Майкл Кандел - Michael Kandel

Для Майкла Адама Кандела см. Спокойствие бас.
Майкл Кандел
Майкл Кандел в 2005 году
Майкл Кандел в 2005 году
Родившийся (1941-12-24) 24 декабря 1941 г. (возраст 78)
Балтимор, Мэриленд
Род занятийпереводчик и писатель
Альма-матер
ЖанрНаучная фантастика

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд)[1] американский переводчик и автор научной фантастики.

биография

Кандел получил докторскую степень в Славистика из Университет Индианы. Его последняя должность была редактором в Ассоциация современного языка.[2] До этого на Harcourt, он редактировал (среди прочего) Урсула К. Ле Гуин работа.[3]

Кандел, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислав Лем с польского на английский.[4] [5]

В последнее время он также переводил произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай, Томаш Колодзейчак, Марек Хуберат и Анджей Сапковски. Качество его переводов считается отличным;[6] его навыки особенно заметны в случае письма Лема, которое интенсивно использует игру слов и другие труднопереводимые приемы.

Библиография

Романы

Короткометражка

Переводы

Станислав Лем

Павел Хуэлле

  • Кем был Дэвид Вейзер? (1992) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1991).
  • Переезд и другие истории (1995) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

Анджей Стасюк

  • По дороге в Бабадаг (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Кайко и Кокош комикс серия по Януш Криста.

  • Летная школа (Эгмонт, Польша, 2018)
  • Большой турнир (Эгмонт, Польша, 2018)

Редактор и переводчик

Примечания

  1. ^ Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера эпохи Возрождения. Tom Doherty Associates. стр. 823–. ISBN  978-1-4668-0825-6. Получено 13 мая, 2013.
  2. ^ Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Зал европейской славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента. Tom Doherty Associates. стр. 327–. ISBN  978-0-7653-1537-3. Получено 13 мая, 2013.
  3. ^ "Кандел", будучи редактором"". Архивировано из оригинал 29 января 2019 г.. Получено 30 июля, 2007.
  4. ^ «Польская книга монстров: о переводчике». Польский институт искусств и наук Америки. Получено 14 мая, 2013.
  5. ^ «Попытка построить башню до небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом», Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.
  6. ^ Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега. Издательство Ливерпульского университета. С. 252–. ISBN  978-0-85323-942-0. Получено 13 мая, 2013.

внешняя ссылка