Му исамаа на руке мину - Mu isamaa on minu arm
| к Лидия Койдула | |
| Оригинальное название | Му исамаа на руке мину |
|---|---|
| Страна |  Эстония |
| Язык | эстонский |
"Му исамаа на руке мину"(" Моя Родина - Моя Любовь ") эстонский стих к Лидия Койдула. Поэма впервые была положена на музыку для первого Эстонский праздник песни в 1869 г. Александр Кунилейд.
"Mu isamaa on minu arm" стала очень популярной патриотической песней, когда новую мелодию написал Густав Эрнесакс в 1944 г.[1] С 1947 года он всегда исполняется по окончании Праздника песни «Tallinna üldlaulupidu». Песню можно спутать с Государственный гимн Эстонии из-за похожего названия и вступительных примечаний. Вовремя Советский режим «Mu isamaa on minu arm» стало чем-то вроде неофициального государственного гимна.[2]
Английская версия (не буквальная)
Моя родина - моя любовь,
Кому я отдал свое сердце.
Тебе пою, счастье мое величайшее,
Моя цветущая Эстония!
Твоя боль кипит в моем сердце,
Твоя гордость и радость меня радуют,
Мое отечество, мое отечество!
Моя родина - моя любовь,
Я никогда не оставлю его,
Даже если я должен умереть сотней смертей
Из-за него!
Хоть чужая зависть тебя клевещет,
Ты все еще живешь в моем сердце,
Мое отечество, мое отечество!
Моя Родина - Моя Любовь,
И я хочу отдохнуть,
Чтобы лечь в твои объятия,
Моя священная Эстония!
Ваши птицы будут петь мне сон,
Цветы расцветут из пепла моего,
Моё отечество, моё отечество!
Эстонская версия
Му исамаа на руке мину,
Kel südant annud ma.
Sull 'laulan ma, mu ülem õnn,
Mu õitsev Eestimaa!
Su Value südames mul keeb,
Su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
Su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb
Му исамаа, му исамаа!
Му исамаа на руке мину,
Эй теда джата ма,
Ja Peaksin Sada Surma Ma
См. Параст сурема!
Kas laimab võõra kadedus,
Sa siiski elad südames,
Sa siiski elad südames,
Му исамаа, му исамаа!
Му исамаа на руке мину,
Джа тахан пухата,
Su rüppe heidan unele,
Mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull 'laulavad,
Mu põrmust lilled õitsetad,
Mu põrmust lilled õitsevad,
Му исамаа, му исамаа!
Примечания и ссылки
- Пол Руммо, "Ühe laulu lugu" - Надвигающийся 1961, № 1, lk 111–128 ja Paul Rummo raamatus "Mitme laulu lood" (ууримуси, kõnesid mälestusi), ER 1969, лк 25–53