Пьер Вебер - Pierre Veber

Пьер Вебер в карикатуре Шарль Леандр

Пьер-Эжен Вебер (15 мая 1869 - 20 августа 1942) был французским драматургом и писателем.

биография

Пьер Вебер был братом художника Жан Вебер, и зять обоих Рене Думик и Тристан Бернард.[1] Его семья была довольно большой, как он сам указывает в предисловии к книге. X… Роман экспромт: «Если семьдесят городов соперничают за честь родить меня, то не потому, что я в десять раз известнее, чем Гомер, но просто потому, что имя, которое я ношу, более распространено ».[2] В то время было несколько авторов и сценаристов с одной фамилией, таких как Жан-Пьер Вебер и Серж Вебер; с которыми Пьер время от времени работал.

Пьер Вебер - отец журналиста и писателя. Пьер-Жиль Вебер, и из сценарист Серж Вебер. Еще он дед сценариста и режиссер фильма Фрэнсис Вебер, и прадед автора Софи Аудуин-Мамиконян.

О его молодости мало что известно. Сам он объяснил: «Мои исследования были весьма ограниченными, чем я не горжусь».[2] К 1889 году его работы уже публиковались в литературном журнале. Гил Блас, так как Андре Антуан говорит в своем дневнике[3] запись от 25: «Сегодня вечером, Rue Blanche, нас посещают двое новичков, Тристан Бернар и Пьер Вебер, двое молодых журналистов с большим интеллектом, которые каждую неделю пишут для Гил Блас, новостной журнал, иллюстрированный Жан Вебер. » В 1892 году Пьер Вебер сотрудничал с журналом Le Chasseur de Chevelures (Охотник за замками) под руководством Тристан Бернард. У этой юмористической газеты было всего два выпуска, в 1892 и 1893 годах, и в последний год Пьер Вебер был назван соавтором в заявлении: «Тристан Бернар: честный редактор; Пьер Вебер: коррумпированный редактор ».[4]

Пьер Вебер был плодовитым писателем, который за сорокалетнюю карьеру написал около ста фарс комедии, водевили, опера либретти; и почти пятьдесят романы и коллекции короткие истории, наряду со сказками и юмористическими, и ироничный. Почти половина его пьес была написана в сотрудничестве с одним или двумя другими авторами, которым он привнес свою большую элегантность и легкость письма, что он с юмором признал в предисловии к своему «Незавершенному театру»: «Театр - это для писателя, восхитительное отвлечение, позволяющее сделать перерыв в письме. Мы слушаем тарабящих одомашненных дураков; записываем их замечания; мы представляем их жесты. И это делает игру ».[5]

Его частое драматургическое сотрудничество с Морис Хеннекен, в частности, составлял конкуренцию драматургскому дуэту Роберт де Флерс и Гастон Арман де Кайлаве, партнерство, которое было очень популярно в то время. Вебер время от времени помогал другим писателям, таким как Альфред Капю, Жорж Куртелин et Леон Ксанроф. Его работа как драматурга продолжалась почти до Вторая мировая война, когда ему было около семидесяти лет.

Он также писал романы в сотрудничестве; стремление менее распространено, чем сотрудничество в театре. Сам Вебер в 1895 г. придумал X… Роман экспромт: роман «без заранее продуманного плана и без определенного сюжета».[6] Его написали пять авторов: Жорж Куртелин, Жюль Ренар, Джордж Ориоль, Тристан Бернард, и сам Пьер Вебер. В порядке, определенном случайно, каждый автор написал главу, следующую за предыдущей. Это означало, что сюжет менялся каждую главу, следуя прихотям и воображению того, кто писал. Единственным ограничением было то, что главный герой не умирать и что ни один персонаж не должен менять пол. Роман впервые появился в сериале в литературный журнал Гил Блас, с 4 апреля по 21 мая 1895 г.[7] Этот «роман с препятствиями» или «хоровой роман», переименованный в «импровизированный роман», неоднократно публиковался Фламмарион. Вебер также написал несколько рассказов в сотрудничестве с французским писателем. Анри Готье-Виллар (Вилли).

Некоторые из его пьес имели большой успех, например Le Monsieur de cinq heures, который был выполнен 568 раз[8] - значительное количество в то время. Некоторые были даже позже адаптированы для кино, а другие были переведены на английский и выполнен в Лондон и Нью-Йорк. Иногда он писал под псевдонимом Билл Шарп.

Публикации

Театр

1897–1910

  • 1897: Dix ans après, одноактная комедия, с Люсьен Мюльфельд, премьера состоялась в Париже на Театр де л'Одеон 5 апреля 1897 г.
  • 1898: Lagourdette, одноактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже на Факультативном поле 15 марта 1898 г.[9]
  • 1898: Julien n'est pas un ingrat, одноактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже на Театр Антуан 14 мая 1898 г.[9]
  • 1898 г. (дата публикации): М. и мадам Ломм, опубликовано Ф. Ювеном, 262 с.
  • 1899: L'Ami de la maison, одноактная комедия, премьера состоялась в Париже на Театр Капуцинов 17 января 1899 г.
  • 1899: Que Suzanne n'en sache rien!, комедия в трех действиях, премьера состоялась в Париже в Театре Антуана 11 марта 1899 г.[10]
  • 1899: L'Affaire Champignon, одноактный фантазия, с Жорж Куртелин, опубликовано в 1899 году, премьера состоялась в Париже в зале Scala 8 сентября 1899 года.[11]
  • 1899: L'Élu des femmes, комедия в четырех действиях, с Виктор де Коттенс Премьера состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 28 октября 1899 г.
  • 1900: Un bain qui chauffe, одноактная комедия, премьера состоялась в Париже в Театре Антуана 15 августа 1900 г.
  • 1900: Blancheton père et fils, одноактная фантазия с Жоржем Куртелином, опубликованная в 1900 году, премьера состоялась в Париже в Театре Капуцинов 26 октября 1900 года.[11]
  • 1900: Главный гош, комедия в трех действиях, премьера состоялась в Париже в Театре Антуана 15 ноября 1900 г.
  • 1900: Мадемуазель Джордж, оперетта в трех действиях, Виктор де Коттенс, музыка Луи Варни, премьера состоялась в Париже на Театр вариантов 2 декабря 1900 г.
  • 1901: La Dame du commissaire, комедия в трех действиях, премьера состоялась в Париже на Театр Клюни 20 апреля 1901 г.
  • 1901: Ma Fée, комедия в трех действиях с Морисом Сулье, премьера которой состоялась в Париже в Театре де л'Одеон 4 мая 1901 г.
  • 1901: La Mariotte, комедия в двух действиях, с Морисом Суле, премьера состоялась в Париже в Театре Антуана 3 ноября 1901 г.
  • 1902: Loute, комедия в четырех действиях, премьера состоялась в Париже на Театр вариантов 17 мая 1902 г.
  • 1904: Сын пестрый кельке партия, одноактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже на Театр Матурен 6 апреля 1904 г. [12]
  • 1905: L 'Amourette, трехактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже в Театре Антуана 3 февраля 1905 г.[12]
  • 1905: Chambre à part, комедия в трех действиях, премьера состоялась 22 апреля 1905 года в Париже в Театре Пале-Рояль. [13]
  • 1905:Флоретта и Патапон, трехактная пьеса, с Морис Хеннекен Премьера состоялась в Париже в Театре модерна 20 октября 1905 г.[14]
  • 1905: Гонзаге, одноактная водевильная комедия, премьера которой состоялась 5 ноября 1905 года в Париже в Театре двух масок. Опера-буффа в 1931 г.
  • 1906: L'Extra, одноактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже на Театр Пале-Рояль 4 октября 1906 г. [12]
  • 1906: Vous n'avez rien à déclarer?, спектакль в трех действиях, с Морис Хеннекен Премьера состоялась в Париже в Театре модерна 6 октября 1906 г.[15]
  • 1906: En douceur, одноактная комедия с Леоном Ксанрофом, премьера которого состоится в Париже на Театр Матурен 23 октября 1906 г.
  • 1907: Le Maître à aimer, одноактная комедия, с Hugues Delorme, премьера состоялась 29 мая 1907 года в Париже в Театре Одеон.[16]
  • 1907: Vingt jours à l'ombre, трехактная пьеса, с Морис Хеннекен Премьера состоялась в Париже в Театре модерна 20 ноября 1907 г.[17]
  • 1907: Le Prince de Pilsen, оперетта с Виктором де Коттенсом по пьесе Фрэнка Пиксли на музыку Густава Людерса, исполненная в Олимпия 14 декабря 1907 г.
  • 1907: Le Mouton, одноактная комедия с Марселем Жербидоном, премьера которой состоялась в Париже на Театр искусств 23 декабря 1907 г.
  • 1908: Qui perd gagne, пятиактная пьеса по роману Альфред Капю, премьера состоялась в Париже на Театр Режан 14 марта 1908 г.[16]
  • 1908: Месье Мезиан, одноактная комедия, премьера которой состоялась в Париже в Театре искусств 27 октября 1908 г. Гран Гиньоль в 1921 г.
  • 1909: Une grosse affaire, трехактная пьеса, с Морис Хеннекен Премьера состоялась в Париже в Театре модерна 23 января 1909 г.
  • 1909: Les Grands, четырехактный спектакль с Сержем Бассе, премьера которого состоялась в Париже в Театре одеона 26 января 1909 года, адаптирована для кино в 1926 и 1936 годах.
  • 1909: М. Трулль и ле Виконт, одноактная пьеса, премьера которой состоялась в Париже в Театре Трокадеро 3 июня 1909 г.
  • 1909: La Vierge du Forum, одноактная фантазия с Гийомом Вольфом, премьера которой состоялась в Париже в Королевской комедии 7 июня 1909 г.
  • 1909: L'Écu, одноактная комедия, премьера которой состоялась 7 июля 1909 года в Париже, на сцене театра Комеди-Рояль.
  • 1910: Благородство обязывает!, трехактная пьеса, с Морис Хеннекен Премьера состоялась в Париже в Театре модерна 6 января 1909 г.[18]
  • 1910: Tais-toi, mon cœur!, трехактный спектакль с Морисом Эннекеном, премьера которого состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 6 апреля 1910 г.[19]

1911–1940

  • 1911: La Femme et les pantins, одноактная пьеса Премьера состоялась в Париже в Театре Мишеля 2 февраля 1911 г.
  • 1911: La Gamine, комедия в четырех действиях, с Анри де Горс, премьера состоялась в Париже на Театр Ренессанса 24 марта 1911 г.[16]
  • 1911: Le soldat de chocolat, оперетта в трех действиях и четырех картинах по пьесе Джордж Бернард Шоу с Оружие и мужчина, Музыка от Оскар Штраус, премьера состоялась в Брюссель в Галереи Saint-Hubert le 8 сентября 1911 года, повторяется в Париже в Театре де л'Аполло 8 ноября 1912 года.[20]
  • 1911: Les Petites Étoiles, оперетта в трех действиях, музыка Анри Хиршманн, премьера состоялась в Театре Аполлона 23 декабря 1911 г.[21]
  • 1912: En garde!, комедия в трех действиях, с Альфред Капю, премьера состоялась 19 марта 1912 года в Париже в Театре Возрождения. [16]
  • 1912: La Présidente, трехактная пьеса, с Морис Хеннекен, премьера которого состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 27 ноября 1912 года,[22] выполнены на Бродвей в 1913 и 1914 годах под названием Госпожа президент
  • 1912: Une loge pour Faust, комедия в одном действии, спектакль в Театре искусств 13 октября 1912 г.[23]
  • 1912: Le Grand Nomв Театре искусств Виктора Леона и Лео Фельда, адаптация из пьесы Пьера Вебера 8 ноября 1912 г.[24]
  • 1912: Les Bonnes Relationsс Клодом Роланом, выступление в Театре Мишеля 26 ноября 1912 г.[25]
  • 1913: Le Bonheur, одноактная комедия, премьера которой состоялась в Париже в театре Гран-Гиньоль 12 ноября 1913 г.
  • 1913: Un fils d'Amerique, комедия в четырех действиях с Марселем Жербидоном, премьера которой состоялась 29 декабря 1913 года в Париже в Театре Возрождения, мизансцена от Абеля Тарида,[16] адаптирована к фильму в 1925 г.
  • 1914: L'Essayeuse, одноактный спектакль, премьера которого состоялась в Париже на Театр Français 12 июля 1914 г.
  • 1914 : Осенние маневры, трехактная оперетта К. де Баконьи по пьесе Пьера Вебера на музыку Эммерих Кальман, представленный в Театре Селестен в Лион 20 марта 1914 г.
  • 1916: Le Poilu, комедия-оперетта, музыка Э. Морис Жаке Премьера состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 14 января 1916 г.
  • 1916: La Charmante Rosalie ou le mariage par procuration, мюзикл-комедия в одном действии на музыку Анри Хиршмана, премьера которого состоится в Париже в театре l 'Опера-Комик 18 февраля 1916 г.
  • 1916: Мадам и сын filleul, комедия в трех действиях, с Морис Хеннекен и Анри де Горс Премьера состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 12 сентября 1916 г.
  • 1916: Une femme, six hommes et un single, фантазия, с Ив Миранд, поставленный в Театре Мишеля[26]
  • 1916: Un Baiser sur le front, одноактная пьеса, без указания театра
  • 1917: Чичи, водевильная комедия в трех действиях с участием де Горса, премьера которой состоялась в Париже на Театр де л'Атене 25 января 1917 г.
  • 1917: Un réveillon au Père-Lachaise, комедия в двух действиях и трех картинах с участием де Горса, премьера которой состоялась в Париже в Большом Гиньоле 15 марта 1917 г.
  • 1917/1918: Le Service de la du Barry, одноактная комедия
  • 1919: La Dernière Grisette, одноактная драма, премьера которой состоялась в Париже, в театре Гран-Гиньоль, 14 марта 1919 г.
  • 1919: L'Âme de l'ennemi, одноактная драма, премьера которой состоялась 14 марта 1919 года в Париже, в театре Grand Guignol.
  • 1920: Et moi, j'te dis qu'elle t'a fait d'l'oeil, трехактный спектакль с Морисом Эннекеном, премьера которого состоялась в Париже в Театре Пале-Рояль 12 марта 1920 г., экранизация в 1935 г.
  • 1920: Huguette au Volant, комедия в четырех действиях, с Жюль Шансель, премьера состоялась в Париже на Театр де ла Порт-Сен-Мартен 9 июля 1920 г.
  • 1920: Une riche affaire, одноактная комедия с Пьером Монтрелем, выступление в Большом Гиньоле
  • 1922: La Seconde Nuit de noces, с Бильо и Морисом Эннекеном
  • 1924: Un péché de jeunesse, одноактная комедия, премьера которой состоялась 22 марта 1924 года в Париже, в театре Grand Guignol.
  • 1924: Le Monsieur de cinq heures, трехактный спектакль с Морисом Эннекеном в Театре Пале-Рояль
  • 1925: Quand on est trois, оперетта в трех действиях, с Сержем Вебером, сл. Альберт Виллемец, музыка Жозефа Шулька, исполнение в Театре Капуцинов 20 апреля 1925 г.
  • 1925: Баядерка, оперетта в трех действиях, слова Бертала и Мобона, музыка Эммериха Кальмана, исполненная в Театр Могадор в Париже и в Театре Селестин в Лионе
  • 1925: Sous les étoiles (Мсье Бокер), оперетта в трех действиях, сл. Андре Боже, музыка Андре Мессагера в исполнении Театр Мариньи
  • 1926: Дивин Менсонж, оперетта в трех действиях и шести картинах, куплеты Хьюза Делорма, музыка Йозефа Шульца
  • 1926: Le Système D ou Dodoche et Lulu, водевиль в трех действиях с Анри де Горсом и Марселем Гиймо
  • 1927: La Ménagère apprivoisée, одноактный спектакль, премьера Женева в Amis de l'Instruction 6 апреля 1927 г.
  • 1927: On ne roule pas Antoinette, трехактная пьеса с Морисом Эннекеном, поставленная в Театре Пале-Рояль
  • 1928: En bordée, водевиль в трех действиях и четырех картинах, с Андре Эузе, премьера состоялась в Париже в театре Scala 9 февраля 1928 г.
  • 1929: L'Avant de ces dames, водевиль в трех действиях и четырех картинах с Андре Эузе, премьера которого состоялась в Париже в театре Скала 14 февраля 1929 г.
  • 1929: La Femme au chat, комедия в трех действиях с Генри де Горссом по итальянскому произведению Оресте Поджио, премьера которого состоялась в Париже в Театре Дауну 18 марта 1929 года, мизансцена Гарри Баур
  • 1930: 300 à l'heure, водевиль в трех действиях, с Виктором де Коттенсом
  • 1931: Sans tambour ni trompette, оперетта в трех действиях и четырех картинах на музыку Анри Казадезю, премьера состоялась 27 марта 1931 года в Париже в театре Фоли-Ваграм.
  • 1931: Гонзаге, Одноактная опера-буффа Рене Кердык по произведению Пьера Вебера 1905 г., музыка Жак Ибер, премьера состоялась в Опера Монако 17 декабря 1931 г., повторенная 3 апреля 1935 г.Опера Комик в Париже[27]
  • 1936: L'Uranius Antonin ou Une pièce unique, одноактная комедия, представленная на Gala de la pièce en un acte в Париже 15 февраля 1936 г.
  • 1940: Ma Dame est avec moi, представленный в Театре Пале-Рояль[28]

Недатированные театральные работы

  • On lit dans le Forban, одноактная пьеса
  • La danse à la mode, одноактная пьеса
  • Le Fiancé, одноактная пьеса
  • Paroles en l'air, одно действие, с Леоном Абриком
  • Épous'la, оперетта на музыку Анри Хиршмана[21]

Английские бродвейские адаптации

  • Солнечные дни (8 февраля 1928 - 5 мая 1928; возрождение 1 октября 1928 - 27 октября 1928)
  • О, пожалуйста (17 декабря 1926 г. - февраля 1927 г.)
  • Поцелуй в такси (25 августа 1925 - октябрь 1925)
  • Госпожа президент (15 сентября 1913 г. - января 1914 г.)
  • Побег (9 октября 1911 г. - декабрь 1911 г.)
  • Девушка из ректорского (1 февраля 1909 г. - июл 1909 г.)
  • Двадцать дней в тени (20 января 1908 г. - марта 1908 г.)
  • Брат Жак (5 декабря 1904 г. - января 1905 г.)

Романы и рассказы

(Обратите внимание, что даты могут не совпадать с датами выпуска первого издания)

  • 1894: Les enfants s'amusent, рассказы, с Анри Готье-Виллар, Издание H. Simonis Empis, Париж[29]
  • 1894: Vous m'en direz tant!, с Тристан Бернард, Издание Flammarion, 305 с.
  • 1894: Une passade, с Анри Готье-Виллар, Издание Calmann-Lévy, 106 стр.
  • 1895: Une vie de Bill Sharp, продолжение Dans les Coins, Издание Х. Симониса Эмписа, 240 страниц,
  • 1895: Les Veber's, сатирические произведения, иллюстрированные 350 рисунками Жан Вебер, Издание Эмиля Тестара, 183 стр.
  • 1895: L'innocente du logis, сборник юмористических сказок, издание Фламмарион, 247 стр.
  • 1895: X ... Римский экспромт, с Жорж Куртелин, Жюль Ренар, Джордж Ориоль и Тристан Бернард. Впервые серийно появилось в Гил Блас. Он был опубликован и переиздан Flammarion, вошел в сборник. Les Auteurs Gais, 242 с.
  • 1896: Chez les snobs, роман, 2-е издание, изданное Оллендорфом, 299 стр.
  • 1898: L'Aventure, Издание Г. Симониса Эмписа, 280 страниц, переизданное Артемом Файяром в 1929 г., появляется в коллекции Le Livre de demain, а в коллекции 1941 г. Современная библиотека
  • 1899: Les Couches profondes, роман, издание Г. Симониса Эмписа, 305 стр.
  • 1900: Амур, любовь ..., роман, издание Г. Симониса Эмписа, 380 страниц, переизданный Артемом Файяром в 1929 г., появляется в Коллекция библиотеки[30]
  • 1907: L'École des ministres, La Vie parisienne edition, 239 стр.
  • 1908: Les Belles Histoires, Биржевое издание, 251 с.
  • 1912: Les Rentrées, Издание Calmann-Lévy, Nouvelle Collection illustrée, Париж, 126 с.
  • 1914: Tite et Bérénice, Издание Ferenczi, 256 страниц, входит в собрание l'Esprit français, Париж
  • 1919: Мадемуазель Фанни, Издание Фламмарион, 249 с.
  • 1919: Vie des personnages obscurs, Издание Fasquelle, 319 с.
  • 1919: L'Homme qui vendit son âme au diable, продолжение La Gloire de madame Lambrun, Издание Calmann-Lévy, 301 стр.
  • 1921: Une aventure de la Pompadour, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж, 255 стр.
  • 1921: Archytas-roi продолжение Ла Джоли мадам Ливран, Издание Я. Ференци, 235 с.
  • 1924: Pensées d'un mercanti, Ferenczi et fils edition, 62 стр.
  • 1924: La Seconde vie de Napoléon Ier, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж, 264 стр.
  • 1925: Antoine ou l'Ingénu malgré lui, Издание Расмуссена, 64 стр.
  • 1930: Самсон, Издание Alcan, 167 страниц, входит в сборник Актеры и актрисы, документы и анекдоты
  • 1931: Tout mais pas ça!, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж
  • 1931: L'uvre lithographique de Jean Veber, с Луи Лакруа, издание Х. Флери, 74 стр.
  • 1933: Бебе-Роза, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж, 287 стр.
  • 1934: Une heure d'amour, Издание J. Ferenczi et fils, Париж
  • 1934: La Main dans le sac, Издание Fayard
  • 1935: Кербиниу, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж, 365 стр.
  • 1936: La Chair est faible, роман, издание J. Ferenczi et fils, входит в сборник Le livre moderne illustré, Париж
  • 1938: Une nuit dans la montagne, роман, издание J. Ferenczi et fils, Париж, 158 стр.
  • 1950 (дата публикации издания Rouff): Une fichue миссия, с Морисом Хеннекеном, издание Rouff, 128 стр.

Фильмография

Рекомендации

  1. ^ Оливье Барро, Паскаль Ори, La Revue Blanche: история, антология, портреты, Кристиан Бургуа, 1989, стр. 320
  2. ^ а б Жорж Куртелин, Жюль Ренар, Джордж Ориоль, Тристан Бернард, Пьер Вебер (1895). X ... Римский экспромт. Les Auteurs gais (на французском языке). Париж: Фламмарион. стр. предисловие.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  3. ^ Андре Антуан (1921). Сувениры в Театре Либр (На французском). Париж: Артем Файяр.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  4. ^ Le Chasseur de Chevelures, выпуск от января 1893 г.
  5. ^ Пьер Вебер (1920). Театр незавершенный. Les Auteurs gais (на французском языке). Париж. стр. предисловие.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  6. ^ Гил Блас 2 апреля 1895 г.
  7. ^ Коринн Саминадаяр-Перрен (2008). Qu'est-ce qu'un événement littéraire au XIXе ? (На французском). Сент-Этьен: Université de Saint-Etienne. п. 230. ISBN  2-86-272479-3.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  8. ^ Анри Гидель (1986). Le Vaudeville. Que sais-je? (На французском). Париж: Press Universitaires de France. п. 96. ISBN  2-13-039458-2.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  9. ^ а б Опубликовано с М. и мадам Ломм
  10. ^ Полный текст Que Suzanne n'en sache rien!
  11. ^ а б Стэнли, Хохман (1984). Энциклопедия мировой драмы Макгроу-Хилла. Макгроу-Хилл. п. 559. ISBN  0-07-079169-4.
  12. ^ а б c Чендлер, Франк Уодли (1925). Современная драма Франции.
  13. ^ Полный текст Chambre à part
  14. ^ Полный текст Флоретта и Патапон
  15. ^ Полный текст Vous n'avez rien à déclarer?
  16. ^ а б c d е Архивы дю зрелище
  17. ^ Полный текст Vingt jours à l'oùbre
  18. ^ Полный текст Благородство обязывает!
  19. ^ Полный текст Tais-toi, mon cœur!
  20. ^ Комедия Отзыв, № 1864, 8 ноября 1912 г.
  21. ^ а б Каталог вокальной музыки В архиве 2011-07-10 на Wayback Machine
  22. ^ Полный текст La Présidente
  23. ^ Комедия Отзыв, № 1837 от 13 октября 1912 г.
  24. ^ Комедия Отзыв, № 1864 от 8 ноября 1912 г.
  25. ^ Комедия Отзыв, № 1912 от 26 декабря 1912 г.
  26. ^ Театр La Petite Illustration № 22 от 24 июля 1920 г., стр.
  27. ^ Лаедерих, Александра (1998). Каталог Жака Иберта. Георг Ольмс Верлаг. С. 96–99. ISBN  3-487-10273-0.
  28. ^ Le Vaudeville стр.97
  29. ^ Полный текст Les enfants s'amusent
  30. ^ Полный текст Амур, любовь ...

внешняя ссылка