Мишель Дюк-Гониназ - Michel Duc-Goninaz

Мишель Дюк Гониназ

Мишель Дюк Гониназ (6 сентября 1933 г. - 26 марта 2016 г.)[1] был француз Эсперантист известен во всем мире своей редакцией 2002 года La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Английский: Полный иллюстрированный словарь эсперанто).[2]

Член Всемирная молодежная организация эсперанто (TEJO) в 1950-х годах он был соредактором Ла Фолието, распространяется в основном среди молодых Эсперантисты из Иль-де-Франс. В 1956 году он женился Арлетт Лекуртуа.[3] Он сыграл роль в эсперанто-художественном фильме 1964 года. Ангорой.

Примечательно, что он составил Vocabulaire Espéranto (Laŭtema esperanta franca vortareto), тематический французско-эсперанто-словарь, изданный Ophrys в 1971 году (2-е издание, 1990), и он адаптировал Александр Пушкин с играть в Каменный гость на эсперанто как La tona Gasto. Он также перевел Незнакомец к Альбер Камю и Сказка к Артур Шницлер на эсперанто. В течение многих лет он преподавал русский язык и эсперанто в Университет Прованса (Экс -Марсель ). Дюк Гониназ сейчас преподает в Международная Академия Наук в Сан-Марино и является постоянным редактором ежемесячного журнала на эсперанто-языке. Монато.

В 2002 году он и Клод Ру обновлено и исправлено La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, одноязычный справочный словарь эсперанто, созданный Гастон Варингайн который изначально был опубликован в 1976 году. В 2002 году журнал Ла Ондо де Эсперанто назвал Дюк Гониназа Эсперантист года в знак признания его работы в качестве главного редактора редакции словаря. В другом исправленном издании (2005 г.) исправлены многочисленные типографские ошибки, многие из которых были отмечены грамматистом и лексикографом эсперанто. Бертило Веннергрен.[4]

Избранные работы

  • 2005. La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. Париж: Sennacieca Asocio Tutmonda, 1265 с. ISBN  2-9502432-8-2.

Статьи

  • 1979. "Esperanto en Perspektivo: Faktoj kaj analizoj pri la internacia lingvo" ("Эсперанто в перспективе: факты и анализ международного языка", Иво Лапенна, Ульрих Линс, Тацио Карлеваро: Compte-rendu) в Языковые проблемы и языковое планирование, 3:1, 40–45.
  • 1983 (совместно с Денисом Крейсселем). "Les langues d'U.R.S.S .: Aspects linguistiques et sociolinguistiques" ("Языки СССР: лингвистические и социолингвистические аспекты") в Языковые проблемы и языковое планирование, 7: 2, 198 сл.
  • 2000. "L’espérantologie en revue (2)" ("Обзор эсперантологии") в Языковые проблемы и языковое планирование, 24:2, 197–200.

Примечания

  1. ^ Мишель Дюк Гониназ от болезни (на эсперанто)
  2. ^ Дон Харлоу "Обзор: Nova Plena Ilustrita Vortaro (Новый полный иллюстрированный словарь) "Эсперанто-США блог, 28 марта 2007 г. Проверено 28 сентября 2009 г."
  3. ^ "Эсперантиста Кронико В архиве 2008-07-20 на Wayback Machine, La Juna Vivo Апрель – май – июнь 1956 г.], с. 37. Проверено 28 сентября 2009.
  4. ^ Бертило Веннергрен, "Kritikaj notoj pri la Plena Ilustrita Vortaro 2002 kaj 2005 ", 3 августа 2009 г. Дата обращения 28 августа 2009.