К. Кумар - K. Kumar

К. Кумар в 80 лет

К. Кумар (1894-1973) был оратором, реформатором и писателем в период до обретения Индией независимости. Он был одним из первых общественно-политических лидеров, принесших послание Ганди и дух национальное движение к былому Travancore Государство.[1][2][3][4][5][6][7] Одаренный переводчик, он путешествовал с Ганди во время своих туров по Керале, переводя свои английские речи на малаялам. Он также был советником Неру правительство. Кумарджи был президентом комитета Конгресса Траванкора, а также не раз руководил туром Ганди по Траванкору. Служил в AICC (Всеиндийский комитет Конгресса ) и в рабочем комитете AICC (CWC или Рабочий комитет Конгресса ), TC-PCC / KPCC ( Комитет Конгресса Керала-Прадеша ) возглавлял Комитет конструктивной работы в решающие годы движения за свободу (также известные как: Траванкор Кумар, Элантур Кумарджи; Кумарджи, Элантур Ганди и Кужикала Кумар)[8][9][10][11][12][13]

Ранние годы

«Кумаран» или для краткости «Кумар» - это слова К. Кумара. собственное имя (полное имя: К. Кумаран Наир). «К» означает «Кришнан Наир», его дядя по материнской линии. Матрилинейность было традицией Кералы, и было принято прикреплять имя дяди по материнской линии к имени ребенка как «отчество». К. Кумар был старшим сыном традиционного Наир семья в Элантур деревня Патанамтхитта район (старый Килон / район Коллам), Керала, (Кадувинал-Тхазаяманнил Тхаравад). Его отец, Шри К. Падманабхан Наир, был влиятельным общественным деятелем, который также был высокопоставленным налоговым инспектором княжеского государства Траванкор. Близкий друг Верховного суда, ставший бывшим борцом за свободу Чанганассери Парамесваран Пиллаи (1877–1940),[14] а также адвокаты и судьи, ставшие учителями, Санкаравелил Парамесваран Пиллаи и Вайком Нараяна Пиллаи, он разделял сбалансированный взгляд на социально-политические реалии, окружающие управляемое британцами княжество. Его матерью была Кунджу Пеннамма. Друзья и коллеги, близкие к «Кумару», называли его «Кумар», «Кумарджи» или позже «Бапу». Он также был современником Маннатху Падманабха Пиллай и помог ему в создании Nair Service Society реальность, не будучи даже отдаленно сектантской. Маннатху Падманабхан также помог ему, участвуя в политических кампаниях Кумара. Многие ранние упоминания К. Кумара могут появляться просто как «Кумар» или «Кумарджи» и редко - как «Кумаран» или «К. Кумаран Наир.[15][16]

Говорят, что юный Кумар приходил домой с детьми рабочих-хариджанов, купал их вне дома и кормил на семейной кухне. Это противоречило всем нормам и общественным традициям! Это были дни, когда дискриминация на основе каст и рангов была еще в зените, и практика «тендала»[17](неприкасаемость )[18] открыто поддерживалось как социальная добродетель. Эгалитарные взгляды Кумара, когда он был еще мальчиком, оказали преобразующее влияние на его мать, приверженную традициям. Вскоре она взяла на себя работу по кормлению детей, которых привел домой ее сын. Однако она настояла на том, чтобы ее сын сам искупался в пруду перед домом и переоделся в новую одежду перед тем, как войти в дом ... Похоже, что семейные научные традиции также повлияли на благородную даму, чтобы изменить ее взгляд на заброшенный.

Кумар получил раннее образование в английской школе Paravoor и средней школе общества Mannar Nair в районе Quilon в Керале. Затем он перешел к Американский колледж Мадурай[2] для среднего образования и позже, чтобы Мадрасский президентский колледж для высших учебных заведений. Он был способным студентом и одним из первых в штате получил университетское образование. Патриотизм и призыв Ганди к отказу от сотрудничества [3][4] взял верх над ним в течение дня, и он начал погружаться в работу Ганди по «социальной реконструкции», которая повлияла на его дальнейшие исследования. В первую очередь он выбрал Северную Индию для своей ранней помолвки.[19][20]

Начало социально-политической активности

К. Кумар стал членом Индийского национального конгресса в 1912 году.[21] В то время у INC было только ограниченное количество членов. Вдохновленный Ганди, он позже оставил высшее образование.[22] в Президентский колледж и служил Конгрессу из Тривандрама в качестве одного из очень немногих штатных сотрудников Кералы.[23][24][25] В то время он жил в Тривандруме.[26][27] В. Ачута Менон был еще одним ветераном, который также постоянно работал в Конгрессе. (Как и Кумарджи, Ачута Менон также был забыт людьми и историками). Речи Кумарджи «произвели фурор как среди интеллигенции, так и среди мирян государства»[28][25][29][30][31] Доктор Г. Рамачандран[5][6], бывший председатель [7]Комиссия Хади и вице-канцлер-основатель Сельский университет Гандиграм говорит: «В этой области агитации за политическую свободу едва ли был другой голос более красноречивый и трогательный, чем голос Кумарджи. Я смотрел на него как на старшего брата в политике и конструктивной работе». Бывший министр К.А. Дамодара Менон [8][9] говорит о своих преобразующих ранних днях, когда он ходил на «Пляж Тривандрам», чтобы послушать речи К. Кумара и Палиата Кунджунни Ахана.[32][33] «В те дни вряд ли было политическое собрание в Тривандраме, если бы Кумарджи не был главным оратором».[34][35]

В двадцатые годы Кумарджи возродил «Swadeshabhimani ’[36][37][11]) (газета, основанная Вакком Мулави и работала / редактировалась до 1910 года депортированным Сводешабхимани Рамакришна Пиллаи ), как часть его усилий по оживлению политической сцены и заданию тон национального движения в Керале. Он также стал издателем и главным редактором газеты после Рамакришны Пиллаи.[38] Это был смелый шаг, который чуть не заморозил правительство. Однако правительство мудро предпочло не реагировать и не принимать ответных мер немедленно. К. Нараяна Куруккал (автор романов «Параппурам» и «Удайабхану») и барристер А.К. Пиллаи помогал Кумару в его усилиях. Куруккал был коллегой и другом Сводешабхимани Рамакришны Пиллаи. Помимо Нараяны Куруккала, Р. Нараяна Паниккер, известный политический критик Раман Менон, жена Свадешабхимани Рамакришны Пиллаи Б. Кальяни Амма [10] и другие известные писатели регулярно писали статьи в газету. Кумар также писал передовые статьи и статьи. К. Нараяна Куруккал и барристер А.К. Пиллаи ° (см. Примечание 2) ассистировал Кумару[39] редактировать газету, штаб-квартира которой находится в нынешнем офисе ДОИ (Офис директора по общественной просвещению, правительство Кералы) в Тайко, Тривандрам. Писатель и ученик Рабиндраната Тагора К.С. Пиллаи, который в то время был студентом ° (см. Примечание 1), раньше ходил в редакцию газеты, чтобы помочь Кумарджи с административными обязанностями. Газета была написана по принципу "Современный обзор "опубликовано в Калькутте Рамананда Чаттерджи помимо обычных передовых статей, написанных самим Кумаром, в нем размещались весомые статьи. К. Си Пиллаи° (см. Примечание 1) и Эвор С. Гопалан Наир полагают, что «Свадешабхимани» оставалась изданием высочайших стандартов, пока находилось под руководством Кумара.[40][41] Похоже, что редакция "Свадешабхимани" перешла к А.К. Пиллаи[42] к 1932 году К.Кумар сыграл важную роль по крайней мере в двух других влиятельных националистических газетах той эпохи - «Сварат», которым руководил А.К. Пиллаи° (см. Примечание 2) он сам и «Махатма», которым управляют братья Амси.[43][44] Работа Свадешабхимани Рамкришны Пиллаи оказала серьезное влияние на Кумарджи. Таким образом, он выбрал Каннанор как одно из своих главных мест для нарушения Закона о соли.[45][46] и сыграл важную роль в возведении статуи Свадешабхимани Рамакришны Пиллаи в столице Тривандрам и организации ежегодного поминовения депортации на долгое время.[47][11]

В самую гущу борьбы за свободу

В самый разгар борьбы за свободу Кумарджи был президентом комитета Конгресса Траванкора, а также не раз руководил туром Ганди в Травакоре. Он работал в AICC и в рабочем комитете TC-PCC / KPCC, возглавляя его Комитет по конструктивной работе в решающие годы движения за свободу.[48][49][11][13][50] Помимо Махатмы Ганди, Кумарджи имел тесные связи с Раджаджи, Пандитом Неру, Ч. Р. Дасом и другими выдающимися лидерами. Покойный Шри Курур Нилакантан Нампотирипаду (бывший MLA и ветеран Гандиан) отмечает: «Кумарджи был одним из самых упорных борцов за свободу, который принимал активное участие практически во всех агитациях за свободу Индии»[51][52][53][11].[54][41] Наиболее заметными из них были лидеры Salt Satyagraha (в Кожикоде, Телличерри и Каннаноре). [55][56][57][58][59][60][61][62][63]), Гражданское неповиновение или бойкот иностранной ткани и пикетирование в Аллеппи.[21] и другие области[64][65][66] и выдающуюся роль, которую он сыграл в движении «Вход в храм» и искоренении «неприкасаемости»,[67][68][69][70] Вайком Сатьяграха,[71][72][11][13][73][74][62] Флаг Нагпура Сатьягра " [12] и другие важные шаги социального единства.[75][76] Это принесло ему как минимум 21 месяц тюремного заключения.[77] с лишением свободы на 9 месяцев строгого режима.[78][79][80][81] -.[82] Продолжавшаяся год агитация в Аллеппи и Тривандруме вызвала массовые обращения в гандианскую идеологию и хади. Его руководство движением Свадеши и Иностранным бойкотом ткани в Аллеппи также вдохновило многих выдающихся, образованных женщин выйти на передний план и оказать мощную поддержку национальному движению. Роль жены последнего Дивана Траванкора и одноклассницы Кумарджи П. Г. Н. Уннитан и дочь П.Г. Говида Пиллаи, государственного поверенного,[83] жена Сводешабхимани Т.К. Мадхаван и М. Картьяани Амма заслуживают особого упоминания.[84][85][86]

Хади, Хариджан Благополучие, Сарводая и Общинная гармония

К концу тридцатых годов Кумарджи обратил все свое внимание на Хариджан Благосостояние, Сарводая, Образование и Хади.[87][88] Он совершил поездку по штату, читая лекции и открывая множество школ (от 96 до 110), включая школы Хариджан и Сарводая. Некоторые из них дожили до шестидесятых и начала семидесятых годов. Со временем он передал управление большинством этих заведений завучу или образованному члену депрессивного класса. Он основал школу для хариджанов под названием «Кумбажа Праварти Палликудам», которая позже стала живительной данью нынешнего правительственного VHSS Elanthoor.[89] Кроме того, он продолжал продвигать Хади как жизненную миссию. Гандиан Доктор Дж. Рамачандран, бывший председатель комиссии по хади, выразительно говорит: «Его (Кумарджи) двойная страсть состояла из хади и запрета ... На самом деле Кумарджи был Хади, а Хади был Кумарджи ... принадлежат больше, чем кто-либо другой в Траванкоре, непреодолимой привлекательности Хади, которая вошла в жизни тысяч наших людей "....[90] Г. Рамачандран был привлечен к Кумарджи своими публичными выступлениями и стремился жить и работать с ним в Тривандруме, чтобы заняться работой Кхади. Он вспоминает, что вместе с Кумарджи в начале двадцатых он ходил по домам в Тривандрам, взламывая Хадара.

Угасание в забвении

Хотя меры, принятые в конце 20-х годов, не оказались достаточно полезными, чтобы объединить все сообщества, как он мечтал,[91] К. Кумар возобновил свои усилия по установлению гармонии между общинами. С участием К. Келаппан К. Кумар уже стал первым, кто убрал в своем имени суффикс, указывающий на кастовый статус.[92] Со временем Кумар превратился в «мощную антиобщинную силу, которой доверяет каждая община».[93][94] Однако политический фанатизм и манипулятивная тактика (во время выборов в Траванкоре после обретения независимости) нанесли безжалостный удар по светским настроениям Траванкора, кропотливо накапливавшимся годами, и сделали Кумарджи жертвой его идеологической стойкости. Он оспаривал исторические выборы против Т.М. Варгезе [95] как независимый кандидат, приверженный идеологии и проигравший с небольшим отрывом на выборах, разыгрывавших общую карту, основанную на больших деньгах. Тем не менее, говорят, что Паттом Тану Пиллай приложил все усилия при поддержке Т. М. Варгезе, чтобы ввести его в должность[96] в Паттом Тану Пиллай Министерство как министр внутренних дел. Кумарджи отказался от предложения по идеологическим соображениям. Независимая Индия не смогла признать его и использовать его исключительные качества, но он продолжал направлять и формировать большое количество общественных деятелей и политических лидеров. Кроме того, он стал активно участвовать в местных разработках в широком масштабе. Он также смог оказать преобразующее влияние на людей с помощью таких движений, как "Общественные праздники", "Агитатаион Тхоппиппала", Акхила Тирувитхамкур Параяр Махасабха и Куравар Маха Сабха.[97][98][99] что он проявил инициативу в основании.[нужна цитата ]

Заметки

1. К.С. Пиллаи: ученик Рабиндраната Тагора, писатель и переводчик (транслитератор) произведений Тагора на малаялам. Он также был владельцем отеля «Тривандрам» (основанного в 1934 году) в Статуе (Тривандрам), в котором во время движения за свободу проходило несколько важных политических и общественных мероприятий. Несколько книг KC Pillai были опубликованы издательством DC Books. Они также могут быть доступны по адресу:[100]

2. А.К. Пиллаи: барристер А.К. Пиллаи, оставил учебу в Оксфордском университете около 1920 года и присоединился к Индийскому национальному движению. Помимо участия в крупномасштабной общественной и политической работе, он помог К. Кумару отредактировать возрожденный «Свадешабхимани» и сам основал газету «Сварат» (Сварад) при поддержке К. Кумара, чтобы продвигать дух общества. национальное движение. (Ссылка: статьи Дж. Рамачандрана и К.С. Пиллаи в Kumarji Smaraka Grantham; другие источники, включая:[101]

3. Сочувствие к обездоленным, должно быть, побудило К. Кумара посвящать большую часть своего времени служению хариджанам, хариджанскому образованию, развитию хариджанских организаций и основанию уникальной Хариджанской реабилитационной колонии в Эланторе. Жизнь колонии была построена вокруг программ социального совершенствования и экономической самодостаточности. Он находился недалеко от особой школы, которую он основал для обучения детей днем ​​и рабочих классов после захода солнца. Эта уникальная концепция школьного обучения включала водопроводную систему, питаемую сельскими технологиями. Здесь также были центры по производству товаров повседневного потребления, таких как спичечные коробки, мыло и свечи. Эти продукты могут принести дополнительный доход нуждающимся учащимся. Это добавило вдумчивости к необходимости «профессионального» образования ***. Предполагается, что специальная парламентская делегация посетила Элантор для изучения этих экспериментов по развитию. Делегация опубликовала документ или отчет под названием «Посмотрите на Элантор», в котором хвалила и рекомендовала эту работу как очень достойную тиражирования. Остатки упомянутой школы до сих пор видны в Эланторе, недалеко от колонии Хариджан. Эта самая известная колония прошлого начала ухудшаться до совершенно незавидного состояния даже к последним дням Кумарджи. (*** Второстепенное примечание: в конце шестидесятых - начале семидесятых годов в этом школьном здании поблизости располагалась часть старинной государственной средней школы. После того, как государственная школа переместилась, по-видимому, в начале семидесятых, местные жители начали узурпировать оставшиеся земля и собственность)

4. Во время визита принца Уэльского (1921 г.) во всех крупных городах Траванкора были организованы массовые протесты и «харталы». Тируванантапурам, Коллам, Алаппужа [102] а другие города стали свидетелями беспрецедентной народной агитации. Два мусульманских активиста и трое лидеров Конгресса - К. Кумар, А. К. Пиллаи и Топпил Падманабха Пиллаи - были взяты под стражу правительством по этому делу. К.Кумар был приговорен к одному году лишения свободы. Ссылка:[103]

Ссылки / Общие ссылки / Цитаты

  1. ^ Борцы за свободу Кералы - правительство Кералы - 1974
  2. ^ Социальная история Индии С. Н. Садасиван - Страница 535
  3. ^ К.С. Пиллаи, Авур С. Гопалан Наир и другие - 1974 - К. Кумарджи Смарака Грандхэм
  4. ^ Маннам Шатхабди Смарака Грандхэм - NSS- 1964
  5. ^ Д-р Г. Рамачандран - «Воспоминания о Кумарджи» - 1974 - Элантор
  6. ^ Кумар К., Сарва Виджнана Кошам (Малаялам), правительство Кералы
  7. ^ К.А. Дамодара Менон: Тиринджу Ноккумбол (Малаялам) - NBT 1981 - стр.
  8. ^ Профсоюзное движение в Керале К. Рамачандран Наир, Институт труда и занятости Кералы (совместно с Manak Publishers), 2006 г. - стр. 12
  9. ^ Г. Рамачандран - «Воспоминания о Кумарджи» и другие цитируемые источники
  10. ^ История движения за свободу в Керале (1885-1938) - Правительство Кералы (Government Press - 1972) - П.К.К. Менон -: стр. 197
  11. ^ а б c d е Kumar.K: Sarva Vijnana Kosam (Энциклопедия на малаялам) - Правительство Кералы
  12. ^ Keraleeya Gramangaliloode (Малаялам) - Каттаккада Дивакаран - SPCS 1967
  13. ^ а б c Махачарита Самграха Сагарам (Сжатая энциклопедия прославленных (на малаялам) - Паллиппатту Кунджукришнан - SPCS и NBS - страницы 220 и 221
  14. ^ Changanassery Parameswaran Pillai и социально-политическая эволюция современного Travancore - K.R. Ушакумари - 2009 - Тривандрам
  15. ^ Собрание сочинений Махатмы Ганди, том 34, страница 416 - письмо Ганди Раджаджи
  16. ^ Доктор Дж. Рамачандран («Воспоминания о Кумарджи» - 1974)
  17. ^ Тендал: вера в то, что видение или взаимодействие с членом «низшей касты» может осквернить касту индуистов - неприкасаемость или кастовая дискриминация в ее крайней форме, когда-то практиковавшаяся в Керале.
  18. ^ [1]
  19. ^ Сарва Виджнана Косам (Малаяламская энциклопедия - статья под названием 'Кумар К. - Публикация правительства Кералы
  20. ^ Статья К. Рамана Наира в Kumarji Smaraka Grandham
  21. ^ а б Список борцов за свободу, Региональный комитет по обзору рекордов, правительство Кералы
  22. ^ К.С. Пиллаи - К.Кумарджи Смарака Грандхэм - 1974
  23. ^ Сарва Виджнана Косам (энциклопедия малаялам), правительство Кералы
  24. ^ Тиринджу Ноккумбол - Автобиография К. А. Дамодара Менона, бывшего министра Кералы
  25. ^ а б К. Кумар и Индийское национальное движение: Путенкаву Матен Таракан 1974
  26. ^ Г. Рамачандран - Воспоминания о Кумарджи
  27. ^ Сарва Виджнана Косам, Энциклопедия на малаялам, правительство Кералы
  28. ^ Эвор С. Гопалан Наир 1974
  29. ^ Кумарджи, Бессмертный: Велор Кришнан Кути (1974) - Кумарджи Смарака Грэнтэм
  30. ^ K.C. Пиллаи - К. Кумарджи Смарака Грандхэм - 1974
  31. ^ Г. Рамачандран
  32. ^ К.А. Дамодара Менон - Тиринджу Ноккумбол (Первое издание - 1981 г .; стр. 23 и т. Д.)
  33. ^ История индийской литературы: 1911-1956 гг., Борьба за свободу: триумф и ... Сисир Кумар Дас - Страница 305 и т. Д.
  34. ^ Воспоминания о Кумарджи - Г. Рамачандран
  35. ^ Эвор С. Гопалан Наир, редактор газеты «Сервис» Велки
  36. ^ К.С. Пиллаи о К. Кумаре - 1974
  37. ^ История движения за свободу в Траванкоре, К. Нараяна Пиллаи, стр. 401
  38. ^ K.C. Пиллаи° (см. Примечание 1) и другие - 1974 - К. Кумарджи Смарака Грандхэм (Элантор)
  39. ^ K.C Pillai о К. Кумаре
  40. ^ Статья К.С. Пиллаи в K. Kumarji Smaraka Grandham, опубликованная в Эланторе в 1974 г.
  41. ^ а б К. Кумар, Воплощение служения и самопожертвования: Эвор С. Гопалан наир - Статья 1974 г.
  42. ^ Cogressum Keralavum - AK Пиллай
  43. ^ Д-р Г. Рамачандран -1974 г.
  44. ^ KC Pillai - 1974
  45. ^ История движения за свободу в Керале (1885 - 1938) ИСТОРИЯ ИЗ МИЧИГАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА - Правительство Кералы (Government Press, 1972) - П. К. К. Менон - стр. 197
  46. ^ Атмакатха (Малаялам) - Мойяратху Шанкаран - Страница 164
  47. ^ Кумарджи Смарака Грандхэм - К.С. Пиллаи и другие - Элантор (1974)
  48. ^ К. Карунакаран Наир - Борцы за свободу Кералы - 1975 (Pref original Michigan Edition)
  49. ^ Махараджу не будет слонов: социальные и политические изменения в княжеском штате Траванкор (1921 - 47): Автор: Луиза Оуверкерк, редактор: Дик Койман, Manohar Publishers, 1994 - Оригинал: Мичиганский университет
  50. ^ Nair Service Society Suvarna Grantham - 1964 год.
  51. ^ Заметки / Письма Курура Намбудирипада, найденные в Шри Ганди Мандире - 1972 (?)
  52. ^ Keralathile Congress Prasthanam (Malayalam) - Perunna KN Nair, Prathibha Publications - Первое / исправленное издание: 1967/85; Страницы 24, 25, 28, 60, 209, 210 и т. Д.
  53. ^ Перепись населения Индии 2011 г. - Керала - Справочник округа - Страница 11 - http://www.censusindia.gov.in/2011census/dchb/3212_PART_B_PATHANAMTHITTA.pdf
  54. ^ К. Кумар и Индийское национальное движение: Махакави Путхенкаву Матен Тхаракан (статья: 1974)
  55. ^ Keralathile Congress Prasthanam (Malayalam) - Perunna KN Nair, Prathibha Publications - Первое / исправленное издание: 1967/85; Страниц: 60 и т. Д.
  56. ^ Атмакатха (Автобиография), Мойяратху Шанкаран, стр. 168
  57. ^ Swathantryathinte Akasham (Малаялам) (Горизонты свободы), страницы 68 и 69
  58. ^ Индийские штаты и движение гражданского неповиновения - П. Судхир - Труды Индийского исторического конгресса
  59. ^ Джавахарлал Неру в дело К. Кумара № G-29 и т. Д., На которое ссылается П. в «Индийские Штаты и Движение гражданского неповиновения»; Судхир
  60. ^ История движения за свободу в Керале (1885-1938) - Правительство Кералы (Government Press - 1972) - П.К.К. Менон - (Оригинал из Мичиганского университета): стр. 197
  61. ^ Махараджу нет слонов: социальные и политические изменения в княжеском государстве Траванкор (1921 - 47): Автор: Луиза Оуверкерк, редактор: Дик Койман, Manohar Publishers, 1994 - Оригинал: Мичиганский университет: стр. 117
  62. ^ а б Список борцов за свободу, Региональный комитет по исследованию архивов, правительство Кералы
  63. ^ Research Guru (журнал, одобренный UGC): Том 12, Выпуск 2, сентябрь 2018 г. (ISSN  2349–266X ) - Страница: 1141 - Сатьяграха в Малабаре - Вимал Кумар CL
  64. ^ Женские движения в Керале - проблемы и перспективы - дипломная работа Маджулы Деви - стр. 140
  65. ^ Кералатильский конгресс Prasthanam (малаялам) - Perunna KN Nair
  66. ^ Копии записей хранятся в офисе Supdt. О тюрьмах Каннанора, Веллора и Беллари (показаны RI с 27-5-1930 по 26-2-1931) и т. Д.
  67. ^ Выступление Ганди в Эланторе 20 января 1937 г.
  68. ^ Эпос о Траванкоре - Махадев Десаи - Navjeevan Publishers - Страница 37
  69. ^ Воззвание о входе в храм
  70. ^ Последние дни монархии в Керале - М.Дж. Коши - Историческое общество Кералы - 1973 - стр. 119
  71. ^ Кто есть кто из борцов за свободу в Керале, Карунакаран Наир -1975 - Стр. 271, 272 и т. Д.
  72. ^ Страница 1214, запись № 9, Приложение VI - ответ Главного секретаря на запрос (номер 373, поданный в Законодательном совете Траванкора) от 12 июня 1924 г., сделанный членом Шри В. Кунджукришной Пиллаи из Чираинкила.
  73. ^ Избранные документы о Вайком Сатьяграха, С. Раймон, Государственный архивный департамент Кералы, Правительство Кералы, 2006 г.
  74. ^ История профсоюзного движения в Керале, К. Рамачандран Наир, Институт труда и занятости Кералы-2006.
  75. ^ Эпос о Траванкоре - Махадева Десаи, Навживан Карьялая, Ахмадабад (1937) - Оригинал из Мичиганского университета - стр. 37 первого индийского издания
  76. ^ Статья Г. Рамачандрана
  77. ^ Примечание: получено только из предварительно проверенных источников: его фактическое заключение может быть на много лет больше.
  78. ^ Страница 1214, запись № 9, Приложение VI, - ответ Главного секретаря на запрос (номер 373, поданный в Законодательном совете Траванкора) от 12 июня 1924 г. члена Шри В. Кунджукришны Пиллаи из Чираинкила
  79. ^ Копии записей хранятся в офисе Supdt. О тюрьмах Каннанора, Веллора и Беллари (показаны RI с 27-5-1930 по 26-2-1931)«Архивная копия». Архивировано из оригинал 29 июля 2009 г.. Получено 27 августа 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  80. ^ НАСТУПЛЕНИЕ ТРАВАНКОРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНГРЕССА И НАЧАЛА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПАРТИИ -М. Сумати "От петиций к протесту - Исследование политических движений в Траванкоре 1938-1947" Диссертация - Исторический факультет Каликутского университета, 2004 г.
  81. ^ Статья К. Кумара, опубликованная в «Молодой Индии» от 19 июня 1924 г., озаглавленная «Чаркха в тюрьме Тривандрам».
  82. ^ "Бандханатхил Нинну" К.П. Кесава Менон
  83. ^ см .: P.G.N Unnithan, Статья в Википедии П. Г. Н. Уннитан
  84. ^ Женские движения в Керале - проблемы и перспективы - дипломная работа Маджула Деви - (http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7172/10/10_chapter%203.pdf )
  85. ^ К. Кумар и Индийское национальное движение - Путенкаву Матан Тхаракан - 1974 г.
  86. ^ Воплощение служения и самопожертвования - Эвор С. Гоплан Наир - 1974
  87. ^ Вишва Виджнана Кошам (энциклопедия малаялам), Правительство Кералы - 1972 - Том II - Страница 646
  88. ^ Thiruvithamkoor Swatantrya Samara Charitram - C. Narayana Pillai - второе издание, сентябрь 2004 г .; Страницы: 401
  89. ^ http://schoolwiki.in/%E0%B4%97%E0%B4%B5.%E0%B4%B5%E0%B4%BF.%E0%B4%8E%E0%B4%9A%E0%B5 % 8D% E0% B4% 9A% E0% B5% 8D.% E0% B4% 8E% E0% B4% B8% E0% B5% 8D.% E0% B4% 8E% E0% B4% B8% E0% B5 % 8D_% E0% B4% 87% E0% B4% B2% E0% B4% A8% E0% B5% 8D% E0% B4% A4% E0% B5% 82% E0% B4% B0% E0% B5% 8D % E2% 80% 8D
  90. ^ Г. Рамачандран - См. Статью по ссылке
  91. ^ Социальная история Индии: С. Садасиван -2000- стр. 535
  92. ^ Эвор С. Гопалан Наир (?) - 1974 - К. Кумарджи Смарака Грантам
  93. ^ Д-р Г. Рамачандран: Воспоминания о Кумарджи (стр. 19)
  94. ^ The Epic of Travancore, Mahadeva Desai, Navjeevan Karyalaya, Ahmedabad (1937) - Оригинал из Мичиганского университета - стр. 37 первого индийского издания
  95. ^ Политизация кастовых отношений в княжеском государстве, A Shaji, Zorba Books
  96. ^ К. Раман Наир: Кумарджи Смарака Грантам
  97. ^ http://kuravarmahasabha.com/about_us.php
  98. ^ http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/15828/12/12_chapter%204.pdf
  99. ^ Основные движения далитов в период до обретения независимости - страницы 138 и 139 (копия в формате pdf по адресу: http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/15828/12/12_chapter%204.pdf )
  100. ^ http://www.sbcollege.org/library/authcat.php?idauth=K%20C%20Pillai
  101. ^ http://www.kamat.com/database/biographies/a_k_pillai.
  102. ^ Кералатильский Конгресс Прастханам (Малаялам) - Перунна К.Н. Наир - Стр. 210
  103. ^ К. Кумар и Национальное движение - Путхенкаву Матан Тхаракан