La Belle Dame sans Merci - La Belle Dame sans Merci

Стихотворение Алена Шартье XV века см. La Belle Dame sans Mercy.
Джон Уильям Уотерхаус – La belle dame sans merci, 1893
La Belle Dame sans Merci к Генри Мейнелл Рим, 1901
Артур Хьюз – La belle dame sans merci
Фрэнк Дикси – La belle dame sans merci, c. 1901 г.
Ударить кулаком журнал карикатура, 1920 г.

"La Belle Dame sans Merci"(" Прекрасная дама без милосердия ") - это баллада произведенный английский поэт Джон Китс в 1819 году. Название происходит от названия стихотворения XV века автора Ален Шартье называется La Belle Dame sans Mercy.[1]

Стихотворение считается английской классикой и является примером поэтической озабоченности Китса любовью и смертью.[2] Поэма о сказочный которая обрекает рыцаря на неприятную участь после того, как соблазняет его своими глазами и пением. Фея вдохновила нескольких художников на создание изображений, ставших ранними образцами XIX века. роковая женщина иконография.[3] Стихотворение по-прежнему упоминается во многих произведениях литературы, музыки, искусства и кино.

Стих

Поэма проста по структуре, состоит из двенадцати строфы из четырех строк в каждой ABCB схема рифмовки. Ниже представлены как оригинальная, так и переработанная версия стихотворения.[4][5]:


Оригинальная версия, 1819 г.Доработанная версия, 1820 г.

О чем ты, рыцарь,
Один и бледно слоняется?
С озера засохла осока,
И птицы не поют!

О чем ты, рыцарь,
Такой изможденный и такой несчастный?
Беличье зернохранилище полно,
И урожай собран.

Я вижу лилию на твоем челе,
С тоской влажной и росой,
И на щеках увядающая роза
Быстро засыхает тоже.

Я встретил даму в медах,
Полный красивый, сказочный ребенок;
У нее были длинные волосы, легкая ступня,
И ее глаза были дикими.

Сделал ей гирлянду на голову,
И браслеты тоже, и ароматная зона;
Она посмотрела на меня так, как любила,
И издал сладкий стон.

Я посадил ее на шагающего коня,
И ничего больше не видел за весь день,
Вбок она наклонилась и пела
Феерическая песня.

Она нашла мне сладкие корни наслаждения,
И мед дикий, и манна-роса,
И уверенно на странном языке она сказала:
«Я люблю тебя искренне».

Она отвела меня в свой Эльфийский грот,
И там она плакала и тяжело вздыхала,
И вот я закрыл ее дикие, дикие глаза
С поцелуями четыре.

И там она усыпила меня,
И вот мне приснилось - Ах! горе! -
Последний сон, о котором я когда-либо мечтал
На холодном склоне холма.

Я тоже видел бледных королей и князей,
Бледные воины, смертельно бледные были все они;
Они кричали: «La Belle Dame sans Merci.
Ты в плену! »

Я видел их голодные губы в сумраке,
С ужасным предупреждением широко раскрытым,
И я проснулся и нашел себя здесь,
На холодном склоне холма.

И поэтому я живу здесь,
Одинокий и бледно слоняющийся,
Хоть осока в озере иссохла,
И птицы не поют.

О, что с тобой, несчастный негодяй,
Один и бледно слоняется?
Осока в озере засохла,
И птицы не поют.

Ах, что с тобой, бедняга,
Такой изможденный и такой несчастный?
Беличье зернохранилище полно,
И урожай собран.

Я вижу лилию на твоем челе,
С тоской влажной и росой,
И на твоей щеке увядающая роза
Быстро засыхает тоже.

Я встретил даму в медах,
Совершенно красивый, волшебный ребенок;
У нее были длинные волосы, легкая ступня,
И ее глаза были дикими.

Я посадил ее на шагающего коня,
И ничего больше не видел за весь день,
Вбок она наклонилась и пела
Феерическая песня.

Сделал ей гирлянду на голову,
И браслеты тоже, и ароматная зона;
Она смотрела на меня, как любила,
И издал сладкий стон.

Она нашла мне сладкие корни удовольствия,
И мед дикий, и манновая роса,
И уверенно на странном языке сказала она.
Я люблю тебя по-настоящему.

Она отвела меня в свой эльфийский грот,
И там она посмотрела и глубоко вздохнула,
И вот я закрыл ее дикие грустные глаза
Так поцеловал спать.

И там мы спали на мхе,
И вот мне приснилось, о горе!
Последний сон, о котором я когда-либо мечтал
На холодном склоне холма.

Я видел бледных королей и князей тоже,
Бледные воины, смертельно бледные были все они;
Кто плакал - La Belle Dame sans Merci
Ты в плену! »

Я видел их голодные губы в сумраке,
С ужасным предупреждением широко разинувшись,
И я проснулся и нашел меня здесь,
На холодном склоне холма.

И поэтому я живу здесь,
Одинокий и бледно слоняющийся,
Хоть осока в озере иссохла,
И птицы не поют.

Вдохновение

В 2019 году литературоведы Ричард Маргграф Терли и Дженнифер Сквайр предположила, что баллада, возможно, была вдохновлена ​​изображением гробницы Ричард Фицалан, 10-й граф Арундел (ум. 1376) в Чичестерский собор. Во время визита Китса в 1819 году изображение стояло изуродованное и отделенное от второй жены Арундела, Элеонора Ланкастерская (ум. 1372), в северном внешнем проходе. Фигуры были воссоединены и восстановлены Эдвардом Ричардсоном в 1843 году, а позже вдохновлены Филип Ларкин Поэма 1956 года "Могила Арундела ".[6][7]

В других СМИ

Визуальные изображения

"La Belle Dame sans Merci" была популярной темой для Братство прерафаэлитов. Это было изображено Фрэнк Дикси,[8] Фрэнк Кадоган Каупер, Джон Уильям Уотерхаус,[9] Артур Хьюз,[10] Уолтер Крейн,[11] и Генри Мэйнелл Рим.[12] Он был также высмеян в издании от 1 декабря 1920 г. Ударить кулаком журнал.[13]

Музыкальные настройки

Около 1910 г. Чарльз Вильерс Стэнфорд произвел музыкальное оформление стихотворения. Это драматическая интерпретация, требующая опытного вокалиста (мужчины) и не менее опытного аккомпаниатора.[14] В 21 веке он остается популярным и включен во многие антологии английской песни или британской художественной музыки, записанные известными артистами.[15]

В 1935 г. Патрик Хэдли написал версию Стэнфордской партитуры для тенора, припев из четырех частей, и оркестр.[16]

Постановка стихотворения в немецком переводе появляется в музыкальном альбоме 2009 года. Buch der Balladen к Фавн.[17]

Лирическое, мистическое музыкальное оформление этого стихотворения составлено Лорина МакКеннитт, опубликованная на ее компакт-диске 2018 г. Потерянные души.[18]

Фильм

Американский фильм 1915 года Поэт Вершин был основан на стихотворении.[19]

Остановленный анимационный фэнтези-фильм 2009 года Коралина режиссер Генри Селик называет злобную Другую Мать "белдам". В фильме есть похожая тема провокации внешне красивой любящей женщины.[20]

Книги

Стихотворение упоминается в рассказе «Дело о трех фронтонах» из книги 1893 года. Мемуары Шерлока Холмса сэр Артур Конан Дойл. В нем Холмс сравнивает и сопоставляет набросок персонажей Айседоры Кляйн с La Belle Dame sans Merci.[21]

В детективном романе Агаты Кристи 1936 года Убийство в Месопотамии В центре сюжета - необычная женщина по имени Луиза Лейднер, которую несколько раз описывают как «своего рода Belle Dame sin Merci». Один персонаж описывает ее как обладающую «губительной магией, которая играет дьяволом с вещами».[22][23]

Владимир Набоков книги Настоящая жизнь Себастьяна Найта (1941), Лолита (1955) и Бледный огонь (1962) отсылают к стихотворению.

Последние две строки первого куплета («С озера засохла осока / И птицы не поют») были использованы как эпиграф к Рэйчел Карсон книга Тихая весна (1962) об ущербе окружающей среде, причиненном безответственным использованием пестицидов. Вторая строка была повторена позже в книге как название главы об их специфическом воздействии на птиц.[24]

Последние две строки 11-го стиха используются в качестве названия научно-фантастического рассказа «И я проснулся и нашел меня здесь, на холодном склоне холма» (1973). Джеймс Типтри младший.[25]

Роджер Желязны с Янтарные хроники обратитесь к стихотворению в пятой главе Суды Хаоса (1978), в котором главный герой отправляется в страну, напоминающую стихотворение.[26]

Джон Кеннеди Тул роман Конфедерация болванов (1980) ссылается на стихотворение в первоначальном описании дома главного героя.[27]

Фарли Моват Мемуары 1980 года о его опыте во Второй мировой войне озаглавлены И птицы не пели.[28]

Бледные короли и принцы, 1987 г. Спенсер роман Роберт Б. Паркер, берет свое название из стихотворения.

Линия также представлена ​​в Филип Рот с Человеческое пятно (2000) в ответ на то, что Коулман описывает свой новый, гораздо более молодой любовный интерес.[29]

В главе 32 книги Кристина Смит роман Закон выживания (2001) главная героиня, Яни, впервые раскрывает свои настоящие гибридные глаза широкой публике, а затем спрашивает другого персонажа, Найла, как она выглядит. Найл улыбается и цитирует отрывок из книги «Прекрасная дама без Мерси» и отдает должное Китсу за его слова.[30]

Белдам в романе ужасов-фэнтези Нила Геймана 2002 года Коралина ссылается на загадочную женщину, также известную как Belle Dame. Оба имеют много общего, поскольку оба заманивают своих героев в свое логово, показывая свою любовь к ним и угощая их угощениями. Главные герои в обеих историях также сталкиваются с призраками, которые ранее встречались с обеими женщинами и предупреждают главного героя об их истинном облике, а в конце истории главный герой застревает в своем логове, за исключением Коралины, которой удалось сбежать, пока безымянный рыцарь в этом стихотворении до сих пор застрял в таинственном логове феи.[31]

Л. А. Мейер с Кровавый Джек В сериале (2002–2014 гг.) рассказывается о «Прекрасной даме без мерси», адаптированном с учетом возраста главных героев. Мэри «Джеки» Фабер стала известна как «La belle jeune fille sans merci».

В Охотничьи угодья (2009) автор: Патрисия Бриггс, La Belle Dame sans Merci идентифицирована как Леди Озера и является скрытым антагонистом.[32]

Дэвид Фостер Уоллес роман 2011 года Бледный король ссылается на стихотворение в его названии.[33]

Кассандра Клэр сборник новелл 2016 г. Байки из Академии Сумеречных Охотников включает новеллу под названием «Бледные короли и принцы», названную в честь строки «Я тоже видел бледных королей и принцев / Бледных воинов, бледными были все они». В рассказе также использованы отрывки из трех строф стихотворения.[34]

Последние две строки первого стиха («Осока засохла в озере / И птицы не поют») используются в тексте научно-фантастического рассказа «Вот как ты проигрываешь войну времени», получившего награду «Небула 2019». Амаль Эль-Мохтар и Макс Гладстон (2019)[35]

Телевидение

Розмарин и тимьян - Сезон 1, Эпизод 1[36]

Блудливая Калифорния - Сезон 1, Эпизод 5[37]

Даунтон аббатство - Сезон 6, Эпизод 5[38]

Виктория - Сезон 2, Эпизод 3[39]

Другой

В интервью в марте 2017 г. Quietus английский автор песен и музыкант Джон Лайдон назвал стихотворение любимым.[40]

В популярной карточной игре Магия сбора, карта «Мериеке Ри Берит» сделана по образцу этого стихотворения.[41]

Рекомендации

  1. ^ Дана М. Саймонс (2004). "La Belle Dame sans Mercy - Введение". Видения и жалобы чосеровских снов. Публикации средневекового института. Архивировано из оригинал на 2018-06-27. Получено 2018-11-30.
  2. ^ Эверест, Кельвин; британский совет (2002). Джон Китс. Норткот Хаус. п. 86. ISBN  9780746308073. OCLC  50526132.
  3. ^ Купер, Робин (1986). Дин, Соня; Райан, Джудит (ред.). "Прекрасная женщина без мерси и роковая женщина Артура Хьюза". Художественный бюллетень Виктории. Совет попечителей Национальной галереи Виктории. 27. ISSN  0066-7935. OCLC  888714380. В архиве из оригинала от 26.05.2017. Получено 2018-11-30.
  4. ^ Китс, Джон (1905). Селинкур, Эрнест Де (ред.). Стихи Джона Китса. Нью-Йорк: Додд, Мид и компания. стр.244 -247. OCLC  11128824.
  5. ^ Китс, Джон (1919). Квиллер-Кушетка, сэр Артур Томас (ред.). Оксфордская книга английских стихов 1250-1900 гг.. Оксфорд: Clarendon Press. стр.https://www.bartleby.com/101/633.html. OCLC  1171806391.
  6. ^ "Старые наброски, карты и готические изображения раскрывают секреты известного стихотворения Джона Китса" La Belle Dame Sans Merci ".'". Университет Аберистуита. 16 мая 2019. Получено 25 декабря 2019.
  7. ^ Маргграф Терли, Ричард (16 июля 2019 г.). «Как каменный рыцарь вдохновил Джона Китса и Филипа Ларкина на два совершенно разных видения любви». Разговор. Получено 25 декабря 2019.
  8. ^ Франк, Дикси (1890), La Belle Dame Sans Merci, Wikimedia Commons, репозиторий бесплатных медиа, получено 2018-11-30
  9. ^ Уотерхаус, Джон Уильям (1893), La Belle Dame Sans Merci, Wikimedia Commons, репозиторий бесплатных медиа, получено 2018-11-30
  10. ^ Хьюз, Артур, La Belle Dame Sans Merci, Wikimedia Commons, репозиторий бесплатных медиа, получено 2018-11-30
  11. ^ Крейн, Уолтер Т. (1865), Le Belle Dame Sans Merci, Wikimedia Commons, репозиторий бесплатных медиа, получено 2018-11-30
  12. ^ Реам, Генри Мейнелл (1901), La Belle Dame sans Merci, Wikimedia Commons, репозиторий бесплатных медиа, получено 2018-11-30
  13. ^ LA BELLE DAME SANS MERCI, Ударить кулаком, 1920-12-01, получено 2018-11-30
  14. ^ Стэнфорд, Чарльз Вильерс (музыка), Китс, Джон (слова) (1910). La belle dame sans merci: баллада (Для голоса и фортепиано) (музыкальные очки). Лондон: Augener & Co. OCLC  433495401.
  15. ^ "La belle dame sans merci - Hyperion Records - CD, MP3 и загрузки без потерь". www.hyperion-records.co.uk. Получено 2019-04-08.
  16. ^ Хэдли, Патрик (музыка), Китс, Джон (слова) (1935). La belle dame sans merci (партитура). Лондон: Карвен. OCLC  24862985.
  17. ^ Фавн (Альбом) (2009). Buch Der Balladen [Книга баллад] (аудио компакт-диск). КАК В  B00CV9225E. OCLC  1010338374.
  18. ^ МакКеннитт, Лорина (художник) (2018). Потерянные души (аудио компакт-диск). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Universal Music Enterprises. OCLC  1048033767.
  19. ^ Исон, Ривз (директор) (1915-04-12). Поэт Вершин (кинофильм). США: взаимный фильм.
  20. ^ Генри Селик (режиссер) (2009). Коралина (кинофильм). США: особенности фокуса. OCLC  895036872.
  21. ^ Дойл, Артур Конан (1893). Мемуары Шерлока Холмса.
  22. ^ Кристи, Агата (автор); Бейкуэлл, Майкл (2003). Убийство в Месопотамии : Полнометражная драматизация на BBC Radio 4 (аудио компакт-диск). Ванна: аудиокниги BBC. Событие происходит в 01:16:55. ISBN  9780563494232. OCLC  938615128. Пуаро: Но Луиза Лейднер была необычной женщиной. ДР РЕЙЛЛИ: Конечно же, нет. У нее была такая ... пагубная магия, которая играет с дьяволом вещами. Что-то вроде Belle Dame sans Merci.
  23. ^ Кристи, Агата (1936). «Глава 19. Новое подозрение». Убийство в Месопотамии. Лондон: Издано Коллинзом для Криминального клуба. OCLC  938286864. Но миссис Лейднер в этом ряду была чем-то необычным. У нее была как раз та пагубная магия, которая играет на дураках с вещами - своего рода Belle Dame sans Merci.
  24. ^ Карсон, Рэйчел (2002). Тихая весна. Кембридж, Массачусетс: Houghton Mifflin. ISBN  9780618249060. OCLC  806409808.
  25. ^ Типтри, Джеймс младший (1973). «И я проснулся и нашел себя здесь, на холме Холодного холма». В десяти тысячах световых лет от дома. Нью-Йорк: Ace Книги. OCLC  50687237.
  26. ^ Желязны, Роджер (1978). «Глава 5, Суды Хаоса». Хроники Амбера. Том II. Гарден-Сити, Нью-Йорк: паб Nelson Doubleday. OCLC  316235986.
  27. ^ Тул, Джон Кеннеди (1980). Конфедерация болванов. Батон-Руж: Издательство государственного университета Луизианы. ISBN  9780807106570. OCLC  318457173.
  28. ^ Моват, Фарли (1979). И птицы не пели. Лондон: Касселл. ISBN  9780304307470. OCLC  16557956.
  29. ^ Рот, Филипп (2000). Человеческое пятно. Houghton Mifflin. п. 27. OCLC  930877308.
  30. ^ Смит, Кристина (2001). "32". Закон выживания. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Eos Books. ISBN  9780380807857. OCLC  48105904.
  31. ^ Гейман, Нил (2002). Коралина. Лондон: Bloomsbury Publishing. ISBN  9780747558781. OCLC  441090183.
  32. ^ Бриггс, Патрисия (2009). Охотничьи угодья. Нью-Йорк: паб Беркли. Группа. ISBN  9780441017386. OCLC  865278362.
  33. ^ Уоллес, Дэвид Фостер (2011). Бледный король. Лондон: Хэмиш Гамильтон. ISBN  9780241144800. OCLC  729687079.
  34. ^ Клэр, Кассандра (2016). Байки из Академии Сумеречных Охотников. Лондон: Книги Уокера. ISBN  9781406362848. OCLC  1028442554.
  35. ^ Амаль Эль-Мохтар и Макс Гладстон "Вот как вы проигрываете войну времени" (книги саги, 2019)
  36. ^ Истман, Брайан; Экстон, Клайв (31 августа 2003 г.). "И птицы не поют ". Розмарин и тимьян. Сезон 1. Эпизод 1. OCLC  1040647468. ITV.
  37. ^ Кампинос, Том (10 сентября 2007 г.). "ржунимагу ". Блудливая Калифорния. Сезон 1. Эпизод 5. OCLC  941908978. Время для шоу.
  38. ^ Джулиан, Феллоуз (2015-10-18). "Эпизод 5 ". Даунтон аббатство. Сезон 6. Эпизод 5. OCLC  932137942. ITV.
  39. ^ Джеффри, Сакс (10.09.2017). "Основа и уток ". Виктория. Сезон 2. Эпизод 3. OCLC  1026276682. ITV.
  40. ^ The Quietus - Джон Лайдон Официальное интервью в прямом эфире. Facebook. 2017-03-21. Получено 2018-11-30.
  41. ^ "Мериеке Ри Берит". MTG Wiki. Получено 2020-06-12.

внешняя ссылка