Лезгинские алфавиты - Lezgin alphabets

В Лезгинский язык был написан в нескольких разных алфавиты на протяжении всей своей истории. Эти алфавиты были основаны на трех сценариях: Арабский шрифт, Латинский шрифт, и Кириллица.

История

Лезгинская кириллица 1911 г.

До 1928 г. Лезгин был написан арабским шрифтом, который преподавался в религиозных школах. В начале 1920-х годов его использовали в нескольких светских учебниках.

Параллельно с арабским алфавитом, как алфавит на основе кириллицы, составленный Бароном. Питер фон Услар в 1860-х гг. В 1911 году была опубликована слегка измененная версия этого алфавита в качестве учебника.^[1] используется в светских школах.

В 1928 г. Советский союз с процесс романизации был создан лезгинский латинский алфавит, который был изменен в 1932 году.

В 1938 году, как и в случае с большинством других советских языков, для лезгинского был создан новый кириллица. Изменения после его введения включают добавление буквы Ё ё и замену Ӏ уӀ на Уь уь. Этот алфавит до сих пор используется в различных публикациях.

Лезгинский арабский алфавит

Лезгинский арабский алфавит выглядел следующим образом:

آ	ب	چ	ج	ڃ	د	اه	ا
ف	گ	غ	ھ	اى	اي	ک	ل
م	ن	اۊ	پ	ڢ	ۊ	ر	س
ص	ش	ت	ط	او	و	خ	ݤ
څ	ز	ژ	ڗ

Лезгинский латинский алфавит 1928–32 гг.

Латинский алфавит 1928–1932-х годов отображал все фонемы в отличие от текущего алфавита, но не различал согласные с придыханием и без придыхания (k и kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ и t͡s- т͡сʰ). Алфавит был следующим:

а	б	c	сс	є	ç	d	е
ə	ж	грамм	ƣ	час	я	j	k
кк	ⱪ	л	м	п	о	ɵ	п
pp	п	q	ꝗ	р	s	ş	т
тт	t̨	ты	v	Икс	ҳ	ӿ	у
z	ƶ	s	SS	ⱬ	'

Лезгинский латинский алфавит 1932–38

Первый латинский алфавит был изменен в 1932 году. Ниже приводится сравнение двух алфавитов:

Лезгинские латинские алфавиты (1928–1938)^[2][3]

Лезгинская кириллица

В лезгинском языке 54 согласных. Устремление обычно не указывается в орфографии, несмотря на то, что оно фонематическое. Нынешний лезгинский кириллица выглядит следующим образом:^[4]

А

Б

В

Г

Гъ

Гь

Д

Е

Ё

Ж

З

И

Й

К

Къ

Кь

КӀ

Л

М

Н

О

П

ПӀ

Р

С

Т

ТӀ

У

Уь

Ф

Х

Хъ

Хь

Ц

ЦӀ

Ч

ЧӀ

Ш

Щ

Ъ

Ы

Ь

Э

Ю

Я

а

б

в

г

гъ

гь

д

е

ё

ж

з

и

й

к

къ

кь

кӀ

л

м

н

о

п

пӀ

р

с

т

тӀ

у

уь

ф

х

хъ

хь

ц

цӀ

ч

чӀ

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Кь кь
КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ	Р р
С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Хъ хъ
Хь хь	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Примечания:

• щ употребляется только в словах, заимствованных из русского языка, но произносится ш
• ё используется только в одном слове ёъ (IPA:[joʔ])
• ы (IPA:[ə]) очень часто встречается в лезгинских диалектах
• ь (в мягкий знак ) используется только в лезгинском языке в сочетании с другими буквами для образования различных фонем (гь, хь, уь, кь). В лезгинском нет программных фонем, и ь не используется для обозначения палатализация, даже заимствованными словами (где это не написано; например, автомобил, мултфилм).

Сравнительная таблица лезгинских алфавитов

арабский	латинский 1932–1938	Кириллица	IPA
آ	А а	А а	а
ب	B в	Б б	б
و	V v	В в	ж / в
گ	G г	Г г	грамм
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	ʁ
ھ	Ч ч	Гь гь	час
د	D d	Д д	d
اه	E e	Е е	je / e
-	-	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	ʒ
ز	Z z	З з	z
اى	Я я	И и	я
ي	J j	Й й	j
ک	K k	К к	kʰ / k
ڠ	Q q	Къ къ	q
ۊ	Ꝗ ꝗ	Кь кь	q '
گ	Ⱪ ⱪ	КӀ кӀ	k '
ل	L l	Л л	л
م	М м	М м	м
ن	N n	Н н	п
او	О о	О о	о
پ	P p	П п	pʰ / p
ڢ	P̡ p̡	ПӀ пӀ	п'
ر	R r	Р р	р
س	SS	С с	s
ت	Т т	Т т	тʰ / т
ط	T̨ t̨	ТӀ тӀ	т '
او	U u	У у	ты
اۊ	Г г	Уь уь	у
ف	F f	Ф ф	ж
خ	Х х	Х х	χ
څ	Ӿ ӿ	Хъ хъ	qʰ
ݤ	Ҳ ҳ	Хь хь	Икс
ص	SS	Ц ц	t͡sʰ / t͡s
ڗ	Ⱬ ⱬ	ЦӀ цӀ	t͡s '
چ	C c	Ч ч	t͡ʃʰ / t͡ʃ
ج	Ç ç	ЧӀ чӀ	t͡ʃ '
ش	SS	Ш ш	ʃ
-	-	Щ щ	-
-	-	ъ	ʔ
-	-	Ы ы	-
-	ь	-
اه	E e	Э э	е
-	Ю ю	июл / год
-	Я я	я

Рекомендации

1. Ќу̇ре ჭ алан елифарни аҳпа гw æниз қелдаj. Тифлис, 1911.
2. Alqcdar a.q. z̨iji lezgi ilifar-ni sifte қeldaj ktab. Махач-кала, 1928.
3. Алькадарский А.К. Букварь. Махачкала, 1937.
4. Талибов Б. Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь. Москва, 1966.

внешняя ссылка

• Томас Т. Педерсен. «Транслитерация лезгинского».
• Неславянские языки в кириллице (включая усларскую кириллицу) с Таблицы романизации ALA-LC: схемы транслитерации для нелатинских шрифтов (Библиотека Конгресса )