Норман Беттисон - Norman Bettison

Сэр Норман Беттисон
Родившийся
Норман Джордж Беттисон

(1956-01-03) 3 января 1956 г. (возраст 64 года)
Ротерхэм, Западная верховая езда Йоркшира, Англия
Род занятийСотрудник полиции в отставке ACPO
ЗаголовокГлавный констебль

Сэр Норман Джордж Беттисон, QPM (родился 3 января 1956 г.) Британский бывший полицейский и бывший Главный констебль из Полиция Западного Йоркшира. Он ушел в отставку[1] в октябре 2012 года на фоне разногласий по поводу его роли в Катастрофа Хиллсборо,[2] в котором он участвовал в сокрытии полицейских ошибок.[3] Он оставался предметом Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC), и 28 июня 2017 года ему было предъявлено обвинение по четырем пунктам проступка на государственной службе. Дело было прекращено 21 августа 2018 года. Собственная книга Беттисона Hillsborough Untold (2016)[4] содержит его версию событий.

Ранние годы

Беттисон родился в Ротерхэм, Западная верховая езда Йоркшира 3 января 1956 г. сын сталелитейщика Джорджа Беттисона,[5] и Бетти Хиткот.[6] Он женился на Патриции Фэйвелл в Ротерхэме в 1976 году.[7]

Беттисон сказал, что время от времени посещал футбольные матчи в качестве зрителя, после Шеффилд Уэнсдей. Он описал свой опыт, когда 14-летний мальчик смотрел «Шеффилд Уэнсдей» против «Манчестер Сити» 22 апреля 1970 года с террас Леппингс-лейн в Hillsborough стадион:

«... террасы стали такими заполненными ... было некуда двигаться ... Я помню, как однажды меня прижали к преграде до такой степени, что я приложил все свои силы, чтобы предотвратить травмы ... . Я боялся любых голов или почти промахов, поскольку за этим последовала волна людей, из-за которых я был болезненно прижат к преграде. Пробившись сквозь толпу, я нашел более удобную позицию. Я был на очень большом футбольном поле. до и после, но никогда не испытывал ничего подобного тому давлению, которое создавалось в этой толпе в Хиллсборо ».[8]

Этот опыт привел его к заявлению в 1989 году: «Теперь мне интересно, могут ли террасы Леппингс-лейн в Хиллсборо каким-то образом удерживать давление, создаваемое скоплением толпы».[8]

Образование

Беттисон присутствовал Средняя школа Саут-Гроув перед отъездом в возрасте 16 лет присоединиться Полиция Южного Йоркшира как курсант. Он закончил с Бакалавр искусств (BA) в философии и психологии от Оксфордский университет, который позже был модернизирован до Мастер искусства (MA) - автоматический процесс, не требующий дальнейшего изучения или проверки - и получил Магистр делового администрирования (MBA) в области делового администрирования и изучения СМИ от Университет Шеффилда Халлама.[9] - бывший политехнический институт Шеффилда. Он также является выпускником ФБР Исполнительная программа[10]

Карьера

Беттисон начал свою полицейскую карьеру в 1975 году, когда в возрасте 19 лет он присоединился к полиции Южного Йоркшира в качестве констебля. С октября 1989 г. по январь 1991 г. он служил в ее рядах, исполняя обязанности суперинтенданта дорожного управления, одновременно работая в отделении связи по чрезвычайным ситуациям в Хиллсборо; в качестве суперинтенданта в аппарате командира дивизии с января 1991 г. по апрель 1992 г .; и в качестве главного суперинтенданта в отделе корпоративного развития с апреля 1992 по май 1993. В мае 1993 года он был назначен помощником начальника полиции Западного Йоркшира, где в его портфели входили управленческая и информационная поддержка, персонал и оперативная поддержка.[11][12]

Главный констебль полиции Мерсисайда

Он покинул Западный Йоркшир в 1998 году, чтобы стать главным констеблем Полиция Мерсисайда, охватывающий территорию, где проживало большинство жертв Хиллсборо и где до сих пор жили родственники. Член полицейского управления Мерсисайда, советник Стив Фоулкс, сказал, что это назначение вызвало возмущение среди семей жертв 1989 г. Катастрофа Хиллсборо, потому что Беттисон был вовлечен в расследование, которое было неоднозначным.[13] Беттисон предложил встретиться с семьями, чтобы разрядить противоречие.[14][15]В качестве главного констебля Мерсисайда он был пионером в области полицейской службы по соседству: стиля полицейской деятельности, который предусматривает создание специальных групп полицейских и сотрудников службы поддержки сообщества (CSO), которые работают с сообществом и партнерами на местном уровне. [16]

Генеральный директор Centrex

Он ушел из полиции в январе 2005 г. и стал главой Centrex, которая обеспечивала обучение и повышение квалификации сотрудников полиции Великобритании и правоохранительных органов по всему миру, пока она не была упразднена в марте 2007 года.[17][18]

Главный констебль полиции Западного Йоркшира

Он вернулся на полицейскую службу в январе 2007 года в качестве главного констебля полиции Западного Йоркшира.[19] Он пытался получить пакет для получения как пенсии по возрасту из Мерсисайда, так и зарплаты с новой должности; он угрожал судебным иском, но иск был урегулирован во внесудебном порядке.[20]

Вскоре после вступления в должность старшего констебля полиции Западного Йоркшира сэр Норман приказал пересмотреть смены, отработанные офицерами, утверждая, что они не обеспечивают наилучшее обслуживание населения, поскольку они включают четыре дня отдыха, когда офицеры не работают.[21] Новая схема смены, состоящая из двух различных схем, именуемых VSA 1 и VSA 2 (изменяемая схема смены), была разработана и начата в марте 2008 года. Офицеры реагирования работали на VSA 1, а районные полицейские группы работали на VSA 2. VSA 2 по-прежнему включала четыре отдыхающих. дней для офицеров. Офицерам, направленным в отдел связи, разрешили продолжить работу по более популярной схеме предыдущих смен, FSDR (Force Standard Duty Rosta), поскольку отдел связи смог успешно доказать, что VSA не соответствует их требованиям. VSA 1 оказался крайне непопулярным: многие офицеры утверждали, что устали больше, чем работали в предыдущую смену. В сообщении, просочившемся из полицейской федерации в местные СМИ, говорится, что в период с апреля по август 2008 года число больных увеличилось на 16 000 часов, что на 3,4% больше, чем в предыдущем году.[22] После давления со стороны федерации полиции был проведен дополнительный анализ, и VSA 1 был перепроектирован и начат в апреле 2009 года. Многие офицеры по-прежнему не убеждены в необходимости отклонения от режима смены FSDR, который позволил полиции Западного Йоркшира добиться «очень значительных результатов». прирост производительности »и считаться одним из наиболее совершенных факторов.[23][24]

Заявления в СМИ

В октябре 2008 года Беттисон рекламировался как возможная замена сэру. Ян Блэр в качестве комиссара Столичная полиция, но исключил себя из рассмотрения, сославшись на политизацию роли и способ удаления Блэра. Он предупредил об «опасных последствиях», если независимость главных констеблей будет потеряна, заявив: «Я не готов отказаться от своего профессионального суждения и добросовестности, выработанных за 36 лет, ради краткосрочной политической целесообразности» и предупреждения амбиции, которые, похоже, разделяют все три основные политические партии в настоящее время ... сделать полицейскую службу более подотчетной избранным представителям. Это означает усиление политического контроля над полицейской службой ".[25]

12 апреля 2010 г. Беттисон написал статью в Времена говоря: «Я не стою 213 000 фунтов стерлингов»; его годовые затраты налогоплательщика с учетом пенсий и пособий. Он раскритиковал это понятие в Национальный центр здоровья и другие правительственные бюро, что организации государственного сектора должны были предлагать заработную плату старшим менеджерам, сопоставимую с заработной платой в частном секторе, или что предприниматели должны были привлекаться для проведения стратегических обзоров государственных агентств. Вместо этого он написал: «Люди присоединяются к государственному сектору и остаются в нем из-за своего призвания - чтобы изменить ситуацию к лучшему в обществе или на качество жизни людей. Лучшие лидеры - это те, кто может обеспечить долгосрочную общественную ценность и видение для своих сотрудников. Не какой-то наемный менеджер по производительности, торгующий краткосрочным решением проблемы ". Таким образом, он предложил заморозить заработную плату в государственном секторе без исключений, начиная с наиболее высокооплачиваемых работников, что, по его мнению, в сочетании с повышением налогов на 50 фунтов стерлингов для более высокооплачиваемых работников и отменой всех налоговых льгот поддержит общественные услуги.[26]

В статье для Yorkshire PostБеттисон писал, что излишне рьяные чиновники по охране здоровья и безопасности делали работу его передовых офицеров все более требовательной, называя их «талибами по охране здоровья и безопасности». Он описал чувство, что он «раздвигает границы», похвалил полицейского, который прыгнул в канал, чтобы спасти человека с самоубийством, из-за личного риска офицера, и что в другом случае бригады полиции и скорой помощи не смогли спасти двух жертв стрельбы после задерживаться на 20 минут, потому что «в такой обстановке действительно легче ничего не делать. Мы недостаточно обучены, оснащены, не практикуются или не информированы в достаточной степени для того или иного конкретного сценария». Он также рассказал об осуждении столичной полиции за смерть Жана Шарля де Менезеса как «Триумф здоровья и безопасности, прибыльная новая территория для юристов, катастрофа для здравого смысла».[27]

Роль в катастрофе Хиллсборо

Посещаемость матча

15 апреля 1989 г. в качестве дежурного главного инспектора полиции / частного лица Беттисон принял участие в полуфинале. Кубок Англии футбольный матч ничья между Ливерпуль и Ноттингем Форест на Стадион Хиллсборо, Шеффилд. В 15:06 Катастрофа Хиллсборо развернулось, в результате чего 96 фанатов Ливерпуля были смертельно раздавлены (хотя двое из них умерли позже),[28] и остается самой смертоносной катастрофой, связанной со стадионом, в истории Великобритании и одной из самых ужасных футбольных катастроф в мире.[29] Впоследствии Беттисон покинул свое место и присоединился к усилиям полиции Южного Йоркшира по контролю над разворачивающейся катастрофой. Он утверждает, что посетил несколько пострадавших и организовал центр встреч для родственников в местном клубе для мальчиков.

Обзор полиции Южного Йоркшира / связь

После катастрофы и в период, предшествующий Отчет Тейлора Беттисон был прикомандирован к группе внутреннего контроля в команде полиции Южного Йоркшира, которой было поручено поддерживать связь по вопросам, связанным с Хиллсборо. Позже описывается как "черная пропаганда " единица измерения,[30] Материалы для СМИ включали 30-минутный фильм, рассказанный Беттисоном, который был показан депутатам парламента во время визита SYP в Вестминстер, который устно подтвердил утверждения пьяных, жестоких и безбилетных фанатов, ломающих полуразрушенные турникеты в конце Леппингс-лейн.[30] Во время предыдущей встречи, чтобы проинформировать Майкл Шерсби MP и покажите ему фильм, также утверждалось, что полиция Южного Йоркшира намеренно оставила операцию по спасению фанатам, чтобы фанаты «не вымещали свое разочарование на полиции».[31]

Беттисон постоянно описывал свою роль в «Хиллсборо» как «второстепенную», что вызывает споры. Его попросили объяснить, как именно его роль была второстепенной, в чем конкретно заключалась его роль, перед кем он был подотчетен и чем он занимался в течение двухлетнего периода.[32]

В результате его роли в подразделении Группа поддержки семей Хиллсборо позже возглавила протесты в Мерсисайде, когда Беттисон был предложен в качестве главного констебля полиции Мерсисайда, возражения, которые были отклонены властями полиции.[30]

Слушания по вкладу

12 июля 1990 года Беттисон подготовил и представил документ для слушаний по делу о вкладе Хиллсборо, гражданского судебного дела, посредством которого полиция пыталась взыскать убытки с других сторон, несущих ответственность, таких как инженеры футбольного клуба и стадиона. В этом документе Беттисон написал:

«Самая полная информация о закрытии центрального туннеля во время полуфинала 1988 года ... это была неофициальная инициатива на младшем уровне, о которой не сообщалось командованию»[8]

К такому выводу пришел также коронер, руководивший следственным жюри, что старшие офицеры не знали об утечках из туннеля со стороны полицейских в 1988 году.[33]

Внутренние документы, позже переданные полицией Южного Йоркшира Независимой комиссии Хиллсборо, включали протокол встречи, состоявшейся 17 апреля 1989 года с высокопоставленными сотрудниками полиции Южного Йоркшира. Неизвестно, присутствовал ли Беттисон. Документально подтверждено, что на встрече тогдашний главный констебль заявил:

«Вам было хорошо известно, что были непредвиденные обстоятельства, связанные с заполнением трибуны, например, перекрытие туннеля».[34]

Отчет независимой комиссии Хиллсборо

12 сентября 2012 года роль Беттисона в катастрофе в Хиллсборо была раскрыта Отчет независимой комиссии Хиллсборо. Семьи погибших требовали отставки Беттисона.[35]

В ответ на отчет Беттисон сделал заявление, в котором говорилось, что его роль никогда не заключалась в том, чтобы «очернить» фанатов, но сказал, что поведение болельщиков «Ливерпуля» в тот день сделало наблюдение за мероприятием «сложнее, чем нужно».[36] Его комментарии вызвали гнев и побудили его подать в отставку. Позднее IPCC раскритиковала заявление Беттисона, заявив, что это «бессмысленно и неуместно вообще ссылаться на поведение фанатов, учитывая, что публикация отчета является подтверждением того, что их поведение не было решающим фактором», и что его » неразумные «комментарии» бросили вызов окончательным выводам доклада ».[37]

Тревор Хикс, председатель группы поддержки семей, сказал; "Сэр Норман Беттисон, в настоящее время главный констебль полиции Западного Йоркшира и бывший главный констебль Мерсисайда, должен уйти. В качестве главного инспектора Южного Йоркшира, а затем суперинтенданта он был членом группы внутреннего контроля или подразделения связи в Хиллсборо и, как семьи говорят, что он сыграл ключевую роль в том, чтобы представить полицию в лучшем свете и обвинить фанатов в катастрофе. Депутат от лейбористской партии Мария Игл заявила парламенту: «Группа связи организовала то, что можно описать только как черную пропагандистскую кампанию».

Хикс, который потерял двух своих дочерей-подростков в результате катастрофы, сказал: «Если он хоть что-нибудь от мужчины, он встанет и побежит куда-нибудь по водосточной трубе».

13 сентября 2012 г. бывший министр внутренних дел Джек Стро сказал в радиоинтервью, что Беттисон «должен был рассмотреть свою позицию». Он добавил, что по своему опыту Беттисон был прекрасным полицейским.[30] Позже в тот же день Беттисон был передан в Управление полиции Западного Йоркшира по поводу его роли и поведения после катастрофы в Хиллсборо. Он сказал: «Я действительно приветствую раскрытие всех фактов, которые могут быть известны о трагедии в Хиллсборо, потому что мне абсолютно нечего скрывать». [38]

14 сентября Беттисон принес извинения за свое заявление, сделанное 13 сентября, «за любое расстройство, вызванное заявлением, которое он сделал о своей роли в трагедии в Хиллсборо». Беттисон сказал, что он не намеревался предполагать, что фанаты Ливерпуля препятствовали полиции во время катастрофы, что фанаты Ливерпуля «ни в коей мере не виноваты», и что он сожалеет, если он «вызвал еще большее расстройство».[39]

28 июня 2017 года ему было предъявлено обвинение в правонарушениях, связанных с предполагаемой ложью впоследствии. [40] Дело было закрыто 21 августа 2018 года.[41]

Отставка

В начале октября 2012 года он объявил, что уйдет в отставку в марте 2013 года, закончив 38 лет службы в полиции.[42] 23 октября 2012 года Беттисон немедленно ушел в отставку с поста главного констебля полиции Западного Йоркшира после того, как Мария Игл MP на этаже дома и таким образом защищен Парламентская привилегия, обвинил его в хвастовстве операцией по сокрытию информации в Хиллсборо, включающей выдумку истории о том, что все фанаты Ливерпуля были пьяны, а полиция боялась, что они собираются выломать ворота, и поэтому решила открыть их.[2][43][44][45] Беттисон опроверг это заявление и более общие утверждения о своем поведении, заявив, что «нет ничего, чего я стыжусь».[46] Полицейское управление Мерсисайда подтвердило, что он получит пенсию в размере 83 000 фунтов стерлингов, если он не будет признан виновным в совершении уголовного преступления в отношении Хиллсборо. Семьи Хиллсборо призвали заморозить выплаты на время расследования IPCC.[47]

Грубое обвинение в проступке

После Свобода информации запрос, протоколы Западного Йоркшира Полицейское управление были освобождены, и они показали, что Беттисон ушел в отставку после того, как узнал, что «он столкнулся с возможным увольнением из-за последней дискуссии с руководителем полиции, в которой он якобы пытался повлиять на разговоры о своей роли в скандале в Хиллсборо».[48] Этот разговор оправдал бы его увольнение, если бы было доказано, что он вмешивался в «честность процесса рассмотрения жалоб».[49]

Беттисон также подлежит расследованию Независимой комиссией по рассмотрению жалоб на полицию в связи с утверждениями о его причастности к хищению значительного количества драгоценного металла 11 августа 1987 года.[50]

Предполагаемое неправомерное поведение в расследовании Стивена Лоуренса

3 июля 2013 г. Беттисон был направлен в МГЭИК Западный Йоркшир Комиссар полиции и преступности Марк Бернс-Уильямсон в отношении предполагаемого неправомерного поведения во время расследования Макферсона убийство Стивена Лоуренса, черный Южный Лондон подросток, получивший смертельное ранение в результате расистского нападения 20 лет назад. Были обнаружены три документа, о которых Бернс-Вильямсон сказал:

"Эти документы вызывают серьезную озабоченность по поводу роли сэра Нормана Беттисона в то время, когда он был помощником главного констебля полиции Западного Йоркшира в 1998 году, когда он заказал отчет, который должен быть подготовлен в отношении ключевого свидетеля, явившегося в следствие по делу Макферсона. Это может указывать на попытка вмешаться в ход общественного расследования и повлиять на то, как были получены показания свидетеля, который должен был представить доказательства перед ним. Сегодня я передал это в Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на полицию ". [51]

Почести

Беттисон был удостоен звания почетного члена Ливерпульский университет Джона Мура в 2004 г.[52] В тысячелетии Список новогодних наград, он был награжден Королевская полицейская медаль,[53] и был посвященный в рыцари в 2006 году.[54]

Ливерпульский университет Джона Мура оказался под давлением, чтобы отменить стипендию Беттисона после публикации отчета Независимой комиссии Хиллсборо. Университет ответил, что к запросам относятся «со всей серьезностью», но что было бы «предвзято» расследованию МГЭИК принять решение до того, как станет известен его результат.[55] 9 апреля 2013 года LJMU объявило об отмене почетной стипендии, предоставленной Беттисону.[56] Он был награжден Почетная степень из Доктор университета посредством Университет Хаддерсфилда в 2012. [57]

Knight-Bachelor.ribbon.pngМедаль полиции Квинса за заслуги.pngЗолотая юбилейная медаль королевы Елизаветы II tape.png
QEII Diamond Jubilee Medal tape.pngПолиция за долгую службу и хорошее поведение tape.pngМедаль Родезии Ribbon.svg

ЛентаОписаниеПримечания
Knight-Bachelor.ribbon.pngРыцарь-холостяк (Кт)
  • 2006
Медаль полиции Квинса за заслуги.pngКоролевская полицейская медаль (QPM)
  • 2000
Золотая юбилейная медаль королевы Елизаветы II tape.pngЗолотая юбилейная медаль королевы Елизаветы II
  • 2002
  • Британская версия этой медали
QEII Diamond Jubilee Medal tape.pngБриллиантовая медаль королевы Елизаветы II
  • 2012
  • Британская версия этой медали
Полиция за долгую службу и хорошее поведение tape.pngМедаль за выслугу лет в полиции и за хорошее поведение
Медаль Родезии Ribbon.svgРодезийская медаль
  • 1980

Рекомендации

  1. ^ Сэр Норман Беттисон: Предполагаемая попытка оказать ненадлежащее влияние на процесс принятия решений полицейским управлением Западного Йоркшира. Заключительный отчет МГЭИК (март 2013 г.)
  2. ^ а б «Сэр Норман Беттисон уходит в отставку из-за расследования Хиллсборо». Новости BBC. 24 октября 2012 г.. Получено 24 октября 2012.
  3. ^ "Независимая комиссия Хиллсборо" (PDF). Сентябрь 2012. Архивировано с оригинал (PDF) 12 сентября 2012 г.. Получено 20 сентября 2012.
  4. ^ "Хиллсборо Нерассказанный". www.bitebackpublishing.com.
  5. ^ Фил Тернер (19 апреля 2010 г.). "Лучшие полицейские не согласны с призывом к замораживанию оплаты". Рекламодатель Ротерхэма. Получено 28 июн 2017.
  6. ^ Главный ЗАГС, 1956 г. 1952 Браки
  7. ^ Главный ЗАГС 1976 Браков Вест Райдинг
  8. ^ а б c Офицерский отчет № R274 В архиве 29 ноября 2014 г. Wayback Machine. п. 16. hillsborough.independent.gov.uk
  9. ^ Норман Беттисон "[постоянная мертвая ссылка ], Полиция Западного Йоркшира.
  10. ^ Названа CC Нью-Вест-Йорка | Новости полиции Великобритании. Police Oracle (13 декабря 2006 г.). Проверено 16 апреля 2013 г.
  11. ^ Статья в Yorkshire Post Newspaper - 8 февраля 1993 года (назначение) / 1 мая 1993 года (дата начала).
  12. ^ "Полицейское управление Мерсисайда, форма заявления: заявление на должность старшего констебля в приложении HIP MPA000000030001.pdf" (PDF). Отчет независимой комиссии Хиллсборо. Независимая комиссия Хиллсборо. Архивировано из оригинал (PDF) 11 августа 2013 г.. Получено 24 октября 2012.
  13. ^ «Давление на начальника полиции Мерсисайда растет», BBC News, 9 ноября 1998 г.
  14. ^ Буньян, Найджел. «Шеф полиции встретится с семьями Хиллсборо« в любое время и в любом месте »», Дейли Телеграф, 16 ноября 1998 г.
  15. ^ «Шеф полиции отвергает претензии Хиллсборо», BBC News, 16 ноября 1998 г.
  16. ^ Хеслоп, Ричард. РУКОВОДИТЕЛИ ПОЛИЦИИ ВО ВСЕМ МИРЕ: беседа с сэром Норманом Беттисоном, главным констеблем полиции Западного Йоркшира, Великобритания В архиве 26 ноября 2013 г. Wayback Machine. richardheslop.net
  17. ^ Годовой отчет Centrex-2005-2006.
  18. ^ "Будет ли Беттисон новым главой Скотланд-Ярда?". Ливерпульское Эхо. 16 ноября 2007 г.
  19. ^ Сэр Норман Беттисон назначен главой Нью-Вест-Йорка. Securzine (февраль 2007 г.).
  20. ^ Начальник полиции ведет судебную тяжбу за получение пенсии сверх зарплаты Времена, 21 декабря 2007 г.
  21. ^ Выступление начальника полиции Западного Йоркшира на DVD: «Ваши смены должны измениться»'". Yorkshire Evening Post. 14 сентября 2007 г.
  22. ^ "Новые сдвиги ударили по моральному духу полиции Уорка". Yorkshire Evening Post. 7 октября 2008 г.
  23. ^ "Оценка полиции Западного Йоркшира 2004/2005", Инспекция Ее Величества полиции, 2004–2005.
  24. ^ "Оценка полиции Западного Йоркшира 2005/2006", Инспекция Ее Величества полиции, 2005–2006.
  25. ^ "Начальник полиции исключает встреченную роль", BBC, 3 октября 2008 г.
  26. ^ Беттисон, Норман (12 апреля 2010 г.). "Я не стою 213 000 фунтов стерлингов. Этот счет заработной платы безумный". Times Newspapers Ltd. Получено 27 апреля 2010.
  27. ^ «Наши полицейские находятся во власти здоровья и безопасности Великобритании Талибан». Yorkshire Post.
  28. ^ «1989: Футбольные фанаты разгромлены в Хиллсборо». Новости BBC. 15 апреля 1989 г.. Получено 2 апреля 2010.
  29. ^ Исон, Кевин (13 апреля 2009 г.). «Хиллсборо: катастрофа, изменившая футбол». Времена. Великобритания. Получено 1 октября 2009.
  30. ^ а б c d Сандра Лавиль и Питер Уокер (13 сентября 2012 г.). «Норман Беттисон« должен рассмотреть свою позицию »после доклада Хиллсборо». Хранитель. Лондон.
  31. ^ Стр. 8 | Домашний офис В архиве 21 декабря 2012 г. Wayback Machine. Hillsborough.independent.gov.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
  32. ^ Шеннан, Пэдди. (30 октября 2012 г.) Файлы Хиллсборо, часть вторая: профессор Фил Скратон о ключевых лицах и событиях, связанных с катастрофой - Местные новости Ливерпуля - Новости. Ливерпульское Эхо. Проверено 16 апреля 2013 г.
  33. ^ Стр. 10 | Домашний офис В архиве 18 марта 2015 г. Wayback Machine. Hillsborough.independent.gov.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
  34. ^ «Действие 18» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 3 октября 2015 г.. Получено 11 ноября 2012.
  35. ^ Сандра Лавиль, криминальный корреспондент (12 сентября 2012 г.). «Семьи жертв Хиллсборо требуют отставки старшего офицера полиции». Хранитель. Лондон.
  36. ^ Начальник полиции Западного Йоркшира уйдет в отставку после скандала с Хиллсборо | Новости Великобритании. Хранитель. Проверено 16 апреля 2013 г.
  37. ^ Документ МГЭИК "Решение в ответ на обращения Хиллсборо". ipcc.gov.uk (октябрь 2012 г.).
  38. ^ BBC (13 сентября 2012 г.). «Сэр Норман Беттисон« упомянул »о поведении Хиллсборо». BBC.
  39. ^ «Сэр Норман Беттисон приносит извинения за заявление Хиллсборо». Новости BBC. 14 сентября 2012 г.. Получено 14 сентября 2012.
  40. ^ «Бывшему главному главу экипажа Дэвиду Дакенфилду предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве в Хиллсборо». Новости BBC. 28 июня 2017 г.. Получено 28 июн 2017.
  41. ^ «Обвинения Хиллсборо против сэра Нормана Беттисона сняты». bbc.co.uk. Получено 21 августа 2018.
  42. ^ "BBC News - Хиллсборо: шеф полиции сэр Норман Беттисон уходит в отставку". BBC Online. 4 октября 2012 г.. Получено 4 октября 2012.
  43. ^ Орел, Мария. «22 октября 2012 г .: столбец 765». Hansard. Парламент Великобритании. Получено 24 октября 2012.
  44. ^ Додд, Викрам (24 октября 2012 г.). "Хиллсборо: Норман Беттисон уходит из полиции Западного Йоркшира". Хранитель. Лондон. Получено 24 октября 2012.
  45. ^ Конн, Дэвид (24 октября 2012 г.). «Хиллсборо: начальник полиции« хвастался »своей опорой на фанатов». Хранитель. Лондон. Получено 24 октября 2012.
  46. ^ Брэдбери, Шон (14 сентября 2012 г.). «ОБНОВЛЕНИЕ в 13:30: Норман Беттисон приносит свои извинения за то, что вызвал« дополнительное расстройство », критикуя поведение фанатов в Хиллсборо». Ливерпульское Эхо. Получено 15 октября 2020.
  47. ^ «Беттисон должен получать пенсию в размере 83 тысяч фунтов в год, несмотря на расследование в Хиллсборо». Сайт BBC News. 25 октября 2012 г.. Получено 25 октября 2012.
  48. ^ Сэр Норман Беттисон ушел в отставку после того, как узнал о возможном увольнении из-за его роли в скандале в Хиллсборо - Главная Новости - Великобритания. The Independent (8 ноября 2012 г.). Проверено 16 апреля 2013 г.
  49. ^ Предполагаемое поведение сэра Нормана могло привести к увольнению | Новости полиции Великобритании. Полицейский оракул. Проверено 16 апреля 2013 г.
  50. ^ Шут, Джо (29 ноября 2012 г.). «Эксклюзив: Беттисону грозит призыв к расследованию« кражи драгоценных металлов »- Общие новости». Yorkshire Post. Получено 16 апреля 2013.
  51. ^ "Сэр Норман Беттисон расследует претензии семьи Стивена Лоуренса". Новости BBC. 3 июля 2013 г.
  52. ^ Ливерпульское Эхо, Май 2004 г.
  53. ^ "BBC Birthday Honors List 2000". Новости BBC. 16 июня 2000 г.
  54. ^ «Рыцари-холостяки» (PDF). Телеграф. Лондон.[мертвая ссылка ]
  55. ^ Бартлетт, Дэвид (12 октября 2012 г.). «Ливерпульский университет Джона Мура откладывает решение о предоставлении стипендии Норману Беттисону до завершения полицейского расследования Хиллсборо - Местные новости Ливерпуля - Новости». Ливерпульское Эхо. Получено 16 апреля 2013.
  56. ^ Сэр Норман Беттисон: заявление LJMU. Ljmu.ac.uk. Проверено 16 апреля 2013 г.
  57. ^ https://www.hud.ac.uk/about/honorary-graduates/
Назначения в полиции
Предшествует
Сэр Джеймс Шарплс		 Главный констебль из Полиция Мерсисайда
1998–2004		Преемник
Бернард Хоган-Хоу
Предшествует
Колин Крэмфорн		 Главный констебль из Полиция Западного Йоркшира
2007–2012		Преемник
Ди Коллинз[1]
  1. ^ «Главный констебль Ди Коллинз - Полиция Западного Йоркшира». www.westyorkshire.police.uk.