Мурзын - Murzyn

Мурзын (Польское произношение:[muʐɨn]) исторически был обычным Польский слово для черная персона. По словам профессора языка Варшавского университета д-ра hab. Марек Лазиньски, слово не имело отрицательной ассоциации в 1980-х и в 1990-х годах; но по мере развития польского языка слово становилось все реже и реже, а ассоциации становились все более и более уничижительный. В августе 2020 года профессор Марек Лазиньски опубликовал свое мнение на Совет польского языка веб-сайт возражает против его современного и публичного использования и рекомендует использовать слово «Мурзын» только в исторических цитатах, отмечая, что это еще не официальная позиция совета.[1] Это слово примерно переводится на английский как «черный» или «негр».[2]

Этимология

Слово 'Мурзын'происходит от чешского заимствования немецкого Мор,[3] происходит от латинского Маурус,[4] аналогично английскому слову 'причалить '.[5]

Значение и использование

На польском языке 'Мурзын'означает кого-то с черной кожей (имя собственное, написание прописных букв).[6] Слово в нижнем регистре ('мурзин', существительное нарицательное) имеет несколько метафорических и неформальных значений.

Мурзын (женская форма: Мурзынка, миниатюрный: Мурзинек) можно перевести на английский как «черный человек». Стандартный именительный падеж множественного числа - Мурзыня, который использует "личное мужское начало" суффикс, в то время как безличный суффикс (то есть: Мурзыну) является уничижительный.[7][8]

Однако слово «Мурзын» часто путают с английским словом «Негр ", не знакомясь с тем фактом, что социокультурные корни обоих слов существенно различаются. Сравнение польского" Murzyn "с английским" Negro "без учета нейтрального происхождения этого слова и нерасистского исторического фона вызвало у большинства полемика по поводу этого слова в последние годы. По мнению доктора Марека Лазиньского, это также было связано с Шекспир 'благородный' Отелло, обычно называемый "болотом" на английском языке.[9] По словам Лазинского, слово Мурзын на польском языке иногда воспринимается как оскорбление, хотя многие поляки будут защищать его использование. Для сравнения, прямой перевод английского слова «черный», «czarny» не кажется ему лучше, поскольку он часто имеет негативный оттенок на польском языке, хотя он считает, что в конечном итоге оно может заменить Мурзын из-за влияния иностранных языков на польский. Лазинский в колонке языковых советов польского словаря предполагает, что в тех случаях, когда человек может воспринимать Мурзын чтобы быть оскорбительным, следует использовать географические или национальные обозначения.[10] По словам Марцина Милковского, написавшего в 2012 году, слово «ранее считавшееся нейтральным, теперь почти запрещено в газетах».[11]

По словам филолога Гражины Зажицкой, слово «Мурзын», которое, по мнению многих поляков, в том числе ученых, не является оскорбительным, некоторые чернокожие считают дискриминационным и унизительным ».[12] Тем временем Антонина Клосковская пишет в «Раса», этничность и нация: международный взгляд на социальный конфликт, слово Мурзын "не несет уничижительной коннотации.[5] Более того, популярный в англоязычных странах термин «черный», который переводится на польский как «czarny» (буквально означает «черный»), также рассматривается как не оскорбительный, поскольку это слово описывает цвет (как и в испанский «негр» буквально означает «черный цвет»).

Первый черный в Польше Член парламента, Джон Годсон, сказал в 2011 году, что это слово не было оскорбительным и что он горд, что его называют Мурзын[13]Он также сказал, что не видит проблем в использовании терминов "Мурзын", "ciemnoskóry" [«темнокожий»], «Афрыканчик» [«африканец»] или «Афрополак» [«афро-поляк»]. [14] Однако позже, в 2020 году, он твитнул «Слово эволюционировало. Если люди, о которых идет речь, не хотят, чтобы их называли« мурзыны »- пожалуйста, не называйте их так». [15]. Мамаду Диуф, черный польский музыкант и представитель Комитета африканского сообщества (Komitet Społeczności Afrykańskiej), раскритиковал Годсона за то, что он использовал это слово.[16]

Джеймс Омоло в своей книге 2018 года Незнакомцы у ворот. Черная Польша утверждает, что независимо от нейтральности термина «мурзын» в восприятии поляков он ассоциируется с неполноценностью.[17] Среди других примеров использования он приводит скандал 2014 года с министром иностранных дел. Радослав Сикорский который, как сообщается, сказал, что польский менталитет страдает от "мурзыньскости" ["мурзинства"], добавив: "Проблема в Польше в том, что у нас очень поверхностная гордость и низкая самооценка".[18] Черный польский депутат, Киллион Муньяма, использовал выражение сто лат за Мурзинами ["100 лет назад Мурзины"] во время разговора с Крестником о статусе Проблемы ЛГБТ в Польше, охарактеризовав его как отсталый.[19]

Профессор Марек Лазинский опубликовал следующее мнение об использовании этого слова на сайте Совет польского языка (хотя подчеркивается, что это еще не официальная позиция Совета):

«Я подчеркиваю, что слово Мурзын когда-то было нейтральным, или, по крайней мере, наилучшие, нейтральные и позитивные контексты этого существительного можно найти без труда, и у людей, которые использовали его в восьмидесятые или девяностые годы, нет причин чувствовать себя виноватыми. Однако, слова меняют ассоциации и обертоны в ходе естественных изменений общественного сознания ... Сегодня слово Мурзын не только обременено дурными ассоциациями, оно архаично.

Существует несколько причин постепенного пейоративации существительного Murzyn в польском языке. Во-первых, во всех языках западного мира (включая польский) основные имена чернокожих людей в эпоху рабства уступили место новым именам. Эти изменения сначала произошли на английском и французском языках (языках обществ, наиболее вовлеченных в работорговлю), позже на языках с наибольшим количеством чернокожих, а затем на других языках, хотя и с разной скоростью и степенью.

Во-вторых, слово «Мурзын» в польском языке приобрело исключительно сильную наступательную фразеологию. Конечно, вредная фразеология применима и к другим человеческим группам или нациям, но стереотипы чернокожих людей уникальны для польского и несопоставимы с ситуацией в соседних языках. Фразеология также укрепляет ассоциацию мурзин-раб. Нет никакой гарантии, что смена обозначения остановит вредную фразеологию, но наверняка заставит задуматься.

В-третьих (по отношению к первому и второму): черные и темные поляки, в основном из Африки в первом или втором поколении, и подавляющее большинство чернокожих американцев, проживающих в Польше, временно воспринимают это слово как оскорбительное. Отчасти это связано с автоматическим сравнением с другими и языками (слово Мурзин долгое время переводилось без комментариев как Negro или nègre в польско-английском и польско-французском словарях), а отчасти из-за постоянного опыта стереотипов из-за цвета кожи, и часто расизм. Стоит уважать чуткость аудитории. Наши чернокожие соседи предпочитают называться на основании определенной национальности (например, сенегальцы, нигерийцы), предпочитают быть африканцами, черными, темнокожими или просто черными (хотя всего несколько десятилетий назад коннотации прилагательного черный по отношению к чернокожему были хуже, чем существительное Мурзын). Подача афрополака по образцу афроамериканца не типична для польского языка.

Четвертое и самое важное для лингвиста: во многих контекстах слово Мурзын использовалось без надобности. Он определяется не национальностью или географическим происхождением, а цветом кожи, и эта характеристика, такая как цвет волос, рост и тип фигуры, не обязательно должна иметь значение при описании человека. Слово «Мурзын» в подлежащем предложения заменяет основное слово «мужчина» («Мурзынка» заменяет слово «женщина»), оно заставляет нас указать физический признак, который мог бы остаться неназванным, если бы он был прилагательным. Легче сказать просто «мужчина», чем «черный мужчина», чем заменить слово ».

[20]

На языке

Кафе 'Мурзинек' в Варшаве

Поговорка, которую иногда используют в Польше, Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść, на самом деле цитата из пьесы 1783 года. Fiesco немецкого писателя Фридрих Шиллер (в переводе с немецкого «Мавр выполнил свой долг, мавр может уйти»). Смысл этой фразы: «как только вы выполнили свою задачу, вы больше не нужны».[21]

Слово в нижнем регистре ('мурзин', существительное нарицательное) может означать:

  1. (неофициально) Кто-то анонимно выполняет работу для кого-то другого;
  2. (неофициально) Кто-то с темно-коричневым загаром;
  3. (неформально) Трудолюбивый человек, вынужденный выполнять каторгу[22]

Английское слово "писатель-призрак "можно неофициально перевести на польский как literacki Murzyn, в данном случае «литературный негр».[23][24]

А мурзинек на неофициальном польском языке также может означать популярный вид шоколадного торта или порцию крепкого кофе.[25]

А Мурзын Польский («Польский мурзын») - разновидность черноклювых голубь.[26]

А мурзынка также является разновидностью клубника с мелкими темно-красными плодами.[27]

А мурзин это также еще один термин для Szołdra, а Силезский пасхальный хлеб.

В польской культуре

Негритянка (Мурзынка) к Анна Билинска-Богданович, 1884

Известное детское стихотворение »Мурзинек Бамбо "был подвергнут критике за создание стереотипного образа африканского ребенка.[28] Другие утверждают, что стихотворение следует рассматривать в контексте его времени, и что комментаторам не следует переборщить с его анализом.[29] Журналист Адам Ковальчик говорит, что он «не стал расистом» из-за чтения стихотворения.[30]

В 2014 году бренд польского маргарин, "Пальма", изображающая мультяшного чернокожего человека (впервые выпущенная в 1972 году), была переименована в "Пальма z Murzynkiem", и использование этого термина вызвало аналогичную критику. Использование слова «Мурзинек» (а миниатюрный Мурзына) критиковали польско-сенегальские Мамаду Диуф, который призвал к бойкоту. Польский лингвист Ежи Бральчик отметил, что слово «Мурзын» не является уничижительным, но уменьшительные можно рассматривать как таковые, хотя бы потому, что они уменьшительные. Производитель маргарина, Bielmar, отрицал какие-либо расистские взгляды и заявил, что логотип был отличительной частью продукта на протяжении десятилетий, его отмена приведет к потере самого сильного бренда компании и нынешнему ребрендингу с уменьшительным (с «Пальма» на «Пальма»). z Murzynkiem ») - это просто ответ на распространенное прозвище продукта, используемое покупателями.[31]

Под Мурзинами («Под мурзинами») - тоже не редкость для аптека магазины или многоквартирный дом здания в Польше. Часто имя сопровождает изображение темнокожего человека.[32]

Польский генерал африканского происхождения, Владислав Францишек Яблоновский (1769–1802), получил прозвище «Мурзинек».[33]

Рекомендации

  1. ^ "„ Мурзын "и„ Мурзынка"". rjp.pan.pl. Получено 2020-08-13.
  2. ^ "Murzyn | определение в польско-английском словаре - Cambridge Dictionary". Dictionary.cambridge.org. Получено 2020-08-13.
  3. ^ Александр Брюкнер, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Варшава, 1993 г., ISBN  83-214-0410-3, с.348.
  4. ^ "Мор, Duden онлайн
  5. ^ а б Антонина Клосковская (1 июля 1996 г.). «Нация, раса и этническая принадлежность в Польше». В Питере Рэтклиффе (ред.). «Раса», этничность и нация: международный взгляд на социальный конфликт. Психология Press. п. 187. ISBN  978-1-85728-661-8. Получено 28 сентября 2011.
  6. ^ "Мурзын". Słownik języka polskiego (по польски). PWN.
  7. ^ Отредактированный Маргарет Х. Миллс (1999). Славянская гендерная лингвистика. п. 210. ISBN  9027250758. Получено 2013-04-23.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  8. ^ Катамба, Фрэнсис (2004). Морфология: Морфология: Просты, явления и процессы. ISBN  9780415270809.
  9. ^ "Чи Обама шутит Мурзинем?". Juraszek.net.
  10. ^ "Lista odpowiedzi" (по польски). poradnia.pwn.pl.
  11. ^ Марцин Милковски (2012). «Польский язык в эпоху цифровых технологий». п. 47. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  12. ^ Гражина Зажицка, "Dyskurs prasowy o cudzoziemcach na podstawie tekstów o ódzkiej Wieży Babel i osobach czarnoskórych", Лодзь, 2006, с. 143
  13. ^ "Czy Murzynek Bambo до rasistowski wierszyk?" (по польски). Твп.пл. Архивировано из оригинал на 2012-01-05.
  14. ^ "" Można mówić Murzyn, czarnoskóry albo Afropolak "", tnv24, 12 ноября 2011 г.
  15. ^ Джон Авраам Годсон [@johngodson] (21 июня 2020 г.). "[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Skoro zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać" [Похоже со словом «Мурзын». Он эволюционировал. Если эти люди не хотят, чтобы их называли «мурзыны» - пожалуйста, не называйте их так.] (Tweet) (на польском языке) - via Twitter.
  16. ^ "Мурзин в Невольник. Szkoda, że ​​posł tego nie łapie" (по польски). Tvn24.pl. Архивировано из оригинал на 2011-12-01. Получено 2011-11-30. Диуф: «Мыслен, że пан посел nie zna pochodzenia słowa, o którym mowa» - «Я думаю, что депутат не знает этимологии этого слова».
  17. ^ Джеймс Омоло, Незнакомцы у ворот. Черная Польша, п. 69, в Google Книги, 2018, ISBN  8394711804
  18. ^ «Отчет: министр иностранных дел Польши взрывает« никчемные »отношения с США», Журнал Тайм, 22 июня 2014 г.
  19. ^ "Munyama do Godsona:" Jesteśmy sto lat za Murzynami "." Newsweek "o kulisach dyskusji PO" (по польски). gazeta.pl. 25 февраля 2013 г.. Получено 26 ноября 2013.
  20. ^ «Мурзын» и «Мурзынка»"". rjp.pan.pl. Получено 2020-08-13.
  21. ^ "Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - определение в Megasłownik - онлайн-словарь".
  22. ^ "Мурзын". Słownik języka polskiego (по польски). PWN.
  23. ^ "Jak Colin wyłowił Alicję" (по польски). Tvn24.pl.
  24. ^ "ПАНДОРА В КОНГУ" (по польски). wydawnictwoliterackie.pl.
  25. ^ Мурзинек, PWN
  26. ^ Мурзын польский, PWN
  27. ^ "Мурзынка". sjp.pwn.pl.
  28. ^ "Czy" Murzynek Bambo "obraa Afrykanów?"
  29. ^ Murzynek Bambo dla licealistów? В архиве 2012-03-27 в Wayback Machine, Colemi.pl (на польском языке)
  30. ^ Гекльберри Финн - Мурзинек Бамбо, Debata.olsztyn.pl (на польском языке)
  31. ^ http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,15684470,Kultowa_margaryna_z_Murzynkiem_oburza_Afrykanczykow.html
  32. ^ "Murzynek Bambo w Afryce mieszka, czyli jak polska kultura stworzyła swojego Murzyna" (по польски). historyiasztuki.uni.wroc.pl.
  33. ^ "Яблоновский Владислав Францишек" (по польски). encyklopedia.pwn.pl.

внешняя ссылка