Джон Д. Резерфорд - John D. Rutherford

Джон Дэвид Резерфорд (родившийся Сент-Олбанс 1941 г. и получил образование в независимом Школа для мальчиков "Аске" ) MA, D.Phil. является Почетный член (2008) из Королевский колледж, Оксфорд, а Латиноамериканец и отмеченный наградами писатель[1] и переводчик[2] из испанский на английский.

Исследования

Резерфорд начал изучать испанский язык в Wadham College прежде чем перейти к Колледж Святого Антония в 1969 году, хотя годом ранее он уже начал читать лекции в Королевском колледже.[3]

Он был прелектором по испанскому языку, постоянным сотрудником хромой и секретарем Комитета хромоты.[4]

Резерфорд читал лекции по средневековью, Золотой век и современная испанская литература, и современная испанско-американская литература. Его интересы включают Галицкий учеба, теория и практика художественного перевода. Он был награжден королем Испании Хуаном Карлосом за его перевод 2005 года. Леопольдо Увы (‘Clarín’) La Regenta, первый перевод книги на английский язык.[5]

Бывший президент Международной ассоциации галисийских исследований (AEIG) с 1994 по 1997 год.[6] Резерфорд - директор Центра галисийских исследований Оксфордского университета и член Ассоциации латиноамериканцев Великобритании и Ирландии. Он является почетным членом Real Academia Gallega (Королевская Галицкая академия).[3][5]

Он был назначен доктором honoris causa Universidade da Coruña (Университет Ла-Корунья) в октябре 2011 года. Церемония прошла 23 марта 2012 года в городе Ла-Корунья.

Публикации

Собственные публикации

  • Как frechas de ouro (Редакция Galaxia, 2004 г.)
  • Breve Historyia del pícaro preliterario (Университет Виго, 2001 г.)

Переводы

Награды

  • Медаль Кастелана (1998)[7]
  • Педрон де Хонра (2003)[7]
  • Премио Трасальба (2007)[1]

Примечания и ссылки

  1. ^ а б Эль-Паис 2007-04-13 на испанском
  2. ^ Эль-Паис 1989-05-15 на испанском
  3. ^ а б Эль Коррео Гальего на испанском
  4. ^ Королевский колледж, календарь Оксфордского университета, 2003-2004 гг.
  5. ^ а б La Nueva España на испанском
  6. ^ Международная ассоциация галицких исследований в Галисии
  7. ^ а б Эль Коррео Гальего в Галисии

внешняя ссылка