Pajubá - Pajubá

Pajubá (Португальское произношение:[paʒuˈba]) - имя бразильца криптолект состоящий из вставки многочисленных слов и выражений из западноафриканских языков в португальский язык. На нем говорят практикующие афро-бразильские религии, такие как Кандомбле и Умбанда, и Бразильское ЛГБТ-сообщество.[1] Его исходные языки включают Умбунду, Кимбундо, Киконго, Egbá, Ewe, Фон и Йоруба.

Это также часто описывается как «говорение на языке святых» или «вращение языком», часто используемое «святыми людьми» (священниками африканских религий), когда кто-то хочет сказать что-то так, что другие люди не могут понять.[2][3]

Этимология

И в кандомбле, и в ЛГБТ-сообществе слово Pajubá или Bajubá[4] означает «сплетни», «новости» или «обновления», относящиеся к другим связанным группам или событиям, происходящим (как хорошим, так и плохим) в этих кругах.

История

Пажуба стала использоваться ЛГБТ-сообществом в период военное правительство Бразилии (1964–85) как средство противостоять репрессиям полиции и вводить в заблуждение то, что люди могли понять из того, что они слышали.[5][6][7] Первоначально созданный спонтанно в регионах с самым сильным африканским присутствием в Бразилии, таких как Умбанда и Кандомбле "terreiros" (религиозные районы), диалект, возникший в результате ассимиляции современных африканизмов, который был непонятен для тех, кто ранее не знал их значений, был принят как кодекс между трансвестит а затем между всеми ЛГБТ-сообществами и сочувствующими.[8]

В ноябре 2018 года вопрос с упоминанием Пажуба был включен в Национальный экзамен в средней школе.

использованная литература

  1. ^ Dicionário Bajubá-pajubá
  2. ^ Uma das línguas de santo sendo analisadas, AS LÍNGUAS VEICULARES NO CANDOMBLÉ DE CONGO-ANGOLA Профессор Дутор Серхио Пауло Адольфо - Тата Кисаба Киундундулу Universidade Estadual de Londrina[постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ A Linguagem no Candomblé: um estudo linguístico sobre as comunidades columnsas afro-brasileiras, por Antonio Gomes da Costa Neto
  4. ^ Бажуба
  5. ^ Айв (21 июня 2009 г.). "Você sabe o que é Pajubá?". Lupa Digital. Получено 26 марта 2018.
  6. ^ Рената Гарсия (17 июня 2011 г.). "DICIONÁRIO BILÍNGUE PORTUGUÊS-PAJUBÁ: Макс Вебер децифра о диалете, который предпочитает делать povo da moda!". Шикарный. UOL. Получено 26 марта 2018.
  7. ^ Виктор Герингер (1 августа 2017 г.). "Os sinos que dobram e os homens que não se dobram". Revista Continente. Получено 26 марта 2018.
  8. ^ "Гайнарио". www.oocities.org. Получено 2016-01-20.