Незнакомец (роман Камю) - The Stranger (Camus novel)

Эта статья о романе Альбера Камю, известном как "Посторонний"на британском английском и"Незнакомец"на американском английском

Незнакомец или Посторонний
L’Etranger (роман Камю) .jpg
Обложка первого издания
АвторАльбер Камю
Оригинальное названиеL'Étranger
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрФилософский роман
Установить вАлжир
Издатель
Страницы159

L'Étranger (Французский:[l‿e.tʁɑ̃.ʒe]) - роман французского автора 1942 года. Альбер Камю. Его тема и мировоззрение часто цитируются как примеры философии Камю. абсурдизм в сочетании с экзистенциализм, хотя Камю лично отверг последний ярлык.[1]

Главный герой - Мерсо, равнодушный Французский алжирский описывается как "гражданин Франции, проживающий в Северная Африка, человек Средиземноморье, homme du midi и все же тот, кто почти не причастен к традиционной средиземноморской культуре »[2] Он присутствует на похоронах своей матери. Спустя несколько недель он убивает арабского мужчину по-французски. Алжир, который был вовлечен в конфликт с одним из соседей Мерсо. Мерсо судят и приговаривают к смертной казни. История разделена на две части, в которых представлены произведения Мерсо. повествование от первого лица вид до и после убийства соответственно.

В январе 1955 года Камю писал:

Я подвел итог Незнакомец давным-давно, я признаю, было весьма парадоксальное замечание: «В нашем обществе любой мужчина, который не плачет на похоронах своей матери, рискует быть приговоренным к смертной казни». Я имел в виду только то, что герой моей книги осужден за то, что он не играет в игру.[3]

Незнакомец'Первое издание насчитывало всего 4400 экземпляров, что было настолько мало, что оно не могло быть бестселлером. Поскольку он был опубликован в Нацистская оккупация Франции, была вероятность, что Пропаганда-Стаффель подвергнет его цензуре, но представитель оккупационных властей посчитал, что в нем нет ничего вредного для их дела, поэтому он был опубликован без пропусков. Однако роман был хорошо принят не только в антинацистских кругах. Жан-Поль Сартр статья "Explication de L'Étranger".[4]

Переведенный четыре раза на английский, а также на множество других языков, роман долгое время считался классикой литературы ХХ века. Le Monde оценивает его как номер один по 100 книг века.

Роман дважды экранировался как фильмы: Lo Straniero (1967) (итальянский) по Лукино Висконти и Yazgı (2001, Судьба) от Зеки Демиркубуз (Турецкий).

участок

Часть 1

Мерсо узнает о смерти своей матери, которая жила в доме престарелых. На ее похоронах он не выражает ожидаемых эмоций горя. Когда его спрашивают, хочет ли он осмотреть тело, он отказывается и вместо этого курит и пьет кофе перед гробом. Вместо того, чтобы выражать свои чувства, он комментирует читателю только пожилых участников похорон, которые проходят в невыносимо жаркий день.

Позже Мерсо встречает Мари, бывшую секретаршу его фирмы. Они снова знакомятся, плавают, смотрят комедийный фильм и начинают сексуальные отношения на следующий день после похорон его матери. В следующие несколько дней Мерсо помогает своему другу и соседу Раймонду Синтесу отомстить Мавританский подругу заподозрили в измене. Мерсо соглашается написать письмо девушке Рэймонда с единственной целью - пригласить ее, чтобы Рэймонд мог заняться с ней сексом, но плюнуть ей в лицо в последнюю минуту в качестве эмоциональной мести. Мерсо не видит причин не помогать ему, и это радует Раймонда. Он не выражает беспокойства по поводу того, что девушка Раймонда будет эмоционально обижена, так как он верит в историю Раймонда о том, что она изменила ему. Слушая Раймонда, он одновременно несколько пьян и, как правило, не обеспокоен никакими чувствами сочувствия. В целом он считает других людей либо интересными, либо раздражающими, либо вообще ничего не чувствует к ним.

Письмо работает: девушка возвращается в воскресенье утром, но ситуация обостряется, когда она дает Раймонду пощечину после того, как он пытается ее выгнать, и он ее бьет. Раймонд просит Мерсо дать показания в суде, что девушка изменяет ему. Мерсо соглашается, и двое идут в кафе. По возвращении они встречают Саламано, его старого скряги-соседа, потерявшего измученную болезнью собаку, к которой он сохраняет свое обычное злобное и безразличное отношение. И в тот вечер, и в следующий Саламано отправляется в Мерсо за утешением. Во время этих встреч он объясняет, что взял собаку в качестве компаньона вскоре после смерти жены. Саламано упоминает, что соседи «говорили гадости» о Мерсо после того, как он отправил свою мать в дом престарелых. Мерсо с удивлением узнает о негативном впечатлении от его действий. Позже его доставляют в суд, где Мерсо, который был свидетелем происшествия, возвращаясь в свою квартиру с Мари, свидетельствует, что она изменяла ему, и Раймонда отпускают с предупреждением. После этого брат девушки и несколько арабских друзей начинают выслеживать Раймонда. Раймон приглашает Мерсо и Мари в пляжный домик друга на выходные. Там они встречают брата отвергнутой девушки и друга-араба; эти двое противостоят Раймонду и ранили его ножом во время ссоры. Позже Мерсо возвращается по пляжу в одиночестве, теперь вооруженный револьвером, который он взял у Раймонда, чтобы помешать ему действовать опрометчиво. Мерсо встречает брата арабской подруги Раймонда. Дезориентированный и находящийся на грани теплового удара, Мерсо стреляет, когда араб направляет в него нож. Это смертельный выстрел, но Мерсо после паузы стреляет в человека еще четыре раза. Он не раскрывает читателю ни одной конкретной причины своего поступка или того, что он чувствует, кроме того, что его беспокоит жара и очень яркий солнечный свет.

Часть 2

Мерсо сейчас находится в заключении и объясняет свой арест, время в тюрьме и предстоящий суд. Его общая непривязанность делает жизнь в тюрьме сносной, особенно после того, как он привыкает к мысли, что его ограничивают и не могут заниматься сексом с Мари. Он проводит время во сне или мысленно перечисляет принадлежащие ему предметы в своей квартире. На суде прокурор изображает спокойствие и пассивность Мерсо как демонстрацию вины и отсутствия раскаяния. Прокурор более подробно рассказывает присяжным о неспособности или нежелании Мерсо плакать на похоронах его матери и убийстве. Он подталкивает Мерсо сказать правду, но тот сопротивляется. Позже Мерсо сам по себе рассказывает читателю, что он просто никогда не мог испытывать угрызения совести или личные эмоции ни в одном из своих жизненных поступков. Драматический обвинитель осуждает Мерсо, утверждая, что он должен быть бездушным монстром, неспособным к раскаянию и, следовательно, заслуживающим смерти за свое преступление. Хотя адвокат Мерсо защищает его, а позже сообщает Мерсо, что ожидает смягчения приговора, Мерсо встревожен, когда судья сообщает ему об окончательном решении: что он будет публично гильотинированный.

В тюрьме Мерсо ожидает результатов своей апелляции. В ожидании того, чтобы узнать о своей судьбе, будь то успешная апелляция или исполнение смертного приговора, Мерсо встречает капеллана, но отвергает предложенную им возможность обратиться к Бог. Мерсо говорит, что Бог зря тратит свое время. Хотя капеллан упорно пытаюсь привести Мерса из его атеизм (или, точнее, его апатизм ), Мерсо наконец обращается к нему в ярости. Он вспыхивает по поводу своего разочарования и абсурдности человеческого положения, а также его личные страдания без передышки по поводу бессмысленности своей свободы, существования и ответственности. Он выражает гнев по поводу других, говоря, что они не имеют права судить его за его действия или за то, кем он является, что никто не имеет права судить другого. Намекнули, что священник верил, что апелляция Мерсо будет удовлетворена, но неясно, придерживается ли он этого мнения после испытания. Мерсо убежден в безразличии Вселенной к человечеству и готовится к казни. Ночью в своей камере он находит последнее счастье в своем безразличии к миру и бессмысленности, которую он видит во всех и во всем. Его последнее утверждение состоит в том, что большая ненавистная толпа на его казни положит конец его одиночеству и положит конец всему.[5]

Символы

  • Meursault (выраженный[møʁ.so]) это Французский алжирский который узнает о смерти матери по телеграмме. Безразличие Мерсо к смерти матери демонстрирует некоторые эмоциональная отстраненность от своего окружения. Показаны другие экземпляры. Мерсо также правдивый человек, который высказывает свое мнение, не обращая внимания на других. Он отчужден от общества из-за своего безразличия.
  • Мать Мерсо была отправлена ​​в дом престарелых за три года до ее смерти, как отмечается в первых строках романа. Когда Мерсо приближается к времени казни, он чувствует родство со своей матерью, думая, что она тоже приняла бессмысленную вселенную.
  • Томас Перес был женихом матери Мерсо, пока та была дома. Он замыкает похоронную процессию матери Мерсо, и Мерсо очень подробно описывает борьбу старика за то, чтобы не отставать. Он дает показания на суде.
  • Селеста - владелец кафе, которое часто посещает Мерсо. Он вызван для дачи показаний на суде Мерсо.
  • Мари Кардона была машинисткой на том же рабочем месте, что и Мерсо. Через день после того, как он посетил похороны своей матери, она встречает его на общественном пляже, и они начинают отношения. Мари, как и Мерсо, любит секс. Один раз она спрашивает Мерсо, любит ли он ее, а в другом - хочет ли он на ней жениться. На первое он отвечает отрицательно, на второе он кажется безразличным к идее. Мари навещает его один раз в тюрьме, но ей не разрешаются дальнейшие свидания, поскольку она не его жена. Она одна из тех, кто дает показания в пользу Мерсо на суде.
  • Саламано старик, который регулярно выгуливает свою собаку. Он злоупотребляет этим, но все еще привязан к нему. Когда он теряет собаку, он огорчается и просит совета у Мерсо.
  • Раймон Синтес является соседом Мерсо, который избивает свою арабскую любовницу. Ее брат и друзья пытаются отомстить. Он вовлекает Мерсо в конфликт, и последний убивает брата. Раймон и Мерсо, кажется, стали друзьями, и во время суда он дает показания в пользу Мерсо.
  • Массон - владелец пляжного домика, куда Раймон забирает Мари и Мерсо. Массон - беззаботный человек, который любит жить своей жизнью и быть счастливым.
  • Арабы включая любовницу Раймонда, ее брата и предполагаемых друзей. Ни один из арабов в Незнакомец названы, отражая расстояние между французскими колонистами и родные люди.
  • Араб (брат любовницы Раймонда) - мужчина, застреленный Мерсо на пляже в Алжире.

Критический анализ

В своем анализе романа 1956 года Карл Виггиани писал:

На поверхности, L'Étranger создает впечатление чрезвычайно простой, но тщательно спланированной и написанной книги. На самом деле это плотное и богатое творение, полное неоткрытых смыслов и формальных качеств. Потребовалась бы книга размером не меньше романа, чтобы провести полный анализ смысла и формы, а также соответствия значения и формы. L'Étranger.[6]

Виктор Бромберт проанализировал L'Étranger и Сартр "Explication de L'Étranger"в философском контексте абсурда.[7] Луи Худон отверг характеристику L'Étranger как экзистенциалистский роман в его анализе 1960 года.[8] Исследование 1963 года Игнаса Фейерлихта начинается с изучения темы отчуждения в том смысле, что Мерсо был «чужим» в своем обществе.[9] В своем анализе 1970 г. Лео Берсани прокомментировал это L'Étranger является «посредственным» в своей попытке стать «глубоким романом», но описывает роман как «впечатляющее, хотя и несовершенное упражнение в писательстве, продвигаемом новыми романистами 1950-х годов».[10] Пол П. Сомерс-младший сравнил L'Étranger и Сартра Тошнота, в свете эссе Сартра по роману Камю.[11] Сергей Хакель исследовал параллели между L'Étranger и Достоевский с Преступление и наказание.[12]

Терри Оттен подробно изучил отношения между Мерсо и его матерью.[13] Джеральд Морреале исследует убийство Мерсо араба и вопрос о том, является ли действие Мерсо актом убийства.[14] Эрнест Саймон исследовал характер судебного процесса над Мерсо в L'Étranger, что касается более раннего анализа Ричарда Вейсберга и юриста Ричард А. Познер.[15] Рене Жирар критиковал относительную природу «безразличия» в характере Мерсо по отношению к его окружающему обществу.[16]

Камель Дауд написал роман Расследование Мерсо (2013/2014), впервые опубликовано в Алжир в 2013 году, а затем переиздан во Франции и получил признание критиков. Эта постколониалист ответ на Незнакомец противопоставляет версию Камю элементами с точки зрения брата неназванной арабской жертвы (называя его и представляя его как реального человека, которого оплакивали) и других главных героев. Дауд исследует их последующую жизнь после ухода французских властей и большинства пестрые нуары из Алжира после заключения Алжирская война за независимость в 1962 г.

История публикаций и английские переводы

27 мая 1941 г. Камю был проинформирован об изменениях, предложенных Андре Мальро после того, как он прочитал рукопись и принял во внимание свои замечания.[17] Например, Мальро считал минималистскую синтаксическую структуру слишком повторяющейся. Некоторые сцены и отрывки (убийство, беседа с капелланом) также следует отредактировать, после чего рукопись прочитана редакцией. Жан Полан и Раймонд Кено. Герхард Хеллер, немецкий редактор, переводчик и лейтенант Вермахт работающий на Цензуру предложил свою помощь. В конце концов, в июне 1942 года книга была издана - было напечатано 4400 экземпляров.

  • 1942, L 'Étranger (Французский), Париж: Gallimard
  • 1946, Посторонний (переведено Стюарт Гилберт ), Лондон: Хэмиш Гамильтон
  • 1946, Незнакомец (перевод Стюарта Гилберта), Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф
  • 1982, Посторонний (перевод Джозефа Ларедо), Лондон: Хэмиш Гамильтон, ISBN  978-0-141-18250-6
  • 1989, Незнакомец (переведено Мэтью Уорд ), Нью-Йорк: Винтаж, ISBN  978-0-679-72020-1
  • 2012, Посторонний (перевод Сандры Смит), Лондон: Пингвин, ISBN  978-0-141-38958-5

Издательство Gallimard впервые опубликовал оригинальный роман на французском языке в 1942 году. Британский писатель, Стюарт Гилберт, первый перевод L 'Étranger на английский в 1946 г .; более 30 лет его версия была стандартным английским переводом. Выбор названия Гилбертом, Незнакомец, был изменен Хэмишем Гамильтоном на Посторонний, потому что они считали его «более ярким и подходящим» и потому что Мария Кунцевичова польскоязычный роман Cudzoziemka недавно был опубликован в Лондоне как Незнакомец.[18] В Соединенных Штатах Кнопф уже набрал рукопись с использованием оригинального названия Гилберта, когда ему сообщили об изменении имени, и поэтому проигнорировал его; Британо-американское различие в названиях сохранилось и в последующих изданиях.[18]

В 1982 году британское издательство Хэмиш Гамильтон, которая выпустила перевод Гилберта, опубликовала перевод Джозефа Ларедо, также как Посторонний. Книги о пингвинах купил эту версию в 1983 году для издания в мягкой обложке.

В 1988 г. Винтаж опубликовал версию в США с переводом американского Мэтью Уорд под стандартным американским названием Незнакомец. Камю находился под влиянием американского литературного стиля, и перевод Уорда выражает американское употребление.[19]

Новый перевод Посторонний Сандры Смит был опубликован Пингвин в 2012.[20]

Критическое различие между этими переводами - выражение эмоций в предложении ближе к концу романа: «Я открыл свое сердце для милосердного безразличия вселенной» в переводе Гилберта, в отличие от Ларедо «Я открыл свое сердце нежным безразличие вселенной »(оригинальный французский: La Tender Indifférence du Monde; буквально «нежное безразличие мира»). В переиздании Penguin Classics 2000 перевода Ларедо слово «нежный» заменено на «доброкачественный».

Конечные строки также различаются: Гилберт переводит «в день моей казни должна быть огромная толпа зрителей и они должны приветствовать меня криками ненависти», что контрастирует с переводом Ларедо «приветствуйте меня криками ненависти». " Этот отрывок описывает сцену, которая послужит фоном для предшествующего «безразличия мира». По-французски фраза "cris de haine". Уорд переводит это как «с криками ненависти». Гилберт сопоставляет «проклятие» с «казнью».

"Aujourd'hui, Maman est morte" это вступительное предложение романа. В английских переводах первое предложение было переведено как «Мать умерла сегодня», «Маман умерла сегодня» или их вариант. В 2012 году Райан Блум утверждал, что это следует переводить как «Сегодня мама умерла». Он считает, что это лучше выражает характер Мерсо, раскрытый в романе, как человека, который «живет текущим моментом», «не останавливается сознательно на прошлом» и «не беспокоится о будущем».[21]

Адаптации и аллюзии

Киноадаптации / аллюзии

Прямые адаптации

Аллюзии

Литература

  • Расследование Мерсо (2015) Камела Дауда - это роман, созданный вразрез с версией Камю, с точки зрения арабского человека, описанного как брат убитого. Камю, которого Камю называет только «арабом», в этом романе, как говорят, был назван Муса, и он был реальным человеком, который существовал и которого оплакивали его брат и мать. Это было Газета "Нью-Йорк Таймс Известная книга 2015 года.
  • В «Чуме» Камю, опубликованной в 1948 году, Камю упоминает женщину, которая «начала высказывать свои взгляды на дело об убийстве, которое вызвало некоторый переполох в Алжире. Молодой коммерческий работник убил алжирца на пляже ».

В песне

  • "Убить араба ", дебютный сингл 1979 г. лечение, был описан Роберт Смит как «короткая поэтическая попытка сжать мое впечатление от ключевых моментов в« l'entranger »[sic ] (Посторонний) Альбера Камю ".[22]
  • «Ночь короче дня», г. Одноименный альбом 1995 г. российской хэви-метал группы Ария, основан на встрече Мерсо с капелланом в финальной сцене романа.[нужна цитата ] Он рассказывается от первого лица Мерсо и включает (на русском языке) строчку: «Крики ненависти будут моей наградой / После моей смерти я не буду один».
  • В конце "Asa Phelps Is Dead" из альбома Истории о привидениях от Лоуренс Армс, отрывок, в котором Мерсо соглашается с предстоящей казнью, читается Крис МакКоган. Это соответствует определенным темам в тексте песни.[нужна цитата ]
  • Народный певец и автор песен Эрик Андерсен есть песня под названием "The Stranger (Song of Revenge)", одна из четырех песен, основанных на произведениях Камю на его EP 2014 года. Тень и свет Альбера Камю.
  • Смокинг Третий сингл назывался "The Stranger" и был переработан в 1981 году как "L'étranger (Gigue existentielle)" для Люкс en sous-sol EP. В текстах обеих версий есть прямые отсылки к смерти матери главного героя и ожидание того, что он заплачет на ее похоронах.[23]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Камю, Альбер, 1913-1960 гг. (1969). Лирические и критические эссе. Тоди, Филипп, 1928–1999. Нью-Йорк: Кнопф. ISBN  0-394-43439-0. OCLC  16016438.CS1 maint: лишняя пунктуация (ссылка на сайт) CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  2. ^ Из введения Сирила Коннолли к первому английскому переводу Стюарта Гилберта (1946)
  3. ^ Кэрролл, Дэвид. Альбер Камю Алжирский: колониализм, терроризм, правосудие. Издательство Колумбийского университета. п. 27.
  4. ^ Маккарти, Патрик (2004). Незнакомец (Альбер Камю). Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 12. ISBN  0-521-8321-01.
  5. ^ Камю, Альбер. Незнакомец, пер. Мэтью Уорд, 1988.
  6. ^ Виггиани, Карл А. (декабрь 1956 г.). "Камю" L'Etranger". PMLA. 71 (5): 865–887. Дои:10.2307/460515. JSTOR  746766.
  7. ^ Бромберт, Виктор (1948). "Камю и роман" абсурда"". Йельские французские исследования (1): 119–123. Дои:10.2307/2928869. JSTOR  2928869.
  8. ^ Худон, Луи (1960). "Незнакомец и критики ». Йельские французские исследования (25): 59–64. Дои:10.2307/2928902. JSTOR  2928902.
  9. ^ Фейерлихт, Игнас (декабрь 1963 г.). "Камю" L'Etranger Пересмотрено ». PMLA. 78 (5): 606–621. Дои:10.2307/460737. JSTOR  460737.
  10. ^ Берсани, Лео (весна 1970 г.). «Секреты незнакомца». Роман: Форум художественной литературы. 3 (3): 212–224. Дои:10.2307/1344914. JSTOR  1344914.
  11. ^ Сомерс-младший, Пол П. (апрель 1969). "Камю Si, Сартр Нет". Французский обзор. 42 (5): 693–700. JSTOR  1344914.
  12. ^ Хакель, Сергей (весна 1968 г.). "Раскольников в Зазеркалье: Достоевский и Камю" L'Etranger". Современная литература. 9 (2): 189–209. Дои:10.2307/1207491. JSTOR  1207491.
  13. ^ Оттен, Терри (весна 1975 г.). ""Мамам "в Камю" Незнакомец". Литература колледжа. 2 (2): 105–111. JSTOR  25111069.
  14. ^ Морреале, Джеральд (февраль 1967). «Акт абсурда Мерсо». Французский обзор. 40 (4): 456–462. JSTOR  385377.
  15. ^ Саймон, Эрнест (весна – лето 1991 г.). "Дворец правосудия и поэтического правосудия в Альберте Камю" Незнакомец". Кардозо Исследования в области права и литературы. 3 (1): 111–125. Дои:10.2307/743503. JSTOR  743503.
  16. ^ Жирар, Рене (декабрь 1964 г.). "Незнакомец Камю повторил попытку". PMLA. 79 (5): 519–533. Дои:10.2307/461137. JSTOR  461137.
  17. ^ Камю, Альбер, Мальро, Андре, Альбер Камю, Андре Мальро, корреспонденция 1941–1959 гг., Париж, Галлимар, 2016, 152 с. (ISBN  978-2-07-014690-1), стр.42
  18. ^ а б Каплан, Алиса (14 октября 2016 г.). "L'Étranger - страннее, чем вымысел". Хранитель. Лондон. Получено 14 октября 2016.
  19. ^ Митганг, Герберт (18 апреля 1988 г.). "Классический французский роман американизирован'". Нью-Йорк Таймс. Получено 9 сентября 2006.
  20. ^ Мессуд, Клэр (2014). "Новый" L'Étranger'". Нью-Йоркское обозрение книг. 61 (10). Получено 1 июня 2014.
  21. ^ Райан Блум (11 мая 2012 г.). "Трудности перевода: что первая строка Незнакомец Должно быть". Житель Нью-Йорка. Получено 3 июля 2016.
  22. ^ Джени (октябрь 1991 г.). "вдохновение". Новости лечения (11).
  23. ^ https://www.lyricsera.com/1083788-lyrics-letranger.html

внешние ссылки