K-T-B - K-T-B

K-T-B (иврит: כ-ת-ב‎; арабский: ك-ت-ب) Является триконсонантальный корень из числа Семитский слова, как правило, связанные с письмом.

Слова «офис», «писатель» и «запись» отражают этот корень. В частности, арабское слово Китаб ("книга") также используется в ряде Семитский и Индоиранские языки, а также турецкий. Одним из культурных примеров может служить выражение Мишны. Катув или родственный Арабское выражение транслитерируется как Мактуб, что можно перевести как «написано». Другой был бы Кутубия мечеть Марракеш, чье имя взято в честь библиотекарей и продавцов книг, которые когда-то жили в этом районе.

Арабские производные

Полный отчет о производных финансовых инструментах может быть обширным, но некоторые из них следующие:

kатаба كَتَبَ или كتب "он написал" (мужской род)

kатабв كَتَبَت или كتبت "она написала" (женский род)

kатабту كَتَبْتُ или كتبت "Я написал" (ф и м)

kтытяба كُتِبَ или كتب «было написано» (мужской род)

kтытябв كُتِبَت или كتبت "было написано" (женский род)

kатабū كَتَبُوا или كتبوا "они писали" (мужской род)

kатабна كَتَبْنَ или كتبن "они писали" (женский род)

kатабнет كَتَبْنَا или كتبنا "мы писали" (ф и м)

яktтыб(u) يَكْتُب или يكتب "он пишет" (мужской род)

таktтыб(u) تَكْتُب или تكتب "она пишет" (женский род)

наktтыб(u) نَكْتُب или نكتب «пишем» (ф и м)

аktтыб(u) أَكْتُب или أكتب «пишу» (ф и м)

юktаб(u) يُكْتَب или يكتب "пишется" (мужской род)

туktаб(u) تُكتَب или تكتب "пишется" (женский род)

яktтыбūn (а) يَكْتُبُونَ или يكتبون «пишут» (мужской род)

яktтыбна يَكْتُبْنَ или يكتبن «пишут» (женский род)

таktтыбна تَكْتُبْنَ или تكتبن «пишешь» (женский род)

яktтыбан (я) يَكْتُبَانِ или يكتبان «они оба пишут» (мужской род) (для 2 мужчин)

таktтыбан (я) تَكْتُبَانِ или تكتبان «они оба пишут» (женский род) (для 2 женщин)

kāтаба ##### или ##### "обменялся письмами (со сб.)"

юkāтяб(u) ##### "он обменивается (со сб.)"

Ятаkāтабūn (а) يَتَكَاتَبُونَ или يتكاتبون «пишут друг другу» (мужской род)

яkтатаба اِكْتَتَبَ или اكتتب «он зарегистрирован» (непереходный) или «он внес (количество денег в sth.)» (Ditransitive) (первое t является частью определенного словесного пронзить, не часть корня)

Истаktаба اِسْتَكْتَبَ или استكتب "заставить писать (sth.)"

kятāб كِتَاب или كتاب "книга" (дефис показывает конец основы перед различными падежными окончаниями)

kтыттыб كُتُب или كتب «книги» (множественное число)

kтытайыб كُتَيِّب или كتيب "буклет" (уменьшительное)

kятāбв كِتَابَة или كتابة "письмо"

kāтяб كاتِب или كاتب "писатель" (мужской род)

kāтябв كاتِبة или كاتبة "писатель" (женский род)

kāтябūn (а) كاتِبونَ или كاتبون "писатели" (мужской род)

kāтябв كاتِبات или كاتبات "писатели" (женский род)

kтыттāб كُتاب или كتاب "писатели" (отрывное множественное число)

kатабв كَتَبَة или كتبة "клерки" (разорванное множественное число)

маktаб مَكتَب или مكتب «письменный стол» или «офис»

маkāтяб مَكاتِب или مكاتب «столы» или «офисы»

маktабв مَكتَبة или مكتبة «библиотека» или «книжный магазин»

маktūб مَكتوب или مكتوب «письменное» (причастие) или «почтовое письмо» (существительное)

kатябв كَتيبة или كتيبة "эскадрилья" или "документ"

kатайб كَتائِب или كتائب «эскадрильи» или «документы»

яkтитāб اِكتِتاب или اكتتاب «регистрация» или «взнос средств»

муkтатяб مُكتَتِب или مكتتب «подписчик»

муkтатаб مكتتب или مكتاتب - «подписка»

истиktāб اِستِكتاب или استكتاب "заставлять писать"

Производные иврита

Тот же корень присутствует в иврите:

kāṯаḇти כתבתי "Я написал"

kāṯаḇта כתבת "вы (м) написал "

kāṯаḇ כתב "он написал"

kаттāḇ כתב «репортер» (м)

kаттеḇeṯ כתבת «репортер» (ж)

kаттāḇā כתבה «артикль» (множественное число kаттāḇōṯ כתבות)

миḵtāḇ מכתב «почтовое письмо» (множественное число миḵtāḇя מכתבים)

миḵtāḇā מכתבה "письменный стол" (множественное число миḵtāḇōṯ מכתבות)

kəṯōḇeṯ כתובת «адрес» (множественное число kəṯōḇōṯ כתובות)

kəṯāḇ כתב "почерк"

kāṯūḇ כתוב "письменный" (ж kəṯūḇā כתובה)

Здравствуйḵtяḇ הכתיב "он продиктовал" (ж Здравствуйḵtяḇā הכתיבה)

ударитьkаттēḇ התכתב "он переписывался (ж ударитьkаттəḇā התכתבה)

niḵtаḇ נכתב "написано" (м)

niḵtəḇā נכתבה "написано" (ж)

kəṯяḇ כתיב "орфография" (м)

таḵtяḇ תכתיב "предписание" (м)

мəḵтыттāḇ מכותב "адресат" (мнеḵтыттеḇeṯ מכותבת ж)

kəṯтыbbā כתובה "Кетуба (еврейский брачный контракт)" (ж)

На иврите фрикативы транскрибируется как «ḵ» и «ḇ» также может быть расшифровано рядом других способов, таких как «ch» и «v», которые произносятся [χ ] и [v ], соответственно. На этой странице они транслитерируются как «ḵ» и «ḇ», чтобы сохранить связь с чистым согласным корнем k-t-b. Также обратите внимание, что в современном иврите нет геминация. В иврите этот корень используется в значении «письмо», но не для существительного слова «книга», которое Sefer. В меньшей степени на иврите слово «катув» как существительное относится к Танах.

Контрастный арабский - иврит

Контрастное представление части этого может быть следующим:

Семитологическая аббревиатура	Имя на иврите	Арабское имя	Морфологическая категория	Еврейская форма	Арабская форма	Примерный перевод
Основа глагола G	Пааль (или Кал)	фаала فَعَلَ (Стержень I)	3-й. маск. петь идеально	ката כתב	катаба كتب	"он написал"
			1-й. плюр. идеально	катану כתבנו	катабна كتبنا	"мы написали"
			3-й. маск. петь. несовершенный	yiḵtoḇ יכתוב	Яктубу يكتب	"он пишет, напишет"
			1-й. плюр. несовершенный	niḵtoḇ נכתוב	Нактубу نكتب	"напишем, напишем"
			маск. петь. активное причастие	котэ כותב	катиб كاتب	"писатель"
Š основа глагола	Hip̄‘il	афала أَفْعَلَ (Стержень IV)	3-й. маск. петь идеально	hiḵtiḇ הכתיב	Актаба أكتب	"он продиктовал"
			3-й. маск. петь. несовершенный	яḵтиḇ יכתיב	юктибу يكتب	"он диктует, будет диктовать"
Št (D) основа глагола	Hitpa‘el	Истафала استَفْعَلَ (Шток X)	3-й. маск. петь идеально	Hitkatteḇ התכתב	Istaktaba استكتب	«он переписывался» (иврит), «попросил (кого-то) написать (что-то), сделал копию» (арабский)
			3-й. маск. петь. несовершенный	yitkatteḇ יתכתב	Ястактибу يستكتب	(несовершенное из вышеперечисленного)
Существительное с м- префикс и оригинальные короткие гласные:		мафаль مَفْعَل	единственное число	miḵtaḇ מכתב	мактаб مكتب	«письмо» (иврит), «офис» (арабский)

Другие языки

В современном тигринья и амхарском языке этот корень сохранился только в существительном Китаб, что означает «амулет» и глагол «вакцинировать», раньше он широко использовался, но теперь считается архаичной формой. В языках эфиопского происхождения обычно используется другой корень (ṣ-ḥ-f) ص-ح-ف для глагола «писать» (этот корень существует в арабском языке и используется для образования слов, близких по значению к «письму», например в качестве Шадафа "журналистика" и Шанифа «газета» или «пергамент»). В персидской языковой семье (фарси, дари, таджикский и т. Д.) Заимствованное слово Китаб является наиболее часто используемым словом для обозначения «книги».