La Belle Dame sans Mercy - La Belle Dame sans Mercy

Для баллады 19 века Джона Китса см. La Belle Dame sans Merci.
La Belle Dame sans Merci к Джон Уильям Уотерхаус, около 1893 г.
Французская литература
по категории
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

Предположительно было написано в 1424 году, La Belle Dame sans Mercy это французское стихотворение о изысканная любовь написано Ален Шартье.[1]

Версия

Поэма написана серией октав (Huitains на французском языке) каждая строка состоит из восьми слогов (Octosyllabes), что также является стилем поэта Франсуа Вийон в "Ballade des dames du temps jadis написано позже, в 15 веке. В споре между Любовником и Леди чередующиеся октавы очерчивают свои аргументы.

Схема рифмы - ABABBCBC скрещенных рифм (Раймс Круазе).

Структура

Тело La Belle Dame sans Mercy состоит из 100 строфы чередующегося диалога между мужчиной-любовником и дамой, которую он любит (именуемой по-французски l'Amant et la Dame). Их диалог обрамлен наблюдениями рассказчика-поэта, оплакивающего недавнюю смерть своей дамы.

Первые 24 строфы описывают траурного поэта, самого себя описывающего самого несчастного любовника ("le plus dolent des amoureux"), когда он в одиночестве едет верхом на лошади, ведомый грустью (Tristesse) в путь и лишенный способности чувствовать смерть. (Морт).[2] После некоторого блуждания рассказчик-поэт обнаруживает, что вынужден пойти на вечеринку с двумя своими друзьями. Именно на этой вечеринке поэт наблюдает за несчастным любовником, которому он может сопереживать, и своей дамой.[3] В конце двадцать четвертой строфы рассказчик-поэт берет на себя роль безмолвного наблюдателя, прячась за решеткой. Он слушает, а затем утверждает, что записал разговор между меланхоличным любовником и дамой. На традиционном языке любви любовник предлагает даме несколько причин принять его как своего любовника; дама отказывается уступить остроумным и аргументированным ответам. В последних четырех строфах поэт-рассказчик берет на себя повествование, чтобы дать мораль стихотворения.

Редакции

  • Ален Шартье, Боде Эренк и Ахилле Колье, Le Cycle de la Belle Dame sans Mercy: une anthologie poétique du XVe siècle (BNF MS FR. 1131), Издание двуязычное, табличное, переводное, настоящее и аннотированное Дэвидом Ф. Халтом и Джоан Э. МакРэй. Пэрис: Чемпион, 2003.
  • Ален Шартье, Ален Шартье: Ссора красавицы без пощады. Эд. и транс. Джоан Э. Макрей. Нью-Йорк: Рутледж, 2004.

Рекомендации

  1. ^ Халт, Дэвид (2003). Le Cycle de la Belle Dame sans Merci. Париж: Классический чемпион. стр. xiv.
  2. ^ Шартье, Ален (2003). Le Cycle de la Belle Dame sans Mercy. Париж: Классический чемпион. п. 16.
  3. ^ Киблер, Уильям (апрель 1979 г.). "Рассказчик как ключ к La Belle Dame без милосердия Алена Шартье". Французский обзор. 52 (5): 719.