Джон Глэд - John Glad

Джон Глэд (31 декабря 1941 г. - 4 декабря 2015 г.)[1][2] был американским академиком, который специализировался на литературе и политике изгнания, особенно русский литература. Он также писал и ратовал за евгеника.[1]

биография

Джон Глэд родился в Гэри, штат Индиана, в семье иммигрантов из Хорватия. Его фамилия на хорватском языке означает «голод». «Я Иван Голодный», - говорил он своим российским коллегам.[3]

В 17 лет начал изучать русский язык.[4] и говорил на нем свободно, что, несомненно, способствовало его браку с Ларисой, урожденной Романовой, которую он привез из Саратов. Он был известен как очень хороший переводчик, и поэтому его приглашали переводить речи высокопоставленных людей из России, в том числе Михаил Горбачев.[5]

Рад получил степень магистра Университет Индианы в 1964 году за диссертацию «Констанс Гарнетт и Дэвид Магаршак как переводчики книги« Преступление и наказание »»,[6] и его докторская степень. степень от Нью-Йоркский университет в 1970 г. за диссертацию «Российская советская фантастика и родственная критическая деятельность».[7]

Академическая работа

Рад был профессором русских исследований в Университет Мэриленда, и ранее преподавал в Университет Рутгерса, то Чикагский университет, а Университет Айовы.[нужна цитата ] Он также был директором Институт перспективных российских исследований Кеннана в Международный центр ученых имени Вудро Вильсона в Вашингтоне, округ Колумбия (1982-1983),[8] и Гуггенхайм Грант получатель (1981).[9] Он писал для Еврейская пресса, Mankind Quarterly[10] и был проинтервьюирован The Occidental Quarterly.[11] Он был переводчиком с русского языка. Черная книга: безжалостное убийство евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных регионах Советского Союза и в лагерях смерти Польши во время войны 1941-1945 годов., Отредактировано Илья Эренбург, и Василий Гроссман.[12]

История евгеники

Рад написал две книги на тему евгеника. Будущая эволюция человека: евгеника в двадцать первом веке выдвинул гуманистические аргументы в пользу универсальной евгеники и был переведен на двенадцать языков.[4] Его вторая книга по этому вопросу, Еврейская евгеника (2011) проследили взаимодействие между еврейскими мыслителями, активистами и евгениками.

Публикации

Книги

  • Рад, Джон. 2006 г. Будущая эволюция человека: евгеника в двадцать первом веке; предисловие Сеймур Ицкофф. Шуйлкилл-Хейвен, Пенсильвания: Издательство Эрмитажа.
    • переводится на русский как Будущий ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a человек: евгеника XXI века [13]
    • В переводе на урду Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ: ikkīsvīn̲ adī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī,[14]
  • Рад, Джон. 2011 г. Еврейская евгеника. Wooden Shore L.L.C., Вашингтон, округ Колумбия
  • Рад, Джон. 1999 г. Россия за рубежом: писатели, история, политика. Tenafly, NJ: Hermitage & Birchbark Press.
      • обзор, А. Бринтлингер, Русский Обзор 59, часть 3 (2000): 453
      • обзор, В. Террас, Славянское обозрение 62, часть 2 (2003): 423
      • обзор, Л. Диенес, Славянский и восточноевропейский журнал 44, часть 4 (2000): 672-674
      • обзор, W Coudenys, Русская история 27(2): (2000): 247-249
      • обзор, А. Рогачевский, Славянское и восточноевропейское обозрение, Апрель 2001, т. 79, нет. 2, стр. 357–360
  • Рады, Джон и Даниэль Вайсборты. 1992 г. Русская поэзия ХХ века. Айова-Сити: Университет Айовы Пресс.
  • Рад, Джон. 1993 г. Беседы в изгнании: русские писатели за рубежом. Дарем: издательство Duke University Press.[15]
      • рассмотрение, Славянское и восточноевропейское обозрение, Октябрь 1994 г., т. 72, нет. 4, стр. 723-724.
      • рассмотрение, Обзор современного языка, Январь 1995, т. 90, нет. 1, стр. 271
      • рассмотрение, Славянский и восточноевропейский журнал, Зима, 2000, т. 44, нет. 4, стр. 672-675
  • Рад, Джон. 1990 г. Литература в изгнании. Дарем: издательство Duke University Press.
    • рассмотрение, Вещество, 1992, т. 21, нет. 1, стр. 137-142
    • рассмотрение, Славянское и восточноевропейское обозрение, Июл.1991. 69, нет. 3, стр. 539
  • Рад, Джон 1982 Экстраполяции из антиутопии: критическое исследование советской фантастики Кингстон Пресс, 1982
      • рассмотрение, Славянское обозрение, Весна, 1983, т. 42, нет. 1, стр. 157–158
  • Рады, Джон и Дэниел Вайсборты. 1978 г. Русская поэзия, современный период. Айова-Сити: Университет Айовы Пресс.
      • рассмотрение, Славянский и восточноевропейский журнал, Осень 1979, т. 23, нет. 3, стр. 407-408
      • рассмотрение, Журнал современного языка, Ноябрь 1979 г., т. 63, нет. 7, стр. 388–389

Переводы русской литературы

  • Поколения зимы, к Василий Аксенов
  • Зимний геройВасилий Аксенов. Нью-Йорк: Random House, c1996. ISBN  978-0-679-43274-6
  • Колымские сказки, к Варлам Шаламов
  • Стихи, к Николай Клюев
  • Графитовый, Варлам Шаламов

Рекомендации

  1. ^ а б «Авторы WorldCat». Worldcat.org. Получено 2012-03-01.
  2. ^ Барт Барнс (27 декабря 2015 г.). «Джон Глэд, переводчик русских литературных произведений, умер в 73 года». Вашингтон Пост.
  3. ^ Больше русских, чем некоторые россияне. Памяти писателя и переводчика Джона Глэда // Радио Свобода, 10.12.2015.
  4. ^ а б Курьезное хобби // Независимая газета (на русском)
  5. ^ Владимир Войнович. Памяти Джона Глэда // Грани.ру, 10.12.2015.
  6. ^ Констанс Гарнетт и Дэвид Магаршак в роли переводчиков «Преступления и наказания». (Книга, 1964). [WorldCat.org]. OCLC  33499214. Получено 2012-03-01.
  7. ^ Российская советская научная фантастика и связанная с ней критическая деятельность (Книга, 1970). [WorldCat.org]. OCLC  12436405. Получено 2012-03-01.
  8. ^ Глэд Джон - Устная история (на русском)
  9. ^ Джон Глэд. Стипендиат: Награжден в 1981 году. Специализация: славянская литература. Конкуренция: США и Канада
  10. ^ [1]
  11. ^ "Джон Глэд, интервью". Архивировано из оригинал на 2016-12-04. Получено 2017-03-26.
  12. ^ Черная книга: безжалостное убийство евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных регионах Советского Союза и в лагерях смерти Польши во время войны 1941-1945 годов (Книга, 1981). [WorldCat.org]. OCLC  8166701. Получено 2012-03-01.
  13. ^ Будущий ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a человек: евгеника XXI века (Книга, 2005). [WorldCat.org]. OCLC  62341840. Получено 2012-03-01.
  14. ^ Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ: ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī (Книга, 2009). [WorldCat.org]. OCLC  431873879. Получено 2012-03-01.
  15. ^ WorldCat. WorldCat. OCLC  025832122. Получено 2012-03-01.

внешняя ссылка