качестве Дорфпредигер фон Вейкфилд (1776)
- Генри Филдинг с Том Джонс (1786–88)
Рекомендации
- "Боде". Meyers Konversations-Lexikon (на немецком). 3 (4-е изд.). 1890. с. 104.
