Джон Стюарт (пресвитерианский министр) - John Stuart (Presbyterian minister)

Для министра 17-го века, заключенного в тюрьму на Басс-Рок, см. Джон Стюарт (министр).

Преподобный доктор Джон Стюарт DD FRSE MWS (также пишется Стюарт или же Стюарт) (1743–1821) был шотландцем министр, Гэльский ученый и ревизор Новый Завет на гэльском языке его отца Джеймс Стюарт из Киллин.

Пересмотренный гэльский Новый Завет Джона Стюарта был опубликован в 1796 году тиражом 21 500 экземпляров.[1] Он был главным переводчиком Ветхого Завета на гэльский язык, опубликованного в 1801 году.[2]

Жизнь

Он родился 31 июля 1743 г. в г. Киллин Manse, сын преподобного Джеймса Стюарта и его жены Элизабет Драммонд.[3]

Он был лицензирован как Церковь Шотландии служитель пресвитерией Эдинбург 27 февраля 1771 г. и был представлен конгрегации Аррочар к Сэр Джеймс Колкухун в октябре 1773 г. и был рукоположен 12 мая 1774 г. Он был переведен в Weem 26 марта 1776 г. и Luss 1 июля 1777 г.

В 1783 году он был одним из основателей Королевское общество Эдинбурга. Получил почетную докторскую степень. Д.Д. из Университет Глазго в 1795 г.[4]

Стюарт умер в особняке Люсс 24 мая 1821 г.[4] и похоронен там.

Работает

Стюарт был гэльским ученым. Его отец уже перевел Новый Завет на гэльский, а перед смертью приступил к переводу Ветхого Завета. Эту работу продолжил его сын, и полный перевод был опубликован в Эдинбурге в 1767 году под эгидой Общество распространения христианских знаний; другое издание было опубликовано в Лондоне в 1807 году. Джон Стюарт также помогал изданию гэльских стихов Дункан Бан Макинтайр.[5] За свои услуги переводчика он получил от лордов казначейства 1000 фунтов стерлингов в 1820 году и благодарность Генеральная ассамблея церкви Шотландии были переданы ему со стула, Очень преподобный Томас Макнайт, 28 мая 1819 г.[4]

Стюарт изучал естественную историю и ботанику, посещая Джон Хоуп уроки в Линнеевский Ботаника в Эдинбургский университет в 1766 г. В 1772 г. он сопровождал Томас Пеннант на его Тур в Шотландию и путешествие на Гебриды, предоставляя автору информацию о естествознании, гэльском языке и горных обычаях. Он также помогал Преподобный Джон Лайтфут с подготовкой его Флора Скотика (1777).[6]

Он был автором «Счета прихода Лусс» в т. xvii. из Сэр Джон Синклер с Статистический отчет Шотландии.[4]

Семья

24 июля 1792 года он женился на Сьюзан Макинтайр, дочери преподобного доктора Джозефа Макинтайра из Гленорчи. Она умерла 7 июля 1846 года, оставив сына Джозефа Макинтайра, позже ставшего министром Kingarth, и дочь.[4][7]

Его зять был Джеймс МакЛаган, министр Amulrie в Пертшире, и автор Духовные взгляды божественного правительства 1831.[8]

Примечания

  1. ^ «Второе исправленное издание Джона Стюарта де Лусса (1743–1821, сына Джеймса Стюарта) было опубликовано в 1796 году тиражом 21 500 экземпляров (Литература шотландского Гаэля 14)» (Кох 2006, п. 208).
  2. ^ Примечание доктора Дональда Мейсона: «Следующий фрагмент рукописи, написанный почерком сына мистера Стюарта. Доктор Джон Стюарт из Лусса, переводчик на шотландский гэльский большей части Ветхого Завета» (Кэмпбелл и Макбейн 1890 ).
  3. ^ ODNB: преподобный Джон Стюарт
  4. ^ а б c d е Стронах 1898, п. 101.
  5. ^ Маклауд, Ангус (ред.), (1978), Орайн Доннчид Бхайн, Общество шотландских гэльских текстов, Эдинбург, стр. 196 - 225.
  6. ^ Лиск, Найджел (2020), Шагая на запад: Написание тура по Хайленду c.1720 - 1830, Oxford University Press, стр. 119–120.
  7. ^ Скотт 1915, п. 87.
  8. ^ Маклаган 1831, п.[страница нужна ]; Сондерс 1969, п. 146.

Рекомендации

  • Кэмпбелл, Дункан; Макбейн, Александр (1890). "ДЖЕЙМС СТЮАРТ ИЗ КИЛЛИНА". Ежемесячный журнал The Highland. 1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кох, Джон Томас (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия. п. 208. Отсутствует или пусто | название = (помощь)CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Скотт, Хью (1915). Макдональд, Дональд Фаркуар (ред.). Fasti ecclesiæ scoticanæ; преемственность служителей в Шотландской церкви от Реформации. 4. п.87.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Маклаган, Джеймс (1831). Общество распространения христианских знаний в Шотландии.CS1 maint: ref = harv (связь)[требуется полная цитата ]
  • Сондерс, Бейли (1969). «Некоторые из его писем мистеру Джеймсу МакЛагану, министру Амулри в Пертшире». Жизнь и письма Джеймса Макферсона. п. 146.CS1 maint: ref = harv (связь)

Атрибуция: