Поправка Макговерна – Хэтфилда - McGovern–Hatfield Amendment

В Поправка Макговерна – Хэтфилда (поочередно, Поправка Хэтфилда – Макговерна) была предложенной поправкой к законопроекту об ассигнованиях в 1970 году во время война во Вьетнаме это, в случае принятия, потребовало бы конца Соединенные Штаты военные действия в Республика Вьетнам к 31 декабря 1970 г. и полный вывод американских войск в середине следующего года. Это было самым ярким вызовом исполнительной власти в отношении войны до 1971 года. Поправка была предложена Сенаторы Джордж Макговерн из южная Дакота и Марк Хэтфилд из Орегон, и была известна как «поправка о прекращении войны».

Поправка была категорически против администрации президента. Ричард Никсон. Пересмотр поправки, призванный получить более широкую поддержку, продлил крайний срок для отзыва до конца 1971 года. Тем не менее, поправка была против Никсона и его сторонников в Конгрессе, которые утверждали, что крайний срок отзыва опустошит позицию Америки на переговорах. с Северный Вьетнам. 1 сентября 1970 г. поправка отклонилась с перевесом 55–39.

Речь Макговерна

За несколько минут до начала голосования Макговерн обратился за поддержкой самым резким и эмоциональным языком, который он когда-либо использовал в отношении войны:

Каждый сенатор в этой палате частично ответственен за то, чтобы отправить в могилу 50 000 молодых американцев. В этой палате пахнет кровью. Каждый сенатор здесь частично ответственен за человеческие обломки в Уолтер Рид и Бетесда Военно-морской флот и по всей нашей земле - молодые люди без ног, рук, гениталий, лиц или надежд.

Немногие из этих проклятых и сломленных мальчиков думают, что эта война - великолепное приключение. Не говорите с ними о взломе, национальной чести или храбрости. Конгрессмену, сенатору или президенту не требуется никакого мужества, чтобы завернуться в флаг и заявить, что мы остаемся во Вьетнаме, потому что проливается не наша кровь. Но мы несем ответственность за этих молодых людей, их жизни и их надежды. И если мы не прекратим эту проклятую войну, эти молодые люди однажды проклянут нас за нашу жалкую готовность позволить исполнительной власти нести бремя, возложенное на нас Конституцией.

Итак, прежде чем голосовать, давайте поразмышляем над предостережением Эдмунд Берк, великий парламентарий прежних времен: «Сознательный человек будет осторожен, если поступит с кровью».

По мнению историка Роберт Манн Краткая страстная речь Макговерна шокировала его коллег из Сената. Когда Макговерн занял свое место, большинство сенаторов сидели в ошеломленном молчании. «Вы могли слышать, как упала булавка», - вспоминал Джон Холум, Главный советник Макговерна по Вьетнаму. Когда Сенат готовился начать голосование по поправке, один сенатор подошел к Макговерну и с негодованием сказал ему, что его речь лично оскорбила его. Макговерн ответил: «Это то, что я хотел сделать».^[1]

Текст поправки

Поправка Макговерна – Хэтфилда, H.R. 17123

(а) В соответствии с публичными политическими заявлениями президента, никакие средства, санкционированные этим или любым другим актом, не могут быть выделены или израсходованы для поддержания численности военнослужащих вооруженных сил США во Вьетнаме численностью более 280 000 человек после 30 апреля 1971 г. .

(b) После 30 апреля 1971 г. средства, утвержденные настоящим документом или ассигнованные в дальнейшем, могут быть израсходованы в связи с деятельностью американских вооруженных сил в Индокитае и над ним только для достижения следующих целей:

(1) планомерное прекращение боевых действий там и безопасный и систематический вывод оставшихся вооруженных сил к 31 декабря 1971 г .;

(2) обеспечить освобождение военнопленных;

(3) предоставление убежища вьетнамцам, которым может угрожать физическая опасность в результате вывода американских войск; и

(4) оказывать помощь Республике Вьетнам в соответствии с вышеизложенными целями; при условии, однако, что если Президент, выполняя предыдущие параграфы этого раздела, обнаружит в соблюдении даты прекращения действия, что военнослужащие американских вооруженных сил подвергаются непредвиденной явной и реальной опасности, он может приостановить применение параграфа 2 (a ) на период, не превышающий 60 дней, и незамедлительно информирует Конгресс о своих выводах; и в течение 10 дней после подачи заявления о приостановлении полномочий Президент может представить рекомендации, включая (при необходимости) новую дату, применимую к подразделу b (1), для утверждения Конгрессом.^[2]

Примечания

1. Манн, Роберт (2001). Великое заблуждение: падение Америки во Вьетнам. Основные книги. ISBN  0-465-04369-0. стр. 666–669 В архиве 2007-09-27 на Wayback Machine
2. Исследовательская служба Конгресса, Ограничения Конгресса на военные операции США во Вьетнаме, Камбодже, Лаосе, Сомали и Косово: подходы к финансированию и нефинансированию, 16 января 2007 г.[1]

внешняя ссылка

• "Закон о разрешении военных ассигнований 1970 года - P.L. 91-441" (PDF). 84 Стат. 905 ~ Законопроект 17123. Легис ★ Работает. 7 октября 1970 г.
• "Закон о разрешении военных ассигнований 1971 года - P.L. 92-156" (PDF). 85 Стат. 423 ~ Домовой закон 8687. Легис ★ Работает. 17 ноября 1971 г.
• Петерс, Герхард; Вулли, Джон Т. «Ричард Никсон:« Заявление о подписании Закона о разрешении военных ассигнований », 17 ноября 1971 года». Проект американского президентства. Калифорнийский университет - Санта-Барбара.