Ротерхэм - Rotherham

Для использования в других целях см. Ротерхэм (значения).

Ротерхэм
Rotherham montage.jpg
По часовой стрелке сверху слева: Норфолк-стрит, квартиры на Клифтон-лейн, Бриджгейт, Ротерхэм-собор и Чантри-Бридж.
Ротерхэм находится в Южном Йоркшире.
Ротерхэм
Ротерхэм
Расположение в пределах Южный Йоркшир
Население109,691 (Перепись 2011 года )
Справочник по сетке ОСSK4392
Столичный р-н
Столичный округ
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городРотерхэм
Почтовый индекс районаS60-S63, S65, S66, S25, S26, S81
Телефонный код01709 (01226 по областям) (01909 по областям) (0114 по областям)
ПолицияЮжный Йоркшир
ОгоньЮжный Йоркшир
Скорая помощьЙоркшир
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Йоркшир
53 ° 25′48 ″ с.ш. 1 ° 21′25 ″ з.д. / 53,430 ° с. Ш. 1,357 ° з. / 53.430; -1.357Координаты: 53 ° 25′48 ″ с.ш. 1 ° 21′25 ″ з.д. / 53,430 ° с. Ш. 1,357 ° з. / 53.430; -1.357

Ротерхэм (/ˈрɒðərəм/ (Об этом звукеСлушать))[1] большой церковь город в Южный Йоркшир, Англия, которые вместе с близлежащими поселениями образуют Столичный округ Ротерхэм, с населением 257 280 человек по данным переписи 2011 года. Исторически в Западная верховая езда Йоркшира, его центральная часть находится на берегу Река Дон ниже его слияния с Ротер на традиционной дороге между Шеффилд и Донкастер. Ротерхэм был хорошо известен как город добычи угля, а также внес большой вклад в сталелитейную промышленность. Традиционные отрасли промышленности включали производство стекла и мукомольное производство.

История

Достопримечательности

Ротерхэмский собор в 2020 году, это старейшая и самая известная достопримечательность Ротерхэма.

Ротерхэм Минстер или Церковь Всех Святых на площади Всех Святых, построенная в основном из аккуратно вырезанный куски песчаника и свинцовые крыши с низким уклоном датируются 15 веком и включают в себя части более ранних саксонских и нормандских построек. Клейтон и Белл работают над Джордж Гилберт Скотт По проектам построено восточное окно. Мастера и дизайнеры витражей А. Гиббс, братья Камм, Хитон, Батлер и Бэйн, а также Джеймс Белл - известные производители других окон. Горгульи по бокам часов по бокам. Он имеет «утопленный восьмиугольный шпиль с кривыми выступами и остроконечными валами, поднимающимися из углов, и позолоченный флюгер». Архитектурные критики Певснер и Саймон Дженкинс считал ее «лучшей церковью в стиле перпендикулярного типа в стране» и «лучшей церковью в округе» соответственно. Это памятник архитектуры в высшей категории архитектуры I степени.[2]

Рядом с центром города находится здание XV века. Часовня Богоматери на мосту Ротерхэм (или «Часовня на мосту») рядом с Чантри-Бридж (автомобильный мост открыт в 1930-е гг.). Это одна из четырех сохранившихся мостовых часовен в стране. Часовня была восстановлена ​​в 1923 году, использовалась как городская тюрьма и табачник магазин.

Бостонский Замок

Отель Clifton House был построен в 18 веке. Музей Клифтон-Парк. Остатки Колледжа Иисуса 16 века находятся в центре города. Бостонский замок на территории Бостонского парка был построен как охотничий домик. Томас Ховард, третий граф Эффингем между 1773 и 1774 годами, чтобы отметить его противодействие британским попыткам сокрушить американцев в их война за независимость. Он назван в честь Бостон, Массачусетс, сцена Бостонское чаепитие.[3]

На окраине Ротерхема стояла кирпичная стекловаренная печь. Стеклянный конус Кэтклиффа, является старейшим сохранившимся сооружением такого типа в западная Европа и один из четырех оставшихся в Соединенном Королевстве - остальные Красный дом конус в центре Вордсли стекольного завода Дадли в Уэст-Мидлендсе, Lemington Glass Works к западу от Ньюкасл-апон-Тайн и Аллоа в Шотландии. Под угрозой сноса в 1960-х годах он сохранился как Запланированный древний памятник и стоит в качестве координационного центра в защищенном жилом комплексе недалеко от тропы, ведущей вверх по долине Ротер.[4]

к югу от Maltby на востоке района, на полпути к Уорксоп руины Аббатство Рош, среди небольшого меньшинства в Соединенном Королевстве, несущих многоэтажные стены, поскольку большинство других представляют собой не более чем фундаменты или одноэтажные руины после Роспуск монастырей в 1530-х гг.[5]


История ранних веков

Ротерхэм в период позднего средневековья

Железный век и Роман поселения разбросаны по территории района, в том числе небольшой римский форт на юго-западе в верхнем пойме Дона в Templeborough. Ротерхэм был основан в самом начале Средний возраст. Название происходит от староанглийского. ветчина «усадьба, имение», что означает «усадьба на Ротере». Название реки было перенесено на древнеанглийский язык из бриттской ветви кельтских слов: ро- 'над, шеф' и Duβr «вода», следовательно, «главная река»; Тезка аналогичного размера есть в Восточный Сассекс, увидеть Ротер.[6] Он зарекомендовал себя как Саксонский[нужна цитата ] рыночный городок, на римской дороге, недалеко от вброд часть реки Дон.[7]

К позднему саксонскому периоду Ротерхэм был в центре большого приход на берегах Дона.

После Норман Конквест отсутствующий лорд занимал самый населенный поместье, Найджел Фоссард (однако сегодня собственно город занимает восемь отдаленных поместий Domesday). В Книга Страшного Суда' или Survey отмечает, что хозяин поместья с нормандским именем занял место саксонца господин Хакон владел 20 годами ранее в 1066 году и был арендатором сотен таких поместий, Роберт де Мортен, то Завоевателя сводный брат. Центральное имущество в то время было средним по рангу среди поместий: восемь взрослых мужчин-домовладельцев считались сельскими жителями, трое были мелкими землевладельцами и один священник, три пашни обрабатывались плуговой бригадой одного лорда и действовали плуговые бригады двух с половиной мужчин. Другими ресурсами поместья были церковь, четыре гектара луга и семь лесов. У Ротерхэма был завод стоимостью в полфунта стерлингов.[8][9]

Его преемники, семья Де Вески, редко посещали город и не строили замок, но поддерживали пятничный рынок и ярмарка. В середине 13 века Джон де Вески и Ральф де Тили передали все свое имущество в Ротерхэме Abbey Rufford, период роста благосостояния в церкви. Монахи собрали десятина от города и получил право на дополнительный рыночный день в понедельник и на продление ежегодной ярмарки с двух до трех дней.[8]

Горожане Ротерхэма сформировали «Наголенники Света Богоматери», организацию, которая работала с тремя городскими властями. гильдии. Он был подавлен в 1547 году, но возрожден в 1584 году как feoffees из общие земли Ротерхэма, и продолжает существовать.[8]

В 1480-х годах уроженец Ротерхэма Архиепископ Йоркский, Томас Ротерхэм, спровоцировал строительство Колледжа Иисуса или Колледжа Иисуса в Ротерхэме, чтобы конкурировать с колледжами Кембридж и Оксфорд. Это было первое кирпичное здание на территории современного Южного Йоркшира, и здесь преподавали богословие, религиозные песнопения и гимны, грамматика и письмо.[8]

Колледж и новый приход церковь Всех Святых сделал Ротерхэм завидным и современным городом на рубеже 16 веков. Колледж был распущен в 1547 году во время правления Эдвард VI, его активы были разобраны для того, чтобы корона передала своим сторонникам. Очень мало осталось от оригинального здания на Колледж-стрит. Стены части Коллегии Иисуса заключены под номерами 23 и 2, 2А, 4 (позже на некоторое время Old College Inn, пивной), 6 и 8 Effingham Street. Дверной проем спасли от сноса и переместили в соседний Бостон-парк в 1879 году.[10] Фрагменты стен - это самое раннее сохранившееся кирпичное строение в Южном Йоркшире и остатки ключевого учреждения, сделавшего Ротерхэм городом регионального значения. Спустя шестьдесят лет после распада колледжа Ротерхэм был описан богатым посетителем как выпавший из модного студенческого городка, признавший азартные игры и пороки. История Томаса Ротерхэма и образование в городе помнят во имя Колледж Томаса Ротерхэма.[11]

Мемориальная медь семьи Свифт, Церковь Всех Святых, Ротерхэм, позже владельцы Broom Hall

Индустриальная революция

Регион эксплуатировался для утюг с римских времен, но это было уголь это впервые принесло Индустриальная революция в Ротерхэм. Разработка угольных пластов была движущей силой улучшения судоходства на реке Дон, что в конечном итоге сформировало Шеффилд и Южный Йоркшир Navigation система судоходных внутренних водных путей.

В начале промышленной революции использование железа в основном требовало хороших местных руда и установил навыки обработки железа, качества, присущие плавильным и литейным цехам Ротерхэма. Железо, а позже сталь, стала основной отраслью в Ротерхэме, дожившей до 20 века. Семья Уокеров построила империю железа и стали в 18 веке, их литейные производства производили высококачественные пушка, в том числе для линейного корабля HMS Победа, и чугун мосты, один из которых был заказан Томас Пейн.[12]

Производство чугуна в Ротерхэме быстро расширилось в начале 19 века, в 1820 году открылся Effingham Ironworks, позже Yates, Haywood & Co. основатели железа включая Уильяма Корбитта и Ко; Джордж Райт и компания Burton Weir; Оуэн и компания из Литейного завода Уитилла; Морган Маколи и Вейд из Литейного цеха Ванн; компания Masbro 'Stove Grate Co, принадлежащая господам Перро, У. Х. Миклетвейту и Джону и Ричарду Коркерам из Ferham Works. G & WG Gummer Ltd экспортировала изделия из латуни по всему миру, поставляя фурнитуру для отелей, больниц, турецких бань и RMS Mauretania. Их оснащение также можно было найти на пяти линкорах, использовавшихся во Второй мировой войне, и на HMS Ark Royal.[13]

Завод Parkgate Ironworks был основан в 1823 году Сандерсоном и Уотсоном и несколько раз менял владельца. В 1854 году Samuel Beal & Co изготовила пластины из кованого железа для Исамбард Кингдом Брунель знаменитый пароход СС Грейт-Истерн.[14] В 1864 году металлургический завод был передан компании Parkgate Iron Co. Ltd., ставшей Металлургическая компания Park Gate в 1888 г. Компания была куплена Tube Investments Ltd в 1956 г. и закрыта в 1974 г. Сталь, Пич и Тозер массивный сталелитейный завод Темплборо (ныне Центр научных приключений Magna ) был на пике своей длины более мили (1,6 км), в нем было занято 10000 рабочих и проживало шесть человек. электродуговые печи производство 1,8 млн тонн стали в год. Операция закрыта в 1993 году.

Реклама Holmes Engine Works 1840 год.
Реклама Holmes Engine Works 1840 год.

Первые вокзалы, Холмс и Ротерхэм Вестгейт как на Железная дорога Шеффилда и Ротерхэма открылся 31 октября 1838 года. Станция Холмса находилась недалеко от заводов Исаак Доддс и сын, пионеры в развитии железнодорожной техники. Позже железнодорожные станции включали Паркгейт и железнодорожная станция Олдварке на Манчестер, Шеффилд и Линкольнширская железная дорога, открывшийся в июле 1873 г., Паркгейт и железнодорожная станция Равмарш на North Midland Railway и Ротерхэм Масборо Железнодорожная станция также на железной дороге Норт-Мидленд.

Rotherham Forge и Rolling Mill заняли остров на реке, известный как Forge Island. Его управляющим директором был Фрэнсис Чарльз Мосс из Уикерсли до своей смерти в 1942 году. Позже на этом месте разместился супермаркет Tesco, и он станет местом для нового развлекательного комплекса с предлагаемым кинотеатром, ресторанами, ресторанами и гостиницей.[15]

Джозеф Фольямбе основал завод по производству своего плуга Rotherham, первого коммерчески успешного чугунного пахать.[16]

А стекольные работы была основана в Ротерхэме в 1751 году и стала Beatson Clark & ​​Co, одним из крупнейших производителей города, экспортирующим стеклянные флаконы для лекарств по всему миру. Beatson Clark & ​​Co была семейным бизнесом до 1961 года, когда он стал публичная компания. Стекольный завод работал на том же месте, хотя семейные связи прекратились, и компания принадлежит Newship Ltd, холдинговой компании, связанной с промышленником Джоном Ватсоном Ньюманом. Он продолжает производство стеклянная тара для фармацевтический, пищевая промышленность и производство напитков.[17] В 19 веке другие успешные отрасли промышленности включали керамика, латунь изготовление и изготовление чугунных каминов. В число компаний-производителей прецизионных изделий в городе входят AESSEAL, Nikken Kosakusho Europe, MTL Advanced, MGB Plastics и Macalloy. Ротерхэм - местонахождение Парк перспективного производства (AMP), который является домом для ряда компаний мирового класса, включая Rolls-Royce и McLaren Automotive.

Район богат недрами; уголь и железная руда встречаются в большом количестве, и их добывают [давно]. Раньше город славился производством режущих инструментов; а в 1160 г. были рудники железный камень, плавильные печи и кузницы по соседству. Но самыми необычными предприятиями такого рода в последние годы были чугунолитейные заводы, принадлежавшие господам Уокеру, в которых во время войны производилось огромное количество пушек самого большого калибра для правительства, пока завод не был оставлен властями. первоначальных собственников, а выданных мелким капиталистам. На прядении льна занято около 200 человек; есть заводы по производству каната и крахмала, большое солодовенное предприятие, два больших эль и портье пивоваренные заводы, несколько нефтехимических заводов, стеклозавод. Некоторые другие мануфактуры и работы отмечены в статье на Masbrough. Дон, по которому судоходен до Шеффилда, соединяется с рекой Эйр на северо-востоке, с каналом Стейнфорт и Кидби на востоке, с каналом Дерн и Дав и каналом Барнсли на северо-западе, и, следовательно, с каналом река Колдер; Таким образом, Ротерхэм поддерживает [торговлю товарами] со всеми основными городами крупных промышленных районов Йоркшира и Ланкашира. В 1836 г. был принят закон о строительстве железной дороги до Шеффилда с ответвлением на канал Гризбро и угольное месторождение; он был открыт [в] 1838 году, и расстояние составляет около шести миль ... Рынок работает в понедельник для кукурузы, крупного рогатого скота и продуктов питания; по вторным понедельникам это знаменитый рынок для крупного рогатого скота, овец и свиней, часто посещаются пастбищами из отдаленных уголков страны; а в понедельник и 1 декабря проходят ярмарки скота. А суд проводится ежегодно, на котором назначаются констебли и другие чиновники внутреннего распорядка города.

— Топографический словарь Англии, Сэмюэл Льюис, 1848.

Фрезерование превращение зерна в муку было традиционной отраслью в Ротерхэме, ранее в Millmoor площадь, следовательно Футбольный клуб "Ротерхэм Юнайтед" Прозвище "Миллеры". Продолжился мукомольный завод. Ранг Ховис участок городской мельницы на Канклоу-роуд[18] до сентября 2008 г.[19] Площадка комбината представляет собой складской и распределительный комплекс для Премьер Фудс.

Зона предприятия 1983

В 1983 году Ротерхэм стал назначенным Зона предприятия с льготами и стимулами, предоставляемыми для привлечения новых предприятий и развития в этом районе. В течение первого года в зоне было создано десять новых компаний. Бывший химический завод в Барбот Холле, который был пуст и заброшен, был преобразован в новую промышленную зону и назван «Бруксайд» в честь Манхэма Брука, расположенного рядом с ним. [20].

Наводнения 2007 г.

Уллейское водохранилище между Улли и Огтоном находится на юге района

Ротерхэм пострадал от наводнение летом 2007 г., что привело к закрытию центральных дорог, школ, транспортных служб и повреждению жилой и коммерческой недвижимости, в том числе торгового комплекса Parkgate и Meadowhall Center, который получил значительный внутренний ущерб от воды. Водохранилище Уллей вызвала серьезную обеспокоенность и вызвала эвакуацию тысяч домов, когда на ее плотине обнаружились признаки структурного повреждения, угрожающего прорваться и сбросить воду в пригороды Treeton, Бринсворт и Canklow а также потенциально затопление электрической подстанции Junction 33.[21] Ротер FM эвакуировал свои студии, временно передав свою частоту на соседнюю станцию Trax FM. Участок Автомагистраль М1 был закрыт на три дня из-за риска наводнения в случае прорыва водохранилища. Пожарная служба и сотрудники полиции использовали тринадцать мощных насосов для понижения уровня воды в резервуаре и уменьшения давления на стену плотины, которая была повреждена, но удержалась. К лету 2008 года водохранилище и окружающий его загородный парк снова открылись.

С тех пор Совет Ротерхэма и Агентство по охране окружающей среды построили новое водно-болотное угодье и место для хранения воды, парк Centenary Riverside, чтобы предотвратить наводнения в будущем. В Фонд дикой природы Шеффилда и Ротерхэма управляет участком как местным заповедником. Здесь находится массивная скульптура Steel Henge, Реплика Стоунхенджа который на самом деле сделан из железных слитков.[22][23][24]

Скандал с сексуальной эксплуатацией детей

Основные статьи: Скандал с сексуальной эксплуатацией детей в Ротерхэме и § Управление

После статьи 2012 г., опубликованной в Времена заявляя о сокрытии организованного и широкомасштабного сексуального насилия над маленькими детьми бандами людей пакистанского происхождения в Ротерхэме,[25] Совет Ротерхэма уполномочил профессора Алексис Джей, бывший главный советник по социальной работе при шотландском правительстве, чтобы провести независимое расследование о рассмотрении дел и подозреваемой сети в эксплуатации детей. Она выпустила отчет об эксплуатации выходит за рамки расследованных дел на уровне полиции. Ее отчет за август 2014 г. показал беспрецедентный размах сообщений. сексуальное насилие над детьми в пределах городской территории такого размера в течение 16 лет.[26][27] Впоследствии Эрик Пиклз, то Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления, сдан в эксплуатацию Луиза Кейси провести Лучшее значение расследование Совета Ротерхэма. В феврале 2015 года она опубликовала отчет о своих результатах.[28]

В обоих отчетах говорилось, что большинство известных преступников были Пакистанский наследия, и сообщил об отрицании строгости, что в значительной степени было обязанностью советников. В отчете Кейси делается вывод, что во время ее проверки Совет не был подходит для этой цели, и определили некоторые необходимые меры для предотвращения дальнейшего повторения.[29][30] 4 февраля 2015 года, после получения отчета Кейси, Пиклз заявил, что будут назначены члены комиссии для управления советом в ожидании новых выборов, а лидер совета и кабинет министров в массовом порядке ушли в отставку, чтобы «начать с нуля».[31] В Национальное агентство по борьбе с преступностью был вызван для расследования того, были ли члены совета Ротерхэма замешаны в сокрытии глубины и масштабов жестокого обращения с детьми (цифра в 1400 детей сейчас считается консервативной) из-за «страха потерять работу и пенсию» из-за опасений, что они если бы они высказались, их можно было бы считать «расистами». Кроме того, согласно новому отчету, советники были ведомы "неуместными" политкорректность ".[32]

Джейн Старший, бывший работник молодежного городка,[33] Сообщалось, что более десяти лет она работала над разоблачением безудержного сексуального насилия над детьми в Ротерхэме, но она была встречена «безразличием и презрением».[34][35] Старший был награжден MBE в День Рождения 2016.[36][37][38]

Образование

Ротерхэмский колледж искусств и технологий
Смотрите также: Список школ в Ротерхэме

В Ротерхэме есть три учреждения дополнительного образования и колледжа. Эти Колледж Томаса Ротерхэма, Колледж Дерн-Вэлли и Ротерхэмский колледж искусств и технологий. Колледж искусств и технологий Ротерхема имеет кампус в центре города Ротерхэм и второй участок в Dinnington, а также соседний, меньший по размеру кампус для преподавания строительных предметов, таких как кладка кирпича.

Управление

Ротерхэм Ратуша (первоначально здание Западного верхового суда; используется в общественных целях с 1985 года).
Смотрите также: Местные выборы в Ротерхэме и Ротерхэм (избирательный округ в парламенте Великобритании)

Местное самоуправление

Лейбористская партия, которая контролировала власть с момента ее регистрации в 1974 году, в настоящее время занимает 74% мест в местных органах власти. Местная оппозиция теневого кабинета Ротерхэма в настоящее время UKIP с 20% мест больше не Консервативная партия которые увеличились с 8% до 4% мест в 2014 г., независимые депутаты составляют 2% мест и избираются по трети каждые два года.[39] Метод избрания меняется на выборы всего совета каждые четыре года, с 2016 г.

В 2013 году профессор Алексис Джей опубликовал отчет о Скандал с сексуальной эксплуатацией детей в Ротерхэме (1997–2013). После публикации отчета руководитель совета Роджер Стоун из Лейбористская партия, ушел в отставку - акт раскаяния, согласно сообщению, должен был быть сделан на несколько лет раньше[40] - заявив, что он возьмет на себя полную ответственность за «исторические ошибки, так четко описанные в отчете».[41][42] Советники по труду Гвендолин Рассел, Шаукат Али и бывший руководитель совета Роджер Стоун были отстранены от Лейбористской партии, как и бывший заместитель главы совета Джахангир Ахтар, который лишился своего места в совете в 2014 году.[43] Главный исполнительный директор Мартин Кимбер заявил, что ни один советник не подвергнется дисциплинарным взысканиям.[42] Кимбер объявил 8 сентября, что намерен уйти в отставку в декабре 2014 года, и принес «искренние извинения тем, кто был разочарован».[44] Директор совета по делам детей Джойс Такер также оставила полномочия по взаимному согласию.[45] Малкольм Ньюсэм был назначен комиссаром по социальной защите детей в октябре 2014 года.[46] впоследствии Иэн Томас был назначен временным директором службы по делам детей.[47]

Шон Райт, то Комиссар полиции и преступности (PCC) для Южный Йоркшир с 2012 года был советником по вопросам труда, отвечающим за безопасность детей в совете в течение пяти лет с 2005 по 2010 год.[48] Первоначально он отказался от требований покинуть пост PCC из Домашний секретарь, Тереза ​​Мэй,[49] а также члены его собственной партии и местный лейборист Сара Чемпион, говоря: «Я считаю, что я наиболее подходящий человек, чтобы занять эту должность в настоящее время».[50] Он вышел из Лейбористской партии 27 августа 2014 года.[51] после ультиматума партии об отставке или отстранении от участия в партии.[52] 16 сентября Райт отказался от должности PCC, заявив, что то внимание, которое уделяется его роли, отвлекает от "важного вопроса, который должен быть в центре внимания всех - 1400 жертв, указанных в отчете, - а также от оказания поддержки жертвам и привлечения к ответственности преступников. ответственны за совершенные против них зверские преступления ".[53]

Бывший главный констебль, Мередидд Хьюз, который служил с 2004 по 2011 год и который безуспешно баллотировался от лейбористской партии на выборах комиссара полиции по уголовным делам, сообщил депутат от лейбористской партии Кейт Ваз что у него были «неудавшиеся» жертвы жестокого обращения.[54]

Инспектор Луиза Кейси с помощью семи помощников инспектора подготовила отчет об инспекции 4 февраля 2015 года.[30] После вывода о том, что Совет не соответствует своей цели, министр распорядился передать полномочия Совета (RMBC) его ведомству, и кабинет должен уйти в отставку, если RMBC не сделает достаточных заявлений в течение 14 дней, чтобы опровергнуть отчет. Государственный секретарь уполномочил группу из пяти членов комиссии заменить членов совета перед полными выборами в 2016 году, и на основании отчета заявил, что, поскольку полномочия в настоящее время не соответствуют поставленной цели, его полномочия не вернутся, пока лишенные полномочий члены совета не докажут свое способность выполнять все обязанности Совета без вмешательства. Один из этих уполномоченных был назначен специалистом по защите детей.[55]

Представительство в национальном законодательном органе

Как и весь Южный Йоркшир, этот район состоит из представителей Лейбористская партия на парламентском уровне, чьи места среди аналитиков почти повсеместно оценивались как «Безопасно », который в течение« длительного »периода времени имел« существенное »большинство; типаж, который усиливает фактор занятости присутствует в мажоритарной выборы. Городская резиденция, включая все его пригороды, была занята депутатами от лейбористской партии после дополнительных выборов 1933 года. После отставки и заключения в тюрьму Денис МакШейн в ноябре 2012 г. из-за злоупотребления расходами на этом участке потребовалась дополнительные выборы в 2012 г. и Сара Чемпион Лейбористская партия стала депутатом на этих дополнительных выборах.[56]

География

Горизонт Ротерхэма с моста Коронации

Город в значительной степени занимает склоны двух холмов; что на западе начинается гребень на северо-западе в 3 мили (4,8 км), увенчанный Колонна Кеппеля, что на востоке находится более узкий гребень рядом с Ротером, известный как Кэнклоу Хилл, увенчанный защищенный Официально оформленная общественная территория, Бостон-Парк, менее чем в 500 метрах к востоку от Ротера и в 80 метрах над ним. Ротер здесь находится на высоте от 32 до 34 метров над уровнем моря.[57] Южный уступ здесь еще немного выше, земляные работы Канклоу-Хилл, Запланированный древний памятник, один из относительно немногочисленных в округе, поскольку датируется зарегистрированной историей.

Торговый центр города Ротерхэм занимает долину между этими холмами в судоходной части Река Дон течет с юго-запада после поворота примерно на север. Центр города находится менее чем на 0,5 мили (0,80 км) ниже и к северу от места слияния рек. Ротер течет с юга. Долина Среднего Дона продолжает прилегать к городам на севере столичного округа.

За пределами центра города и вдали от долины Дона район Ротерхэм в основном сельский, где проживают пенсионеры, большая недвижимость, сельское хозяйство и туризм, а также благоустроенные территории. Вентворт Вудхаус поместье, где сохранились последние печь из Керамика Рокингема можно увидеть.

Помимо двух обычных дорог и двух объездных дорог (одна из которых является сетью автомагистралей), Шеффилд напрямую связан с Транс Пеннинская тропа который проходит Meadowhall торговый центр с обеих сторон (который между двумя местами), так как он включает Шеффилд в качестве южного объезда.

Центральный вокзал Ротерхэма имеет частые поезда, соединяющиеся с Шеффилдом за 14 минут; Манчестер через смену в Шеффилде можно добраться примерно за 70 минут до ближайшего Лидс и Йорк поскольку многие города и пригороды в Южном Йоркшире и Западном Йоркшире - все остановки на железной дороге Ротерхэма - это Донкастер который имеет Главная линия восточного побережья предоставление услуг междугородной экспресс-доставки.

Clifton Park

Зеленый пояс

Дальнейшая информация: Зеленый пояс Южного и Западного Йоркшира

Ротерхэм находится в зеленый пояс регион, который простирается на более широкие окружающие округа и готов к сокращению разрастание городов, предотвратить города в Застроенный район Шеффилда агломерации от дальнейшего сближения, защитить самобытность отдаленных сообществ, поощрять Brownfield повторно использовать и сохранить близлежащую сельскую местность. Это достигается за счет ограничения несоответствующей застройки в пределах обозначенных территорий и введения более строгих условий для разрешенного строительства.[58][59]

Зеленый пояс впервые был принят в 1979 г.[59] Площадь района в 2017 г. составляла около 20 450 га (204,5 км2).2; 79.0 кв. Миль),[60] покрывая 72% площади района.[58] Зеленый пояс окружает городской район Ротерхэма с более крупными удаленными городами и деревнями в районе, такими как Тритон, Ласточка и Thurcroft также освобождены. Однако небольшие деревни, деревушки и сельские районы, такие как Morthen, Уллей, Guilthwaite, Хутон Робертс и Старый Рэйвенфилд «размыты», что сводит к минимуму нежелательное развитие в них.

Дополнительной целью зеленого пояса является поощрение отдыха и развлечений,[58] с элементами сельского ландшафта, зелеными насаждениями и удобствами, включая поместье и храм Вентворт-Вудхаус, реку Ротер, северные части реки Дон и ручей Хутон, ручей Пинч-Милл, несколько полей для гольфа, водохранилище Улли, участки Херрингторп, округ Ротерхэм и округ Шеффилд. / Транс-Пеннинские тропы, Теркрофт-холл и Вэлли-парк.

Демография

В 2011 году население Ротерхэма составляло 109 691 человек, это число для городского подразделения и примерно соответствует границам приходов и выходов. Население в 2001 году составляло 117 262 человека, но эта цифра включает Catcliffe который десять лет спустя был выделен в отдельное подразделение, так что фактического сокращения населения могло и не быть.

Население Ротерхэма незначительно увеличивается, поскольку в 2014 году в городе проживало 110 550 человек.[61]

Ротерхэм по сравнению с 2011 годомРотерхэм, доллары СШАРотерхэм (округ)
Белые британцы85.6%91.9%
Азиатский8.3%4.1%
Черный1.3%0.8%

[62]

В 2011 году 14,4% населения Ротерхэма составляли небелые британцы по сравнению с 8,1% в прилегающем районе. Ротерхэм-таун имеет более чем вдвое больше Азиатские люди по сравнению с Столичный округ Ротерхэм и немного больший процент чернокожих. Ротерхэм примерно так же этнически разнообразен, как Мидлсбро и Донкастер а в 2001 году 93,0% жителей Ротерхэма были Белые британцы.

Культура и достопримечательности

Музеи

Печь в Центре Магна, Ротерхэм

В Центр научных приключений Magna, интерактивный центр науки и приключений, построенный на месте бывшего сталелитейного завода в Темплборо, стал одним из самых популярных туристических направлений в регионе.[63]

Музей Клифтон-Парк музей средних размеров в Клифтон-парке. Вход бесплатный.

Развлекательная программа

В Гражданский театр и Центр искусств находится в центре города.

Район Вестгейт в центре города является домом для множества пабов, баров и клубов и является средоточием ночной жизни Ротерхэма.

В 2015 г. Tesco Супермаркет Forge Island стал автостоянкой и временной автобусной станцией, так как магазин переехал в новый дом в центре города в качестве дополнительного магазина.

События

В течение года Ротерхэм проводит несколько публичных мероприятий: - Показ мод. Ротерхэм Рокс в июле проходит на площади Всех Святых и Ротерхэм у моря, в августе проводится в Клифтон-парке, который превращен в приморский пляж с песком, шезлонгами и другими традиционными морскими аттракционами. Шоу Ротерхэма это ежегодное мероприятие, проводимое в Клифтон-парке, с киосками из всех секторов сообщества, шоу и живыми выступлениями групп в сентябре.

В 2016 году состоялся первый карнавал в Ротерхэме. Народный парад, в котором приняли участие более 400 человек, в том числе костюмы из Rampage, Luton - Batala, бразильский оркестр самбы из 50 человек и сотни местных жителей, школ и общественных групп. Парад приведет к фестивалю в парке с флагами, декором «Eh Up Rotherham», аттракционами, киосками диджеев и музыкальных групп, семинарами и мероприятиями.

Парки

Парк Клифтон в центре города включает в себя спортивные сооружения, открытый детский бассейн, небольшую ярмарочную площадь и парк приключений.

Minster Gardens - городской парк в самом центре города, рядом с Ротерхэм Минстер и Площадь Всех Святых. Имеет амфитеатр и пространство для мероприятий под открытым небом со ступенчатыми сиденьями, газонами, травяными террасами и лугами.

Музыка

Ротерхэм имеет несколько Клубы духовых оркестров. Он также спродюсировал множество классических и прогрессивных рок-групп при поддержке Общество классического рока, такие как Крайний срок, Саксонский, Джайв Банни, Достань для меня горизонт, Футуристикс, Разоружить, Круш, Моррис Майнор и майоры и Soul Seekerz.

покупка товаров

В центре города Ротерхэм есть магазины различных сетей, в том числе Tesco Extra. После того, как с 2009 года стали доступны «Гранты на жизнеспособность», в центре города открылось несколько новых независимых предприятий, таких как Yella Brick Road.[64] В 2015 году Ротерхэм получил награду Great British High Street за независимый шоппинг в центре города. Судьи высоко оценили преобразование ключевой собственности и восстановление ее «исторического ядра».[65] Мемориальная доска в честь награды была открыта государственным секретарем по делам местного самоуправления и комитетов. Саджид Джавид Депутат в сентябре 2016 г.[66] Ротерхэм также является местом расположения главного отделения Пульс и коктейли, один из наибольших эротические магазины в мире.[67]

В кино, искусстве и литературе

В кино

Название фильмаИзображенные сценыИспользуемые местоположенияЖанр
Король Ральф (1991)[68][69]Дом мамы Миранды в Англии. Земельные участки.Далтон (с тех пор здания были перестроены)Комедия
МНЕ БЫ. (1995)[70]Столетний рынок и Миллмур, РотерхэмКак на самом делеПолицейская драма
Когда наступает суббота (1996)[71]Сцены под открытым небом в 'Шеффилде'Открытые сцены в РотерхэмеФутбол и драма проигравшего
Brassed Off (1996)[72]Домашние концерты и парады для музыкантовЦентр и район города РотерхэмМузыкальная трагедия
Пять столпов (2013)[73]Последовательность вступительных титров, сцена школьной дракиАвтовокзал Ротерхэм, Иствуд, УикерслиСоциалистическая драма

Повар-писатель Джейми Оливер телесериал Министерство продовольствия Джейми (2008) была основана в Ротерхэме. Он стремился сделать Ротерхэм «кулинарной столицей Соединенного Королевства» с помощью своей схемы «Передай это дальше», обучая группы, некоторые из которых продолжали работать в ресторанах.[74]

В Арктические Обезьяны "песня"Поддельные сказки Сан-Франциско "есть дань уважения:" Да, я хотел бы рассказать вам обо всех моих проблемах. Вы не из Нью-Йорка, вы из Ротерхэма ».

Фильм 2013 года Пять столпов в основном происходил и снимался в Ротерхэме, который также является родным городом писателя и режиссера.

Спорт

Стадион Нью-Йорка, дом Футбольный клуб "Ротерхэм Юнайтед"

На сезон 2020-21 гг. ассоциация футбола команда Ротерхэм Юнайтед, будет играть в Чемпионат EFL, второй уровень английского футбола. В настоящее время команда играет на Стадион Нью-Йорка. Исторически город был представлен Ротерхэм Таун, и Округ Ротерхэм, которые оба играли в Футбольная лига.

Ротерхэм Титаны регби команда достигла Премьер-лига Гиннеса в 1999 и 2003 годах до вылета. Клуб играет в Clifton Lane Sports Ground. Город также представлен в лига регби посредством Ротерхэм Джайентс из Конференция лиги регби.

Бывший Формула один команда Virgin Racing были основаны в Dinnington в районе. IndyCar и бывший ChampCar и гонщик Формулы-1 Джастин Уилсон был из Вудалла, который находится в столичном округе Ротерхэм.[75] Гонки на мотоциклах по спидвею проводились в городе около 1930 года.

Барьерист Крис Роулинсон, Олимпийский чемпион моряк Пол Гудисон, Серебряный призер Олимпийских игр Питер Эллиотт, бывший вратарь сборной Англии Дэвид Симан, игрок в гольф Дэнни Уиллетт[76] и Финал чемпионата мира по футболу 2010 года рефери Говард Уэбб все из Ротерхэма.

Три собачьи бега следы существовали в городе или вокруг него. Они были Стадион Ротерхэм Грейхаунд (1933–1974); около Millmoor (1930-1933) и в Hellaby. Гонки были независимыми (не входили в спортивный руководящий орган Национальный гоночный клуб борзых ), и все три трека были известны как колеблющиеся треки, это прозвище, данное независимым трекам.[77][78]

Свобода района

В понедельник, 3 августа 2009 г., Ротерхэм стал первым городом, наградившим Свобода района на Йоркширский полк, давая ему право маршировать по городу с «развевающимися флагами, игрой оркестров и закрепленными штыками». На церемонии снаружи Ротерхэм Ратуша, полк провел парадом двух гвардейцев солдат, недавно вернувшихся из Ирак и Цвета из 3-го батальона Йоркширского полка (герцога Веллингтона), во главе с оркестром Королевской дивизии, под командованием подполковника Валлингса, батальон командующий офицер. Мэр Ротерхэма, советник Шаукат Али от имени городка вручил свиток свободы полковнику Саймону Ньютону, который принял эту награду для полка. Полк - единственная воинская часть, удостоенная звания Почетных жителей округа.

Известные люди

Ротерхэм - это дом Пол и Барри Эллиотт (широко известный как Chuckle Brothers).
Основная статья: Список людей из Ротерхэма

Ротерхэм - родной город Chuckle Brothers, Арсенал и Англия вратарь Дэвид Симан вместе с рефери чемпионата мира и английской премьер-лиги Говард Уэбб. Шон Бин актерскую карьеру начал в Ротерхэме, пока актеры Лиз Уайт, Райан Сэмпсон, Дин Эндрюс и Даррелл Д'Силва также родом из Ротерхэма, как и бывший лидер Консервативная партия, Уильям Хейг, и сэр Дональд Коулман Бейли. Ведущий Джеймс Мэй вырос в Ротерхэме. Его со-ведущий на Top Gear Джереми Кларксон обучался на журналиста в Рекламодатель Ротерхэма.

Комедианты Сэнди Пауэлл и Дагги Браун родились в Ротерхэме, как и актриса Линн Перри. Кристофер Вольстенхолм из Муза, DJ Kritikal Mass, Дин Эндрюс из Жизнь на Марсе, художник Маргарет Кларксон, группа Джайв Банни и мастера микшеров и певец-актер Роб Маквей все родились или выросли в Ротерхэме.[79]

Города-побратимы

Официальные города-побратимы Ротерхэма:

Города-партнеры

У Ротерхэма есть три города-партнера:[81]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Уэллс, Джон С. (2008), Словарь произношения Longman (3-е изд.), Longman, p. 697, г. ISBN  9781405881180
  2. ^ Историческая Англия. "Ротерхэмский собор или Церковь Всех Святых (степень I) (1132733)". Список национального наследия Англии. Получено 6 февраля 2015.
  3. ^ Джон Гудчайлд, «Вопросы, вызывающие озабоченность: история жизни третьего графа Эффингема», «Аспекты Ротерхэма: открытие местной истории», изд. Мелвин Джонс (Barnsley: Wharncliffe Publishing Limited, 1995).
  4. ^ Историческая Англия. "Стеклянный конус Кэтклиффа (степень I) (1132732)". Список национального наследия Англии. Получено 6 февраля 2015. Планирование: Историческая Англия. "Подробная информация из базы данных перечисленных зданий (1004819)". Список национального наследия Англии. Получено 6 февраля 2015.
  5. ^ Историческая Англия. «Аббатство Рош (1019059)». Список национального наследия Англии. Получено 6 февраля 2015.
  6. ^ Уоттс, Виктор (ред.), Кембриджский словарь английских топонимов, основанный на коллекциях Общества английских топонимов (Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2004 г.), s.vv. РОТЕХЭМ и Ривер РОТЕР Сиркс.
  7. ^ Ротерхэм В архиве 19 августа 2007 г. Wayback Machine
  8. ^ а б c d Дэвид Эй, Средневековый Южный Йоркшир
  9. ^ Карта судного дня В архиве 26 октября 2014 г. Wayback Machine Дата обращения 6 февраля 2015.
  10. ^ Историческая Англия. "БОСТОН-ПАРК, Ротерхэм (1001500)". Список национального наследия Англии. Получено 1 июля 2019.
  11. ^ "Колледж Томаса Ротерхэма". Колледж Томаса Ротерхэма. Получено 9 октября 2008.
  12. ^ Cornell.edu В архиве 8 января 2009 г. Wayback Machine
  13. ^ "Новости: 140 лет спустя имя The Gummers". Получено 1 июля 2019.
  14. ^ Гловер, Билл. "История Атлантического кабеля и подводной телеграфии - Грейт Истерн". www.atlantic-cable.com. Получено 9 октября 2008.
  15. ^ "Новости: разработчик направляется на остров Фордж". Получено 1 июля 2019.
  16. ^ «Изобретение плуга Ротерхэма Стэнифортом и Фольямбом». www.rotherhamweb.co.uk. Архивировано из оригинал 24 сентября 2015 г.. Получено 9 октября 2008.
  17. ^ "Битсон Кларк сегодня". Beatsonclark.co.uk. 30 августа 2012 г.
  18. ^ "О нас / Заводы и склады". Архивировано из оригинал 22 августа 2009 г.. Получено 6 сентября 2009.
  19. ^ «Ранг Ховис консультирует по вопросам закрытия завода - British Baker». Bakeryinfo.co.uk. 11 июля 2008 г.
  20. ^ «У Ротерхэма появилась новая надежда» стр. 31 Morning Telegraph Industrial Survey, 9 января 1985 г.
  21. ^ «Тысячи людей были эвакуированы, поскольку плотина угрожает прорваться через берега». Это лондон. Получено 26 июн 2007.
  22. ^ "Стальной Хендж и Столетний Риверсайд". 19 июля 2010 г.. Получено 2 декабря 2017.
  23. ^ «Парк дикой природы для предотвращения наводнений». 27 марта 2009 г.. Получено 2 декабря 2017.
  24. ^ «Сайты дикой природы получают денежную поддержку». Новости BBC. 3 августа 2013 г.. Получено 2 декабря 2017.
  25. ^ «Злоупотребление Ротерхэмом: основные даты». Новости BBC. 26 марта 2015.
  26. ^ «Неудачи в Ротерхэме привели к сексуальному насилию в отношении 1400 детей». Хранитель. 26 августа 2014 г.
  27. ^ "Скандал с жестоким обращением с детьми в Ротерхэме: 1400 детей подверглись эксплуатации, говорится в отчете". BBC News Online.
  28. ^ «Проверка управления советом Ротерхэма и последующее вмешательство: документы, относящиеся к проверке управления советом Ротерхэма и последующему вмешательству». Министерство жилищного строительства, общин и местного самоуправления. 4 февраля 2015 г.. Получено 25 февраля 2018.
  29. ^ Пункт 11.2 отчета о расследовании: «В Ротерхэме большинство известных преступников имели пакистанское происхождение, включая пятерых человек, осужденных в 2010 году. Досье, подготовленное расследованием, также подтвердило, что этническое происхождение многих преступников было« азиатским ». "
  30. ^ а б Отчет инспекции городского совета Ротерхэма, февраль 2015 г. HC1050, Луиза Кейси CB.
  31. ^ "Правительство в Ротерхэме захват власти после расследования злоупотреблений". BBC News Online. 4 февраля 2015 г.. Получено 18 февраля 2015.
  32. ^ Эванс, Мартин (4 февраля 2015 г.). «Совет Ротерхэма проигнорировал жестокое обращение с детьми со стороны азиатских банд из-за« неуместной политической корректности », - говорится в отчете». Дейли Телеграф. Получено 17 февраля 2015.
  33. ^ «Работник благотворительной организации, который боролся за разоблачение жестокого обращения с детьми в Ротерхэме, чтобы работать на жертв». Yorkshire Post. 14 октября 2014 г.. Получено 20 мая 2016.
  34. ^ Wall Street Journal. 23–24 мая 2015 г. с. A1. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
  35. ^ Кокер, Маргарет; Флинн, Алексис (22 мая 2015 г.). "Крестовый поход одной женщины для молодых жертв изнасилования в городе Великобритании". Wall Street Journal. Получено 20 мая 2016.
  36. ^ Низкий, Валентин; Сандерсон, Дэвид (11 июня 2016 г.). «Молодежный работник, разоблачивший насилие в Ротерхэме, получает MBE». Времена. Получено 11 июн 2016.
  37. ^ Ансуорт, Майк (10 июня 2016 г.). "MBE для молодежного работника, по их словам, лгала, когда она разоблачила скандал с уходом за Ротерхэмом". Yorkshire Post. Получено 11 июн 2016.
  38. ^ "Информатор из Ротерхэма Джейн Старший назначен MBE". BBC News Online. 10 июня 2016 г.. Получено 11 июн 2016.
  39. ^ «Голосование 2014: Ротерхэм». Получено 7 февраля 2015.
  40. ^ Пичи, Пол (26 августа 2014). «Отчет Ротерхэма о жестоком обращении с детьми: 1400 детей подверглись« ужасающей »сексуальной эксплуатации за 16 лет». Независимый. Лондон. Получено 27 августа 2014.
  41. ^ "Скандал с жестоким обращением с детьми в Ротерхэме: 1400 детей подверглись эксплуатации, говорится в отчете". Новости BBC. 26 августа 2014 г.. Получено 26 августа 2014.
  42. ^ а б Бекки Джонсон "«Ужасающие» случаи жестокого обращения с детьми в Ротерхэме. «Sky News, 26 августа 2014 года.
  43. ^ «Члены лейбористской партии отстранены из-за скандала со злоупотреблениями».
  44. ^ «Жестокое обращение с детьми в Ротерхэме: Мартин Кимбер, главный исполнительный директор совета, уходит в отставку», BBC News, 8 сентября 2014 г.. Проверено 8 сентября 2014 г.
  45. ^ «Босс службы помощи детям Ротерхэма уходит». Новости BBC. 19 сентября 2014 г.
  46. ^ "Ответ городского совета Ротерхэма на объявление Министерства образования". Городской совет Ротерхэма. 7 октября 2014 г.. Получено 10 марта 2015.
  47. ^ "Начальник детского сада Ротерхэма: 'Это самая сложная работа в Британии'". Хранитель. 17 декабря 2014 г.. Получено 10 марта 2015.
  48. ^ Пидд, Хелен (27 августа 2014 г.). "Рекорд Шона Райта в Ротерхэме подвергается сомнительной проверке". Хранитель. Лондон. Получено 27 августа 2014.
  49. ^ Чакелян, Ануш (28 августа 2014 г.). «Как депутаты относились к таким делам, как скандал о жестоком обращении с детьми в Ротерхэме в прошлом?». Новый государственный деятель. Лондон. Получено 15 сентября 2014.
  50. ^ «Давление на комиссара по расследованию преступлений растет». Новости BBC. 27 августа 2014 г.
  51. ^ «Жестокое обращение с детьми в Ротерхэме: комиссар полиции уволился». Новости BBC. Лондон. 27 августа 2014 г.. Получено 27 августа 2014.
  52. ^ «Комиссар полиции Шон Райт будет отстранен от работы, если не уйдет в отставку». Huffington Post (Великобритания). Лондон. 27 августа 2014 г.. Получено 27 августа 2014.
  53. ^ «PCC Шон Райт уходит в отставку из-за скандала с жестоким обращением с детьми в Ротерхэме». Новости BBC. Лондон. 16 сентября 2014 г.. Получено 16 сентября 2014.
  54. ^ «Начальник полиции« неудавшиеся »жертвы насилия». Новости BBC. 9 сентября 2014 г.
  55. ^ "Правительство в Ротерхэме захват власти после расследования злоупотреблений". Новости BBC. BBC. 4 февраля 2015 г.. Получено 5 февраля 2015.
  56. ^ «Лейбористы занимают место Ротерхэма на дополнительных выборах». Новости BBC. BBC. 30 ноября 2012 г.. Получено 30 ноября 2012.
  57. ^ Историческая Англия. «Бостонский парк и сад (1001500)». Список национального наследия Англии. Получено 6 февраля 2015.
  58. ^ а б c "Совет, Городской округ Ротерхэм. "Скачать городской совет Ротерхэма - Документация по основной стратегии местного плана - Окружающая среда и планирование - Планирование и восстановление". www.rotherham.gov.uk.
  59. ^ а б Совет, Городской округ Ротерхэм. "Городской совет Ротерхэма - Стратегический обзор зеленого пояса 2012". www.rotherham.gov.uk. Получено 4 апреля 2018.
  60. ^ «Статистика зеленого пояса - GOV.UK». www.gov.uk.
  61. ^ «Ротерхэм (Южный Йоркшир, Йоркшир и Хамбер, Соединенное Королевство) - статистика населения, графики, карта, местоположение, погода и веб-информация». www.citypopulation.de.
  62. ^ Услуги, хорошие вещи IT. «Ротерхэм - данные переписи населения Великобритании 2011 г.». Данные переписи населения Великобритании.
  63. ^ "BBC - Южный Йоркшир - Развлечения - Центр научных приключений Magna". www.bbc.co.uk. Получено 10 октября 2008.
  64. ^ «Бизнес-схема помогает новому магазину в Ротерхэме». 9 декабря 2009 г.. Получено 21 августа 2017.
  65. ^ «Центр города Ротерхэм получил приз Great British High Street». 30 ноября 2015 г.. Получено 21 августа 2017.
  66. ^ Морган, Эллиот. «Мемориальная доска открыта на отмеченной наградами Хай-стрит». www.rotherham.gov.uk.
  67. ^ «Сексуальный супермаркет открыт для бизнеса». 10 марта 2003 г.. Получено 10 июн 2020.
  68. ^ "Король Ральф". IMDB. 15 февраля 1991 г.
  69. ^ "Места съемок короля Ральфа". Британские кинотеатры.
  70. ^ "I.D. (1995)". IMDB.
  71. ^ "Когда наступает суббота". IMDB. 1 марта 1996 г.
  72. ^ "Brassed Off". IMDB. 23 мая 1997 г.
  73. ^ «Пять столпов». IMDB.
  74. ^ Рентон, Алекс (1 октября 2008 г.). «Министерство продовольствия Джейми Оливера переходит в Ротерхэм - жизнь и стиль». Хранитель. Лондон. Получено 10 октября 2008.
  75. ^ "Вопросы и ответы". Джастин Уилсон. Получено 10 октября 2008.
  76. ^ «Дэнни Уиллетт выигрывает Masters после неудачи Джордана Спита на 12-м месте». Хранитель. Получено 11 апреля 2016.
  77. ^ Барнс, Джулия (1988). Подшивка Daily Mirror Greyhound, страница 419. Книги Рингпресс. ISBN  0-948955-15-5.
  78. ^ "Ротерхэм". Время гонок борзых. Получено 10 мая 2019.
  79. ^ Информация на Маргарет Кларксон
  80. ^ "городское побратимство". Rotherham.gov.uk. 26 марта 1990 г. Архивировано с оригинал 21 марта 2012 г.
  81. ^ "Города-партнеры Ротерхэмса". Ротерхэм, губернатор Великобритании. Архивировано из оригинал 21 марта 2012 г.

дальнейшее чтение

внешние ссылки