Панчакшари Хайрематх - Panchakshari Hiremath

Панчакшари Хайрематх (Каннада: ಪಂಚಾಕ್ಷರಿ ಹಿರೇಮಠ; 1933 г.р.) - писатель и поэт,[1] писатель, эссеист, критик, переводчик, оратор, редактор и борец за свободу, который пишет Каннада, Урду и хинди. В 2005 году он выиграл премию Кендры. Премия Сахитья Академи для перевода.[2]

Ранние годы

Хиремат родился в Бисарахалли, Коппальский район в Карнатаке. Он принимал активное участие в борьбе за свободу в Хайдарабаде, штат Карнатака. Он работал профессором в Карнатака университет и Карнатакский колледж, Дхарвад. Его первый сборник стихов появился в 1959 году.

Хайремат наиболее известен как поэт. Он - сильный противник разделения индийского общества по языковому признаку.[3] Хайремат категорически возражал против разделения общества по языковому признаку. Некоторые из собственных работ Hiremath были переведены на хинди, урду, малаялам, тамильский, маратхи, непальский, английский, испанский, французский и немецкий языки.

Награды и почести

  • 2013 Шри Ченна Ренука Басава Прашасти, Харкуд Матх, Басавакалян, Золотая медаль и денежная премия.
  • 2010 «Goenka Hindi Sahitya Sarswata Sammana», награжденный Фондом Камалы Гоенка, Бангалор.
  • В 2005 г. доктор Хиремат получил премию Кендры Сахитья Академи за перевод Курратулен Хайдер Рассказы на урду Патжар Ки Аваз на каннада. Переведенный сборник получил название Хеманта Рутувина Сварагалу.[2]
  • Во время столетия Неру Советский Союз награжден «Премией Советской земли Неру».
  • 1994 Почетная награда Академии Карнатака Сахитья
  • 1997 Премия Раджотсава, правительство Карнатаки
  • 1985 D.Litt. Всемирный университет, Аризона. Соединенные Штаты Америки
  • В 2003 году Hiremath выиграл премию Фонда Горура в номинации «Поэзия».[4]

Опубликованные работы

Поэзия

  • Чайтякши
  • Урожденная Рудранагу
  • Баяке И Манаке (Указано как учебник Дакшиной Бхарат Хинди Прачара Сабха, Ченнаи)
  • Митра Дешада Кавитегалу (русские стихи; получил премию Советской земли Неру)
  • Гаали Ганда
  • Белакина Хеппу Хакува Тавака
  • Индрадхануссу (перевод с хинди)
  • Манаси (Сорок пять стихотворений Рабиндраната Тагора)
  • Баяла Баниналли (перевод с хинди) (присуждена литературной премии Мурусавирмата)
  • Онду Матту Онду, Эраду (перевод с хинди)
  • Ааше Тумбида Усиругалу (перевод с хинди)
  • Бхоома (перевод с хинди)
  • Аарамбхава Мадуве (литературная премия лауреата Горура)
  • Самагра Кавье - Том 1
  • Самагра Кавье - Том 2 (500 стихотворений в переводе с разных языков)
  • Келади (Самагра Кавья - Том 3) (5005 муктак)

Рассказы

  • Энналека (предписывается как учебник Карнатакского университета, Дхарвард)
  • Хемата Рутувина Сварагалу (Тр. С урду. Премия Кендры Сахитья Академи 2005)
  • Куратул Эйн Хайдер Авара Аида Категалу
  • Кшитидж
  • Кришна Чандара Категалу[5]
  • Хеннонду Мадхупатре (Десять историй Амриты Притам)
  • Иппаттелу урду Категалу
  • Кашмирада Хову (перевод с урду)
  • Гулаби Хову (перевод с урду)
  • Деша - Видешада Категалу (Истории из разных народов и языков)

Романы

  • Коттедж Каппу (Тр. Из Гуджарати)
  • Аару Ади Бхуми (перевод на каннада Абдус Самад роман на урду До Газ Замин), включен в Индуистский 10 лучших книг недели[6]
  • Магга Челлида Белаку (перевод с хинди)
  • Нари (перевод на каннада романа Сиярама Шаран Гупты на хинди)[7]
  • Kattaleyondige (перевод с хинди)
  • Джарагавада Рани (перевод с урду)
  • Иван-э-Газаль (перевод с урду)
  • Borban Club (перевод с урду)

Критика / Очерки

  • Кави - Кавья - Даршана
  • Кави - Кавья - Калпане
  • Кави - Кавья - Чинтана
  • Кави - Кавья - Вихара
  • Кавиндра Равиндрару
  • Касмирада Махайогини Лаллесвари
  • Хадинару Прабандхагалу
  • Челувина Алегалу
  • Урду сахитья-онду паричайя
  • Галиб (перевод с урду)
  • Бхудана
  • Gnana Peetha Prasasti Vijeta Firaq Gorkhapuri
  • Р. Ч. Бхоснурматх (Кави, Кавья паричая)

Чинтана Сахитья

  • Чинтана - Чирантана
  • Чинтана - Дипти
  • Манаса - 1 (Тр. С хинди, Раджастхан Патрика, Джайпур)
  • Манаса - 2 (Тр. С хинди, Раджастхан Патрика, Джайпур)
  • Манаса - 3 (Тр. С хинди, Раджастхан Патрика, Джайпур)

биография

  • Ханагал Кумара Свамигалу
  • Шри Виджая Маханта Шивайогигалу
  • Пунья Читтару
  • Линга Лила Лолару
  • Гханамадавару

История

  • Мукти Кшетра Улави
  • Пуратана Лакхнау (перевод с урду) (награжден литературной премией Мурусавирматха)

Религия и философия

  • Veershaiva Pradeep

Путешествие

  • Бхарата Даршана

Литературные письма

  • И Бадуку Бангара
  • Энента Мадхурави Бадуку
  • Атма Сакхи, Тумбу Хрудая Баталану

Детская литература

  • Шоколад Матту Итара Категалу
  • Нити Категалу
  • Дародегарана Мага (перевод с хинди)
  • Бхаратада Арасару Матту Шри Саманьяара Категалу (Перевод с английского)
  • Эидага (перевод с урду)
  • Сурахабада Гаригалу
  • Маккала Категалу

Драмы (переводы)

  • Хатту Хинди Лагху Натакагалу
  • Панчали Шапатха Матту Итара Натакагалу (Тр. С тамильского и малаяламского языков)
  • Моору Панджаби Натакагалу
  • Читрангада Матту Итара Натакгалу (Тр. Радиоспектаклей с ория, хинди, бенгальский)
  • Нееру Тарува Хади Матту Итара Натакагалу (Тр. С урду, бенгали)
  • Анувадита Категалу (Сборник переведенных драм)

хинди

  • Манджари (стихи, статьи, рассказы и статьи)

английский

  • Перевод Юга Пуруша Виджаялакшми Водейар
  • Свами Виджая Махантеш Перевод доктора Басавараджа Найкера
  • Улави - Обитель спасения Перевод профессора К.Н. Хайремата
  • Перевод "Волны любви" доктора Венугопала
  • Пойте Песню Жизни Перевод доктора К.В. Венугопала

Отредактировано

  • Мани Мукура Прабхе
  • Гави Дипти (с другими)
  • Шивайога
  • Шивалинга Дипти
  • Шива Дева (с другими)
  • Падмашри (с другими)
  • Абхинава Ренука
  • Гурукаруня
  • Вибхути
  • Бхавейвара Бхудан
  • Сарангадева

использованная литература

  1. ^ «Литературная функция». Deccan Herald. 26 июня 2004 г. Архивировано с оригинал 14 января 2005 г.. Получено 28 ноября 2006.
  2. ^ а б "Премии Академии переводов 1989–2005 гг.". Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 28 ноября 2006.
  3. ^ «Переводные произведения - мост между людьми». Индус. 13 марта 2006 г.. Получено 28 ноября 2006.
  4. ^ "Горур Сахитья Прашасти для 3 человек". Индус. 3 апреля 2003 г.. Получено 28 ноября 2006.
  5. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 12 октября 2007 г.. Получено 28 ноября 2006.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  6. ^ «10 лучших книг недели». Индус. 26 мая 2006 г.. Получено 28 ноября 2006.
  7. ^ Книжный список-каннада В архиве 12 августа 2007 г. Wayback Machine