La Job - La Job

Для других телевизионных программ, использующих этот формат, см. Офис.
La Job
Антуан Везина, Поль Ахмарани, Себастьян Юбердо и Эвелин Ромпре в ролях
В ролях La Job.
СделаноРики Жерве
Стивен Мерчант
В главных роляхАнтуан Везина
Себастьен Юбердо
Софи Кадье
Пол Ахмарани
Открытие темыСумки и гладраги
(переделано Ален Симар )
Страна происхожденияКанада (Квебек)
Оригинал язык (и)Французский
Нет. эпизодов12
Производство
Производитель (и)Анн-Мари Лосик
Марк Трюдо
Настройка камерыОдиночная камера
Продолжительность30 минут (с рекламой)
Производство компания / компанииCapital United Nations Entertainment
Фирменная компания
Релиз
Исходная сетьБелл Спутниковое ТВ
Оригинальный выпуск9 октября 2006 г. (2006-10-09) –
2007 (2007)

La Job это Квебек комедийный телесериал, действие которого происходит в Монреаль, Квебек. Это адаптация британского шоу. Офис. Произведено Анн-Мари Лосик с Image Diffusion International, он транслировался для ограниченного числа зрителей на Белл Спутниковое ТВ спутниковое телевидение, начало которому положено 9 октября 2006 года. Позже его увидела более широкая аудитория на общественной телекомпании. Радио-Канада (с января 2007 г.)[1] и специализированный канал ARTV (начиная с третьего квартала того же года).[2] Это третья официальная зарубежная адаптация концепции и вторая на другом языке, кроме английского.

Синопсис

Лидер национальной отрасли Les Papiers Jennings, международная компания по производству картона и упаковки, реструктуризация. Региональный менеджер своего филиала в г. Кот-де-Лисс, Сен-Лоран, в Монреаль, это Давид Жерве (это имя дань уважения Рики Жерве, и его оригинальный характер Дэвид Брент ). Ему нужно будет соревноваться с Terrebonne ветвь и работайте, чтобы избежать закрытия своего филиала. Ему также придется иметь дело с иногда мятежными служащими.

Дэвид - неудачливый комик и рокер, который также не понимает понятия политкорректность. Он склонен либо выставлять себя дураком перед офисной бригадой.[3] или сделать его очень неудобным. Больше всего он нравится Сэму Бисайону, бывшему армейский кадет кто поклоняется Давиду. Он делит свой рабочий стол с Луи Трембле, который тайно влюблен в застенчивую секретаршу Анн Виенс. Проблема в том, что Энн помолвлена ​​с Люком, мачо-складским работником.

Производство

Офис уже видел зарубежную адаптацию с Американец Офис, то Французский Le Bureau и квазиофициальный Немецкий версия Стромберг. Image Diffusion International выпустила версию Québécois. Соучредитель IDI Анн-Мари Лосик, известная телеведущая и продюсер, говорит: «Я посмотрела оригинальное шоу на DVD и обнаружила, что это было одно из самых рискованных и необычных шоу за всю историю. Для меня это культовая классика. .. мы остались очень верны британскому сериалу ... [Как и в оригинальном сериале], действие шоу также происходит в пригороде, где ничего никогда не происходит ».[4] К удивлению, Лосик заявила, что купила концепт всего за 5000 долларов, согласно статье 2005 г. Le Soleil.[5] Она упомянула, что французский телеканал Канал + проявил интерес к этой версии,[6] несмотря на то, что уже продюсировал и транслировал французский. Лосик уже заявила о себе, импортировав такие шоу, как Американец Простая жизнь (называется La Vie rurale в его версии в Квебеке, его первый экспорт), в главной роли она и поп-певица Jacynthe и Сюрреалистическая жизнь (Des gens pas ordinaires).

Как британцы Офис, La Job принимает форму фиктивный. Двенадцать серий первого сезона начали съемки 10 июля 2006 года.[1] и завернутые шесть недель спустя,[7] с бюджетом менее Канадский доллар По 200000 и снято в высокое разрешение. В первый сезон, как и его французский аналог, La Job адаптирован непосредственно из британских сценариев, а не создает новые, как в Соединенных Штатах (хотя американская версия адаптировала первый эпизод таким образом). Изначально колебались, стоит ли называть шоу »Le Bureau"(прямой перевод идентичен французской версии) или"La Job"(а Квебекский французский франглей разговорный язык, не подходящее французское слово для слова «работа»; он существует во Франции арго, но в мужской скорее, чем женская форма ).[8] В итоге, La Job был выбран. Сообщения в СМИ имени "Ле Жоб"[9] были ошибки.

Андре Сен-Пьер - постановщик эпизодов.[10] Он наиболее известен как содиректор Теле-Квебек Показать Les Francs-Tireurs и La Job была его первая беллетристика. Адаптация сценария была предоставлена ​​Яну Лозону и Жан-Филиппу Грейнжеру. сценарист.[11] Как американец Офис, ветераны импровизации были призваны заменить некоторых из первых актеров. Роль Дэвид Брент босс был доверен Антуан Везина, исполнитель известных Национальная лига импровизации (LNI), родившаяся в Квебеке концепция импровизационный театр и международные командные соревнования по импровизации (Квебек, Франция, Бельгия, Швейцария и Италия). Софи Кадье, который занимает роль, соответствующую Дон Тинсли, также принимал участие в LNI. Пол Ахмарани, играя La Job 's Гарет Кинан, большой поклонник британских сериалов.[11] Что касается черного юмора шоу, он комментирует: «Лично я, когда начал смотреть это шоу, через пять минут я знал, что перед моими глазами было нечто уникальное, которое буквально разрушит все, что мы видели раньше». О своем характере он резюмирует: «Я из тех, кто очень трус, поэтому мне нравится искать убежище в военных фантазиях о мужественности ... Мне действительно нравится говорить, что я провел три года в армии ... «Я немного неудачник, очень правый, очень милитаристский».[12] Себастьен Юбердо, то Тим Кентербери эквивалент, был замечен на международных экранах в Вторжение варваров, победитель 2004 г. Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке.

Сообщалось, что Анн-Мари Лосик сделала удивительный выбор, устроив прослушивание Люка Провоста на роль Гарета Кинана. Провост более известен как яркий трансвестит Мадо Ламот. Он только что закончил снимать Лосик Des gens pas ordinaires когда было сделано предложение. Ирония была бы поразительной, если бы откровенно гей-провост играл слегка гомофобного персонажа. В конечном итоге роль он не получил.[13]

Реальность и фантастика

Реальность и вымысел иногда встречаются La Job, как и в его американском аналоге, настоящие студии расположены в Кот-де-Лисс (часть Район Сен-Лоран в Монреале), рядом Автомагистраль 20, где в сериале находится филиал Papiers Jennings. Некоторые сцены также были сняты в баре Zeffé, расположенном рядом с основной площадкой, который сохраняет свое настоящее название в рамках шоу. Построенная для сериала, съемочная площадка, как говорят, может быть превращена в настоящий офис в одночасье. Съемка ведется без прожекторы, только с офисом люминесцентные лампы.[11] Газета соседства Новости Saint-Laurent предоставляет шоу поддельные газеты, используемые при съемках.[4]

Интернет-видео

Созданные для Интернета, в последнем квартале 2006 года еженедельно в Интернете публиковались оригинальные видеоролики длиной около минуты, на которых босс сидит за своим столом и дает глупые советы в камеру. Колокол с Sympatico.msn.com.[14] В Американская версия также выпустила интернет-видео в середине 2006 года. Таковы пока эпизоды.

  • "La ponctualité": Дэвид напоминает зрителям «пунктуальности» - это то, чему люди должны научиться в первую очередь, сразу после рождения. (13 сентября 2006 г.)[15]
  • "Leiplôme": Давид Жерве говорит, что думает не только о «дипломе», он хочет знать что ты умеешь делать, и, может быть, он сможет устроить кое-что, если ты ..., но, смущенный тем, что он, кажется, говорит, добавляет, что не в этом смысле ... не сексуальный. (13 сентября 2006 г.)[16]
  • "L'efficacité au travail": Для «эффективности на работе» Дэвид советует просыпаться счастливым. Как Папа. (15 сентября 2006 г.)[17]
  • «L'argent»: По словам босса, «деньги» - это еще не все, даже если они говорят, что они правят миром. в порядке Хорошо. (15 сентября 2006 г.)[18]
  • "La ville": Жерве защищает пригороды «города», такие как Сен-Лоран или Труа-Ривьер (фактически это отдельный город, в 150 км от Монреаля). (29 сентября 2006 г.)[19]
  • "Voyage de pêche": Босс говорит о своей награде за тяжелый труд, о «рыбалке» с хорошим другом-мужчиной, под звездами, с только мы двое, но попадает в непроизвольное недопонимание, подразумевая, что поездки могут иметь романтические аспекты. (29 сентября 2006 г.)[20]
  • "L'ancienneté": Босс объясняет свое видение «старшинства». (29 сентября 2006 г.)[21]
  • «L'équipe»: Жерве говорит о «команде». (29 сентября 2006 г.)[22]
  • «Extrait épisode 1»: Отрывок из первого эпизода, в котором Дэвид, администратор и глава компании обсуждают возможное будущее слияние филиалов Saint-Laurent и Terrebonne. Рокки звонит по внутренней связи. (4 октября 2006 г.)[23]
  • «Extrait épisode 2»: Отрывок из второй серии, где Жерве заверяет сотрудников офиса в слухах о слиянии и представляет новую сотрудницу-женщину. (4 октября 2006 г.)[24]

Эпизоды

  • Серия 1: Съемочная группа начинает снимать жизнь небольшого отделения Les Papiers Jennings в Сен-Лоране. Начинаются переговоры о слиянии. См. Соответствующие первый британский эпизод.
  • Эпизод 2: Слухи о сокращении штатов продолжаются. В офис входит новая работница. См. Соответствующие второй британский эпизод.

Бросать

Это актеры и персонажи. Чтобы увидеть, как эти персонажи сравниваются с другими версиями шоу, см. Офис § Партнеры.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Les infos d'Anne-Marie Losique" В архиве 2006-07-15 на Wayback Machine, на официальном сайте Анн-Мари Лосик, получено 28 августа 2006 г.
  2. ^ "Anne-Marie Losique frappe dans le mille" В архиве 2007-01-08 на Wayback Machine Паскаль Левеск, Le Journal de Montréal, 6 октября 2006 г .; получено 10 октября 2006 г.
  3. ^ - La Job - Les Employés ""[постоянная мертвая ссылка ], Интернет-сайт Радио-Канада; получено 13 января 2007 г.
  4. ^ а б "Офисная жизнь, высмеянная в La Job" Анны Братулич, Новости Saint-Laurent, 14 августа 2006 г .; получено 28 августа 2006 г.
  5. ^ "Chantal Lacroix fera des varétés le vendredi soir à TQS" В архиве 2006-04-28 на Wayback Machine Ричард Терриен, Le Soleil, 31 мая 2005 г., получено 14 сентября 2006 г.
  6. ^ "Анн-Мари Лосик производит квебекскую адаптацию Офиса" канадской прессой, Ла Пресс, 5 августа 2006 г .; получено 30 августа 2006 г.
  7. ^ "Le boss des jobeux", Журнал Bell TV, vol.2 n.10, October 2006
  8. ^ "La série The Office se prepare au Québec" Уго Дюма, Ла Пресс, 15 декабря 2005 г .; получено 28 августа 2006 г.
  9. ^ «Microsoft расследует утечку« офисных »видеороликов» Рейтер, Шотландец, 29 августа 2006 г .; получено 2 сентября 2006 г.
  10. ^ "Стефан Бургиньон nous revient enfin!" Уго Дюма, Ла Пресс, 6 апреля 2006 г .; получено 28 августа 2006 г.
  11. ^ а б c "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" Ричард Бирон, Ла Пресс, 5 августа 2006 г .; получено 28 августа 2006 г.
  12. ^ Видео-интервью с Полом Ахмарани на сайте SRC; получено 2 сентября 2006 г.
  13. ^ «Люк Прово, он же Мадо Ламот, прослушиваемая партия« La Job »» В архиве 2007-10-26 на Wayback Machine Ян Лаузон, Showbizz.net, 21 июля 2006 г .; получено 19 сентября 2006 г.
  14. ^ Интернет-видео La Job, Sympatico.msn.com
  15. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=b95bcafd-5942-488f-ae53-db0ffbe383b7&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=366a9b56-ba29-4102-ac46-4099033434dd&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  17. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=e70685cf-467c-426f-b815-c9394448ea14&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=00af4db6-03c5-4e06-a18d-864123009baf&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=13849078-9ef8-4763-a2db-5ab2088d1aa8&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7e3f1038-5880-4af3-9c23-3afef1a45225&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=57f6ffc8-8f2c-4deb-be98-b1c316409c2b&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=ea8ae6e4-8ce2-4b4b-bf59-a121d4efc510&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7aec6af9-b2ac-4fe8-a056-d36d6cfc4631&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=a733994e-2160-4c37-906f-4c23efc00504&f=38/82&fg=copy[постоянная мертвая ссылка ]

внешняя ссылка