Средиземноморские редакторы и переводчики - Mediterranean Editors and Translators

Средиземноморские редакторы и переводчики (ВСТРЕТИЛИСЬ) является некоммерческой междисциплинарной ассоциацией языковые профессионалы которые работают в основном с английским или на английском языке в Средиземноморском регионе. В состав ассоциации входят переводчики, редакторы авторов, копировать редакторы, тренеры по письму и презентации, преподаватели академическое письмо, прикладные лингвисты, переводчики, профессиональные писатели и многое другое. MET предлагает своим членам учебные семинары, ежегодную конференцию, нетворкинг и другие возможности для непрерывного профессионального развития. В своей деятельности ассоциация преследует шесть целей, кратко изложенных ниже:

  1. Поддерживать стабильную сеть и средства для проведения мероприятий для консультантов по английскому языку
  2. Передавать знания, которые могут способствовать повышению качества услуг языковой поддержки, доступных в Средиземноморье.
  3. Быть проводником для обмена информацией между языковыми консультантами в нашем географическом регионе и в других частях Европы и мира.
  4. Стимулировать исследования в средиземноморских сообществах, посвященные потребностям академиков, ученых и других лиц, а также перспективным методам, которые хорошо отвечают их потребностям.
  5. Выявить местный опыт в языковой поддержке и помочь нашим экспертам поделиться своими знаниями с более широкой аудиторией.
  6. Помогите пользователям услуг языковой поддержки найти подходящие решения для своих нужд и способствовать взаимопониманию между поставщиками и пользователями этих услуг.

История и организация

Компания MET была основана в Барселоне, Испания, весной 2006 года после предварительной ознакомительной встречи предыдущей осенью. Зарегистрировано в Generalitat de Catalunya и имеет юридически обязывающий устав (написанный на Каталонский но переведено на английский). Его деятельностью руководит Управляющий совет. Совет, избираемый каждые два года, состоит из председателя и заместителя председателя, секретаря, казначея, сотрудников по вопросам членства, постоянного профессионального развития и продвижения по службе, а также веб-мастера.

MET является членом Испанской сети Европейско-средиземноморский фонд диалога между культурами Анны Линд. Он также поддерживает отношения с: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (APTRAD), Asociación Española de Intérpretes, ASociación Española de Traductores, CorrectЕвропейская ассоциация научных редакторов (EASE), Восточно-Средиземноморская ассоциация медицинских редакторов (EMAME), Северных редакторов и переводчиков (NEaT), SENSE (базируется в Нидерландах) и Чартерный институт редактирования и корректуры (CIEP). Основание NEaT было вдохновлено и основано на информации от MET.[1] MET и все эти «сестринские ассоциации» поддерживают друг друга в дальнейшем развитии языковой профессии.

Члены и членство

Члены МЕТ в основном базируются в Средиземноморском регионе и в других частях Европы, но некоторые члены из более отдаленных уголков присоединяются из-за их общих интересов. МЕТ имеет как индивидуальных, так и институциональных членов.

Приблизительно 400 индивидуальных членов MET являются выходцами из более чем 30 стран, в основном из Европы, но также из Северной Америки, Южной Америки, Азии и Африки (данные на апрель 2019 г.). Они работают во внештатных, предпринимательских и институциональных сферах и работают в широком спектре предметных областей, включая науку, технологии, инженерию, медицину, бизнес, торговлю, финансы, право, политику, искусство и другие области культуры. Из-за того, что ассоциация ориентирована на общение на английском языке, многие члены являются выходцами из стран, в которых английский является родным языком.

Институциональное членство в МЕТ дает учреждениям и компаниям доступ к постоянным мероприятиям по профессиональному развитию своих сотрудников и поддерживает миссию ассоциации. В настоящее время насчитывается около 10 институциональных членов.

Конференции

МЕТ проводит конференцию каждый год, обычно в начале осени. Это также повод для общего собрания членов. Конференции обычно длятся 1,5 дня, и им предшествуют два семинара по полдня. Каждое «собрание MET» обозначается аббревиатурой METM, за которой следуют две последние цифры года. Например, METM20 было названием встречи 2020 года, которая была запланирована на октябрь 2020 года, но отменена из-за пандемии COVID-19.

Предыдущие METM и их темы:

  • METM19, сплит: Сделайте это: общайтесь с ясностью и краткостью
  • METM18, Жирона: Признание, если необходимо: признание авторов, переводчиков и редакторов
  • METM17, Брешия: Понимание наших клиентов: процесс написания от концепции до завершения
  • METM16, Таррагона: Повышение стандартов посредством обмена знаниями и взаимного обучения[2]
  • METM15, Коимбра: Универсальность и готовность к новым вызовам (совместно с PRISEAL 3: Publishing and Presenting Research International)[3]
  • METM14, Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал: Инновации и традиции: разработка человеческих ресурсов[4]
  • METM13, Поблет монастырь (Вимбоди-и-Поблет, Испания): Язык, культура и идентичность
  • METM12, Венеция: Мастерство и критическое видение - погружение под поверхность дискурса[5]
  • METM11, Барселона: Качество английского перевода и редактирования - от исследования до практики и обратно.[6]
  • METM10, Таррагона: Содействие передаче знаний - редактирование, перевод, обучение[7]
  • METM09, Барселона: Перевод, редактирование, написание - расширение объема и установка ограничений[8][9]
  • METM08, Сплит: Коммуникационная поддержка по дисциплинам[10]
  • METM07, Мадрид: Строительство мостов, строительство сетей.[11]
  • METM06, Барселона: Международное общение - перспективные практики[12]
  • METM05, Барселона: Междисциплинарное сотрудничество - международное общение[13]

Программа семинара

Весной и летом MET организует один или несколько рабочих дней. Перед ежегодной конференцией также предлагается целый день семинаров. Семинары обычно разрабатываются и проводятся членами MET и предлагают постоянное повышение квалификации для редакторов и переводчиков.[14] Рассматриваемые темы включают обновление знаний в специализированных областях, языковые вопросы, инструменты для профессионалов в области языков и развитие бизнеса.

Публикации

Члены МЕТ написали руководство под названием «Консультант по английскому языку: рекомендации МЕТ по выбору редактора, переводчика или другого поставщика языковых услуг»; второе, исправленное издание доступно на сайте ассоциации.

Обсуждения на двух конференциях МЕТ привели к публикации отредактированных многими авторами томов об академической литературе. В 2013 году ограниченная группа членов МЕТ и их коллег опубликовала отредактированный том Сопровождение написания исследований: роли и проблемы в многоязычной среде[15] (на основе панельной дискуссии на METM09). В 2017 году другая группа участников, приглашенные спикеры и коллеги опубликовали отредактированный том. Публикация исследований на английском как дополнительном языке: практики, пути и возможности[16] (на основе докладов, представленных на METM15; бесплатная электронная книга).

Дополнительные публикации членов МЕТ, относящиеся к ежегодным конференциям, включая обзоры совещаний и документы, основанные на презентациях, перечислены на веб-сайте ассоциации.

Рекомендации

  1. ^ Юхола, Вирве; Уусинаркаус, Юлия. «Северные редакторы и переводчики: основание новой сети и ассоциации взаимного обучения (благодаря MET)». www.metmeetings.org. Получено 3 ноября 2015.
  2. ^ Беннетт, Лаура (январь – февраль 2017 г.). "Уголок Педанта" (PDF). Бюллетень ITI: 29. Получено 5 апреля 2017.
  3. ^ Консонни, Мэри (2016). «Конференция METM15». Лингвист. 55 (1): 27. Получено 26 февраля 2016.
  4. ^ Маттеода, Франческа (2015). «Всесторонний успех» (PDF). Бюллетень ITI: 34–35. Получено 9 марта 2015.
  5. ^ Беннетт, Лаура (2013). «Венецианское приключение» (PDF). Бюллетень ITI: 32–33. Получено 18 сентября 2013.
  6. ^ Уртадо де Мендоса, Изабель (2012). "Что-то для каждого" (PDF). Бюллетень ITI: 34–35. Получено 18 сентября 2013.
  7. ^ Гриффин-Мейсон, Сара (2011). «METM10 - собрание для редакторов и переводчиков» (PDF). Европейское научное редактирование. 37 (1): 10–11. Получено 18 сентября 2013.
  8. ^ Бергаммер, Габи (2010). "METM - переводчики сокращений должны знать" (PDF). Материал для записи. 19 (3): 234. Получено 18 сентября 2013.
  9. ^ Паттен, Иэн (30 июня 2010 г.). «Встреча редакторов и переводчиков Средиземноморья (METM) 2009: расширение масштабов и установление пределов». Научный редактор. 33 (3). Получено 15 декабря 2019.
  10. ^ Де Ягер, Маридж (2009). «Коммуникационная поддержка по дисциплинам. METM 2008» (PDF). Европейское научное редактирование. 35: 15. Получено 18 сентября 2013.
  11. ^ Де Ягер, Маридж (2008). «Строительство мостов, строительство сетей: МЕТМ07» (PDF). Европейское научное редактирование. 34: 17–18. Получено 18 сентября 2013.
  12. ^ Берроу-Бениш, Джой; Берджесс, Салли (2007). «Средиземноморские редакторы и переводчики провели вторую встречу» (PDF). Научный редактор. 30 (3): 83–84. Получено 24 января 2018.
  13. ^ Керанс, Мэри Эллен (2006). «Средиземноморские редакторы и переводчики создают региональную ассоциацию на выставке METM 05» (PDF). Научный редактор. 29: 87–88. Получено 18 сентября 2013.
  14. ^ Ковени, Кимм (16 ноября 2016 г.). «Средиземноморские редакторы и переводчики: все о редактировании». Блог CIEP. Получено 3 марта 2020.
  15. ^ Матарезе, Валери, изд. (2013). Сопровождение написания исследований: роли и проблемы в многоязычной среде. Оксфорд: Чандос. ISBN  978-1-84334-666-1.
  16. ^ Каргилл, Маргарет; Берджесс, Салли, ред. (2017). Публикация исследований на английском языке как дополнительном: практики, пути и возможности. Университет прессы Аделаиды. ISBN  978-1-925261-52-3. Получено 12 марта 2018.

внешняя ссылка