Мати Шемоэлоф - Mati Shemoelof

Мати Шемоэлоф
KH-MATI-IMG 2097 - Copy.jpg
Род занятийПисатель
НациональностьИзраильский
ЖанрыУжасы, научная фантастика
Известные работыОстатки Проклятой Книги

Мати Шемоэлоф (иврит: מתי שמואלוף, Родился 11 июля 1972 г.), Израильский автор, поэт, редактор, журналистка и активист. Его первый сборник рассказов «Остатки проклятой книги»,[1] был опубликован в 2015 году и получил награду 2015 года как лучшая книга года на сайте «Екум Тарбут».[2] "Багдад - Хайфа - Берлин » - Его первый двуязычный сборник стихов был издан в Германии издательством Aphorisma Verlag.

Ранние годы

Шемоелоф родился и вырос в Хайфа, Израиль. Сейчас он живет в Берлине.

Шемоелоф получил BA степень от кафедры Театр в Тель-авивский университет, и MA степень в области История от Хайфский университет. Его магистерская диссертация была озаглавлена ​​«Культурные и мифические значения появления персонажа Малкольма Икса в фильме Спайка Ли (1992)».[3] За эту работу он получил Декан Приз за выдающиеся достижения.[4] Он преследовал кандидат наук в Литература на Еврейский университет в Иерусалиме, и ушел, чтобы сосредоточиться на его письме.[5]

Он преподавал в средней школе Кедма в Иерусалиме. Он также преподавал творческое письмо в Центр Рона Варди для одаренных детей,[6] и был лектором израильской культуры в Миншар Колледж в Тель-Авиве.[7]

Публикации

  • Scar Minimizer, издательство Gwanim, 2001 (сборник стихов).
  • Что рождается из падшего обряда, 2002 г. (Театральный спектакль).
  • Поэзия между хазазом и шемоэлофом, издательство Ярон Голан, 2016 (сборник стихов).
  • Почему бы мне не написать израильские любовные стихи, «Нахар Букс», 2010 (сборник стихов).
  • Аппетит к голоду, Нахар книги, 2013 (сборник стихов).
  • Реманты проклятой книги и других рассказов, издательство «Змора Битан», 2014 г. (Сборник рассказов).
  • Последнее танго в Берлине, издательство boxilla, 2014 (Сборник стихов).
  • Иврит снаружи сладко внутри, издательство Pardes, 2017 (сборник стихов).
  • Reißt den Mauer, AphorismA Verlag, 2018 (Kleine Text).
  • Die künftige Ufer, WDR Radio, 2018 (Hörspiel).
  • Багдад Хайфа Берлин, AphorismA Verlag, 2019 (двуязычный сборник стихов)
  • «Извержение с востока: повторный визит к появлению художественного взрыва Мизрахи и его отпечатку в израильском культурном повествовании», издательство Iton 77, 2019 (книга статей).
  • Bleiben oder Wiederstehen, AphorismA Verlag, 2020 (Kleine Text).

Награды и отличия

Литературное произведение

Сочинение Шемоэля разнообразно и включает в себя поэзию, драму и прозу. Его работы получили значительное признание и награды.

Шемоэлоф опубликовал семь сборников стихов: «Минимизатор шрамов» (2001);[14] «Поэзия между Хазазом и Шемоелофом» (2006);[15] «Почему я не пишу израильские песни о любви» (2010 г.);[16] «Аппетит к голоду» (2013),[17] «Последнее танго в Берлине» (2014).[18] «Иврит от его внутренних посторонних» (2017)[19] и «Багдад - Хайфа - Берлин» (2019).

Его первая книга рассказов была опубликована ведущим издательством Израиля «Киннерет Змора-Битан Двир».

Его произведения переведены на шесть языков и привлекли внимание всего мира. А Немецкий перевод некоторых литературных произведений Шемоэлофа был выполнен берлинской Literaturwerkstatt, которая также пригласила его в Берлин, чтобы записать, как он читает свои стихи на аудио.[20] Английские переводы его работ были опубликованы в крупных журналах, таких как Zeek,[21] Слияние,[22] и Arspolitica.[23] An арабский перевод его произведений был недавно опубликован в нескольких ведущих литературных изданиях, в том числе в Египет[24] И в Ливан.[25] Кроме того, его произведения переведены на Японский[26] и Итальянский.[27]

Шемоелоф был удостоен нескольких престижных премий за свои работы. Некоторые из них - приз «Лучшая дебютная поэтическая книга года», присужденный Национальным художественным трестом Национальной лотереи в 2001 году; приз «Лучшая книга стихов года», присуждаемый Фондом культуры Хайфы в 2006 году; Почетная грамота, присужденная Израилем Гаарец журнал во время ежегодного конкурса рассказов в 2011 году;[28] Лучшая книга стихов года (Фонд культуры Хайфы, 2006); и высоко оцененная премия Acum Prize за пропаганду литературы в Израиле в 2013 году. Кроме того, его пьеса «Что стало служением в День памяти» появилась на фестивале Small-Bama в Тель-Авивском университете.

Кроме того, он был со-редактором нескольких антологий поэзии: «Адума» (Красный: Антология классовой поэзии),[29] который был продан в трех изданиях с момента его первого выпуска в 2007 году; "Техудот Зеут" (Отражение идентичности) (2007),[30] антология, посвященная проблемам третьего поколения Мизрахи евреи в Израиле, где был опубликован короткометражный автобиографический рассказ Шемоэлова «Айсберги памяти»; "Ла-Тзе!" (Чтобы выйти!),[31] это коллекция 2009 года Изобразительное искусство произведения и стихи против войны в Газе. "Ла-Тзе!" представляет собой идеологическое объединение художественного и литературного общества в Израиле, восставшего против сложной политической ситуации, и оно было переведено и опубликовано как на английском, так и на арабском языках; «Аль Тагиду БаГат», который был опубликован в 2010 году и исследовал влияние Исход палестинцев 1948 года по поэзии на иврите.[32] Шемоэлоф был также редактором израильского литературного журнала. ХаКивун Мизра (На восток) с 2006 по 2008 гг.

Его также регулярно публикуют на ведущих телеканалах Израиля. Он вел еженедельную колонку в ежедневной Исраэль ХаЙом (Israel Today), где он также размещал обзоры литературы, и на Мако, новостной Интернет-сайт Кешета.[33] Ранее он был обозревателем израильского новостного сайта, Ynet,[34] (Самый популярный новостной сайт Израиля), NRG - (новостной сайт №3 в Израиле) в Маарив.,[35] и в Валла!, Самый популярный портал Израиля. Он также появился на телевидение, в том числе в качестве члена комиссии по Пополитика (общественный канал ТВ); Совы (телеканал «Культура»); Канал 10 Новости и др.

В 2017 году он опубликовал первую главу своего будущего романа «Немецкий еврейский диалог: исследования встреч и обмена» под редакцией Амира Эшеля и Рэйчел Силиг. Издатели De Gruyter. Также он опубликовал статью о Мизрахиме в Берлине в журнале Jalta, том 2. В 2018 г. в Германии был опубликован его первый буклет: «... reißt die Mauern die zwischen 'uns' und 'inhen'», AphorismA Verlag, 2018.[36] В 2018 году он также написал свой первый радио-эскиз для WDR канал.[37]Шемоелоф утверждает, что он принадлежит не только к израильской еврейской культуре, но и к немецкой культуре и культуре. он писатели:: «Для израильтянина, входящего в трехъязычное пространство (иврит, английский, немецкий), культура больше не ограничивается национальными границами».

В 2020 году он опубликовал длинная статья о его принадлежности к немецкой культуре. Он спросил: «Кому принадлежит немецкая культура в наши дни? Может ли еврейский или израильский поэт, пишущий на ломаном иврите, ломаном английском и ломаном немецком и живущий в немецкоязычном регионе, считаться немецким или европейским поэтом? «Могут ли работы Лии Голдберг и Амира Эшеля быть включены в местную (немецкую) программу обучения как произведения местного производства?».

Активизм

Шемоэлоф - политический и общественный деятель, и в его произведениях изображены темы, которые он продвигает.

Политический характер литературного творчества Шемоелофа тесно связан с его активистской деятельностью. Одним из примеров этого является его вклад в качестве соредактора в проект «Рух Джедида - Новый дух», открытое письмо израильских потомков Арабские евреи из Средний Восток и Северная Африка своим сверстникам-мусульманам, живущим в этих странах. В письме воплощена идея содействия изменениям через «внутрирегиональный и межрелигиозный диалог».[38]

Кроме того, Шемоэлоф является соучредителем «Партизанской культуры», израильского движения, которое пропагандирует поэзию как доступную форму искусства и продвигает политические цели посредством искусства, исполняемого на публике. Несмотря на обычно исключительный характер поэзии и чтения стихов, движение добилось значительных успехов в громких делах, касающихся современных экономических и социальных событий, достигнув первых заголовков в Израиле, наряду с несколькими зарубежными журналистскими упоминаниями, наиболее заметным из которых был Нью-Йорк Таймс статья.[39] В 2013 году издательство «Culture Guerrilla» под руководством Шемоэлофа отредактировало два выпуска нового поэтического коллектива Мизрахи под названием «Ars Poetics», который стал одним из ведущих этапов арт-сцены Мизрахи в Израиле.[40]Шемоэлоф также является соучредителем Союза поэтов Израиля.[41]

Шемоелоф вел обширную волонтерскую работу. Он был одним из основателей хайфского отделения политического информационного магазина, Салон Мазаль.[42] Он был волонтером в Кешете, Демократической радужной организации,[43] в качестве исследователя и представителя в течение пяти лет. Он стал соучредителем многонациональных ежегодных семинаров в Тель-Авиве для культурных движений ашкенази и мизрахи.Бейт Лейвик[44] Дом писателей идиш.[45] Он написал критические тексты на нескольких выставках пластического искусства в Тель-авивский художественный музей [46] и в Академии художеств Бецалель.[47]

С 2006 по 2008 год Шемоелоф был частью МиМизрах Шемеш, организация, приверженная еврейской традиции социальной ответственности.

Шемолеф временно переехал в Берлин в сентябре 2013 года. Он считает это политическим актом, призванным переписать контекст еврейского национального и творческого возрождения. Он рассматривает израильскую литературную диаспору в Берлине как попытку создать альтернативное повествование для истории современной еврейской литературы, которое обычно связано исключительно с зарождением государства Израиль. Он является одним из основателей Poetic Hafla, многоязычных вечеринок Poetry-Art-Music в Берлине. В 2018 году Шемоэлоф с Хилой Амит создали новую еврейско-арабскую литературу. «Ану: евреи и арабы пишут в Берлине».

Библиография

Рекомендации

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-10-09. Получено 2015-01-26.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ כץ, ד״ר ניסים (29 декабря 2014 г.). «יכום שנה - ראש בראש: אריק גלסנר וניסים כ"ץ ממליצים על הספרים הטובים יותר של ת 2014».
  3. ^ ПДС ССО. Aleph.haifa.ac.il. Проверено 30 марта 2013.
  4. ^ "רשימת מוסמכי מחזור 40 אוניברסיטת חיפה". student.haifa.ac.il (на иврите). 2009-08-17. Архивировано 17 августа 2009 года.. Получено 2019-02-02.CS1 maint: неподходящий URL (связь)
  5. ^ "מחזור תשסח - isefresearch". isefresearch.wiki.huji.ac.il (на иврите). 2011-03-11. Архивировано из оригинал на 2011-03-11. Получено 2019-02-02.
  6. ^ צוות ההדרכה תשע"ג. Roncenter.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  7. ^ http://www.minshar.org.il/ לימודי_תיאוריה / 10 / סגל_מרצים / 61
  8. ^ «Арабские еврейские тексты - участники конференции - Нойбауэровская коллегия культуры и общества». neubauercollegium.uchicago.edu.
  9. ^ "'Цифровой круглый стол «приглашает израильских писателей в университетский городок». Корнельская хроника.
  10. ^ «Слова под деревьями:« Поэзия контрольно-пропускного пункта »- Еврейский музей в Берлине». www.jmberlin.de.
  11. ^ "Haus für Poesie :: Alle Veranstaltungen". www.haus-fuer-poesie.org.
  12. ^ "הייתי קבורה כבר שנפגשנו". 17 июня 2011 г. - через Haaretz.
  13. ^ "הסתיים שלב א 'בשיפוט". 24 сентября 2011 г.
  14. ^ מגמד הצלקות - מתי שמואלוף. Simania.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  15. ^ שירה בין חזז ובין שמואלוף - מתי-שמואלוף. Text.org.il. Проверено 30 марта 2013.
  16. ^ למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים - מתי שמואלוף. Text.org.il. Проверено 30 марта 2013.
  17. ^ "האסון מתחיל בארוחת עסקים / מתי שמואלוף - לרכישה באינדיבוק". אינדיבוק (на иврите). 2013-10-02. Архивировано из оригинал на 2013-10-02. Получено 2019-02-02.
  18. ^ פרידה בברלין - מתי שמואלוף. Simania.co.il. Проверено 24 июля 2014.
  19. ^ עברית מחוץ לאיבריה המתוקים - מתי שמואלוף. Проверено 14 сентября 2017.
  20. ^ Lyrikline 2012 Ссылка http://www.lyrikline.org/de/gedichte/8032#.Umz_hvkqgro
  21. ^ Шемоэлоф, Мати (25 марта 2013 г.). «Во всей разрушенной деревне и при изгнании из Яффо».
  22. ^ Шемоэлоф, Мати (30 апреля 2011 г.). "Почему бы мне не написать израильские песни о любви".
  23. ^ "Место диктатуры | Мати Шемоэлоф". artpolitica.com. Архивировано из оригинал на 2014-02-23. Получено 2013-03-30.
  24. ^ מחאה ישראלית במצרים? - וואלה! תרבות. E.walla.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  25. ^ ":: صحيفة الـغـــاوون ::". alghaoon.com (по-арабски). 2010-02-13. Архивировано из оригинал на 2010-02-13. Получено 2019-02-02.
  26. ^ デ ィ モ ナ か ら 、 涙 の 半 分 «המבוקש מס '2. Matityaho.com. Проверено 30 марта 2013.
  27. ^ http://shemoelof.wordpress.com/2013/04/06/new-italian-translation/ Итальянский фестиваль La Poesia Come
  28. ^ Гаарец. Haaretz.co.il. Проверено 27 июня 2011.
  29. ^ ETGAR В архиве 2010-01-18 на Wayback Machine. Etgar.info. Проверено 30 марта 2013.
  30. ^ תהודות זהות. Am-oved.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  31. ^ [1]!
  32. ^ המבוקש מס '2 В архиве 2010-03-24 на Wayback Machine. Notes.co.il (29 декабря 2009 г.). Проверено 30 марта 2013.
  33. ^ מתי שמואלוף - טור אישי. Mako.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  34. ^ http://www.ynet.co.il/home/1,7340,L-3340,00.html?txtSearchString= שמואלוף & collarity_appid = ynet_articles & collarity_channel = & collarity_origin = 8
  35. ^ מעריב nrg. Nrg.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  36. ^ aphorisma2015 (15 августа 2018 г.). "Reißt die Mauern ein…!".
  37. ^ WDR (12 ноября 2018 г.). "Hörspiel" Das künftige Ufer "von Mati Shemoelof". www1.wdr.de.
  38. ^ "Английский". 27 апреля 2011 г.
  39. ^ The New York Times • Изабель Киршнер (25 августа 2010 г.). «Испытание воли на клочке пустыни». Нью-Йорк Таймс. Проверено 12 августа 2014.
  40. ^ אליהו, אלי (5 декабря 2013 г.). "קבוצת" ערס פואטיקה "רוצה לעשות מהפכה בשירה העברית" - через Haaretz.
  41. ^ "Борьба поэтов". 22 декабря 2011 г.
  42. ^ "יח, לזמ ןולס לע תומישר שמח". stagemag.co.il. Архивировано из оригинал на 2009-11-13. Получено 2010-02-11.
  43. ^ ת הדמוקרטית המזרחית. Ha-keshet.org.il. Проверено 30 марта 2013.
  44. ^ אגודת סופרי ועיתונאי יידיש בישראל - Текст на главной странице. leyvik.org.il (29 января 2013 г.). Проверено 30 марта 2013.
  45. ^ ynet קוראים לי אורי ואני אשכנזי - יהדות. Ynet.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  46. ^ Отчужденное прошлое и отчужденное настоящее: о взаимодействии с кошмарным светом получено 8.4.2013
  47. ^ "Бецалель // Выпуск № 4 - Апрельские иды, весна 2007 г. Насилие в конституции происхождения Мати Шемоэлоф извлечен 8.4.2013". Архивировано из оригинал 19 декабря 2007 г.
  48. ^ שווימר, יותם (11 марта 2014 г.). ""מקלחת של חושך ": שמואלוף מפחיד ומטריד" - через Ynet.
  49. ^ Эшель, Амир; Силиг, Рэйчел (2 февраля 2019 г.). Немецко-ивритский диалог, исследования встреч и обмена. Де Грюйтер. ISBN  9783110473384 - через ДеГрюйтера.
  50. ^ «Том 9: Весна 2017». www.consequencemagazine.org.
  51. ^ "תהודות זהות". www.am-oved.co.il.
  52. ^ http://matityaho.files.wordpress.com/2010/11/we_will_not_leave.pdf
  53. ^ "שירון המהפכה". Scribd.
  54. ^ "לרוחב مقطع عرضي". www.gerila.co.il.
  55. ^ "ללא כותרת - העוקץ". www.haokets.org. 29 сентября 2012 г.
  56. ^ "ללא כותרת - העוקץ". www.haokets.org}.
  57. ^ а б נהר הוצאת ספרים. Nahar.co.il. Проверено 30 марта 2013.
  58. ^ "Misrachi-Lyriker in Deutschland -" Judendichtar "Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch".
  59. ^ «В Израиле есть удивительная литературная диаспора». Башня.
  60. ^ "В изгнанном иранском парламенте в Берлине". 21 июня 2014 г.
  61. ^ Поппе, Джудит (12 июля 2014 г.). "Hebräisch ist ihre Heimat". Die Tageszeitung: Taz. п. 49 - через www.taz.de.
  62. ^ Пржевроцка, Каролина (29 апреля 2014 г.). "Патриотиш ин дер Фремде". Jüdische Allgemeine.
  63. ^ "Identität - Currywurst und Stolpersteine". www.freitag.de.
  64. ^ «Мы сидели и плакали, вспоминая Вавилон». 20 августа 2012 г. - через Haaretz.
  65. ^ «Израилю нужны собственные всадники свободы - Мнение - Джерузалем Пост». www.jpost.com.
  66. ^ «Египтянин среди израильтян». Институт по освещению войны и мира.
  67. ^ Моргенштерн, Азарин Ван дер Влит Олуми и Хана. «Разговоры художников: Израиль / Палестина: политика и искусство в Шейх-Джарре». Слова без границ.
  68. ^ Моргенштерн, Азарин Ван дер Влит Олуми и Хана. «Новая серия блогов: межкультурные диалоги на Ближнем Востоке». Слова без границ.
  69. ^ Фелтон, Грег (10 октября 2005 г.). Интервью с Энтони Шадидом, автором книги «Ночь приближается: люди Ирака в тени войны Америки»."".

внешняя ссылка