Quo Vadis (роман) - Quo Vadis (novel)

Quo Vadis: Рассказ о временах Нерона
PL Генрих Сенкевич-Quo vadis t.2 009.jpeg
АвторХенрик Сенкевич
Оригинальное названиеQuo vadis. Powieść z czasów Nerona
ПереводчикИеремия Кертин
Куничак В.С.
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрИсторический роман
ИздательПольские ежедневные газеты (серийно) и Маленький, коричневый (Англ. Пер. Книжная форма)
Дата публикации
1895–1896
Тип СМИРаспечатать (Газета, Переплет и Мягкая обложка )
Сцена из исторического романа Генрика Сенкевича (Quo Vadis) под названием «Лигия покидает дом Авла». Иллюстрация Доменико Мастроянни. Открытка 1913 года. Издательство: А. Париж (Студия Арманда Нойера).
Неро и сожжение Рима, издание Altemus, 1897. Иллюстрация М. де Липмана.

Quo Vadis: Рассказ о временах Нерона, широко известный как Quo Vadis, это исторический роман написано Хенрик Сенкевич в Польский.[1]

Роман Quo Vadis рассказывает о любви, которая развивается между молодой христианкой Лигией (Лигия по-польски) и Маркусом Виницием, римским патрицием. Он проходит в городе Рим под властью императора Неро, c. 64 год нашей эры.

Сенкевич изучал Римская империя тщательно перед написанием романа с целью уточнения исторических деталей. Следовательно, в книге появляется несколько исторических личностей. В целом роман несет прохристианское послание.[2][3][4]

Впервые он был опубликован частями в Gazeta Polska с 26 марта 1895 г. по 29 февраля 1896 г.,[5][6] а также в двух других журналах, Czas и Дзенник Познаньски, начиная с двух и трех дней спустя.[7][8] Он был издан в виде книги в 1896 году и переведен более чем на 50 языков. Роман способствовал развитию Сенкевича Нобелевская премия по литературе в 1905 г.[9]

Несколько фильмов были основаны на Quo Vadis, в том числе два итальянских немых фильма в 1913 И в 1924, Голливудская постановка 1951 г., мини-сериал 1985 года режиссер Франко Росси, и адаптация 2001 года к Ежи Кавалерович.

Синопсис

Красивый, но жестокий трибун М. Виниций, возвращаясь в Рим со службы на востоке, влюбляется в «Лигию», дочь-заложницу лигийского царя, которую воспитывают в доме Авл Плавтий (генерал с британской известностью) и его жена Помпония Грецина, который тайно христианин. Петроний использует свое влияние на Нерона, чтобы захватить Лигию у Плавтиев и передать Виницию; но план проваливается, когда Цезарь во время ее краткого содержания под стражей на Палатине (где она встречает Acte ), приглашает ее на буйный пир, где Лигия, прививаемая Помпонией Грециной в христианство, ужасается пьяными заигрываниями Виниция и упадком римского двора. Она приказывает Урсусу (ее лигийскому телохранителю, а также новообращенному) организовать банду христиан, чтобы подстеречь ее колесницу, пока ее на следующий день переправляют из Палатина в дом Виниция; план удался, и Лигия исчезла.

Виниций теперь доведен до безумия из-за того, что его навязчивое желание пресечено; Петроний, сжалившись над ним, обеспечивает ему услуги греческого философа Хилона Хилониса; по знаку рыбы, которую нарисовала Лигия, Виниций в доме Плавтия Хилон узнает, что Лигия - христианка; и поскольку бдительная стража у ворот показала, что она все еще в городе, Хило берется замаскироваться под христианина, чтобы раскрыть тайну ее убежища. Надежда возрождается, когда Хилон узнает Урсуса в Урбане, обычного христианского труженика. Когда он узнает, что вся христианская община города должна собраться ночью в Остриене за городскими стенами, чтобы послушать апостола Петра (недавно прибывшего из Галилеи), Виниций настаивает на том, чтобы переодетым сопровождать Хилона на мероприятие, надеясь увидеть Лигию. ; хотя на мгновение впечатлились воспоминания Петра о Христе, Виниций все забывает, когда замечает Лигию в толпе; вместе с Хилоном и могущественным атлетом Кротоном, первоначально приведенным с собой на случай опасности, он следует за Лигией и Урсом от места встречи до плебейского островка в районе Тибра города; он и Кротон входят в здание, чтобы забрать Лигию, но Урс задушает Кротона до смерти и почти убивает Виниция, пощадив его только по заступничеству Лигии; трусливый Хило убегает.

Здесь Виниций великодушно вылечен Лигией и ее единоверцами, которые, к его огромному удивлению, простили ему все; он был шокирован еще больше, когда, вызвав Хило (по соглашению с христианами), чтобы сообщить своим домочадцам, что причиной его исчезновения является внезапная поездка в Беневентум выясняется, что Главкус, христианский врач, посещающий Виниция, был предан Хилоном бандитам во время предыдущего периода его бессовестных приключений; после чего с одобрения Питера Главк прощает ему все. Между тем, когда Лигия понимает, действуя в качестве его няни, что сама глубоко влюблена в Виниция, она признается Петру, который, утверждая, что ее любовь не грешна, говорит, что она не может выйти замуж за Виниция, пока он не христианин. . Лигия меняет место жительства и исчезает во второй раз.

Выздоровевший Виниций возвращается к своей роли в обществе патриция и Августа (или придворного Цезаря). И все же, хотя он не может заставить себя принять христианство, он теперь испытывает отвращение к расточительству двора Нерона и начинает относиться к своим рабам с большей милосердием; и даже вызывает неприязнь императрицы Поппея Сабина отвергая ее достижения. В этот момент снова появляется Чило с информацией о новом убежище Лигии, убеждая его окружить дом войсками и вернуть ее; но Виниций, измененный его контактом с христианами, отвергает искушение и бичевал Хилона за его неблагодарность, прежде чем заставить его пообещать никогда больше не шпионить за христианами; Чило клянется отомстить. Виниций без присмотра ремонтирует дом, указанный Хилоном, и излагает апостолам Павлу и Петру свою неизменную любовь к Лигии и его изменившимся путям, обещая обратить в свою веру, если Павел возьмется наставить его в вере; Обрадовавшись, апостолы вызывают в Лигию, которая признается ему в любви; с благословения апостолов они помолвлены.

Вскоре после этого Нерон удаляется на отдых в Антиум, где Виниций, как его придворный, вынужден сопровождать его, однако в сопровождении Павла; в Antium Нерон, сочиняющий песню о падении Трои, постоянно жалуется, что никогда не видел горящего настоящего города; но даже его униженные придворные были шокированы, когда однажды ночью в банкетный зал ворвались посыльные с информацией о том, что Рим горит. Виниций безумно мчится верхом на лошади в город в мучительной тревоге за Лигию; Транс-Тибрский район города, где находится Лигия, еще не охвачен огнем; с помощью Хило, который теперь появляется снова (нарушив свое обещание не шпионить за христианами), он находит Лигию и Петра, укрывающихся в хижине карьера за пределами города; здесь, когда возмущенные толпы бунтуют снаружи, гладиаторы и сбежавшие рабы убивают и грабят, Виниций (который к тому времени был обращен Павлом) клянется никогда не покидать их, и Петр крестит его на месте.

Тем временем Нерон возвращается в Рим, где поет свою поэму перед возмущенной толпой, которая считает его виновником бедствия; Петроний, однако, восстанавливает ситуацию, въезжая в толпу (которая боготворит его за его предполагаемую человечность) и обещает им необыкновенные дары в виде «хлеба и зрелищ» от имени Цезаря. Но поскольку Неро остается непопулярным, Тигеллин, Преторианский префект Цезаря, выступает за то, чтобы найти козла отпущения за катастрофу; в середине собрания, на котором предлагаются различные кандидатуры (включая самого Тигеллина, который отвергает предложение с помощью скрытой угрозы), Тигеллин отозван и возвращается с предложением, чтобы христиане исполняли эту должность; выясняется, что Хило, все еще разъяренный поркой со стороны Виниция, выступил вперед, чтобы обвинить их в преступлении; Петроний, давний соперник Тигеллина за влияние на Нерона, протестует, но его подавляет Поппея, которая ненавидит Лигию за ее красоту, и Виниций за то, что отверг ее. Петроний уходит с уверенностью, что он безвозвратно утратил свое влияние на Нерона и поэтому почти наверняка обречен на смерть.

Сразу же по возвращении домой Петроний предупреждает Виниция об опасности Лигии; но прежде чем он доберется до нее, ее схватят солдаты, которым Хилон сообщил о ее убежище; из-за изобретения последнего множество других христиан заключены в тюрьмы, и Нерон планирует серию игр на арене с их смертью, чтобы отвлечь от себя непопулярность. Во время целой серии ужасных выставок, включая поедание диких зверей, резню гладиаторов и, наконец, сжигание их на крестах в ночное время, чтобы осветить роскошный банкет в садах Цезаря, открытых для всего Рима, Виниций безуспешно пытается спасти Лигию из тюрьмы. Тем временем Хилон, который с тех пор был возведен в ранг августинца, страдает муками совести, наблюдая за незаслуженными страданиями христиан на арене, хотя они неоднократно прощали его за самые тяжкие преступления; на последнем представлении, когда он встречает Главка, еще живого на одном из крестов, который снова прощает его, Хилон ломается и обвиняет Цезаря перед толпой в том, что он поджигатель; суд рассеивается, и Павел выходит из замешательства, чтобы пообещать ему спасение, если он будет настойчивым в своем покаянии; это дает ему силу духа, чтобы позже умереть непредсказуемым на арене, когда он отказывается отказаться от своих обвинений в адрес императора. Тем временем наступают финальные игры, в которых Лигия и Урсус подвергаются на арене опасности зубр; однако Урсус своей сверхъестественной силой ломает зверю шею; толпа, перенасыщенная резней невинных, требует от Цезаря пощадить эту пару, и Нерон соглашается из трусости; Виниций и Лигия женятся и поселяются в его имениях на Сицилии, где они живут без судебного преследования как христиане.

Остальная часть романа повествует об исторических событиях мученичества Петра («Quo vadis, Domine?»), Безропотной смерти Петрония после заговора Писона, и завершается видением возмездия за смерть Нерона, основанного на Светоний.

Персонажи в Quo Vadis

  • Марк Виниций (фиктивный сын исторического Марк Виниций ), военный трибуна и Роман патриций который недавно вернулся в Рим. По прибытии он встречает Лигию и влюбляется в нее. Он ищет совета своего дяди Петрония, чтобы найти способ завладеть ею.
  • Калина (вымышленный), обычно известный как Лигия (Лигия в некоторых переводах), дочь умершего царя Лугий, варварское племя (отсюда и ее прозвище). Лигия технически заложница Сенат и люди Рима, и ее собственный народ забыл много лет назад. Великолепная красавица, она обратилась в христианство, но ее религия изначально неизвестна Маркусу.
  • Гай Петроний (исторический), названный «арбитром элегантности», бывший губернатор Вифиния. Петроний - член двора Нерона, который использует свой остроумие, чтобы одновременно льстить и издеваться над ним. Римская мафия любит его за либеральные взгляды. Немного аморальный и немного ленивый, он пытается помочь своему племяннику, но его хитрый план мешает христианским друзьям Лигии.
  • Юнис (вымышленный), домашний раб Петрония. Юнис - красивая молодая гречанка, которая влюбилась в своего хозяина, хотя он изначально не подозревал о ее преданности.
  • Chilon Chilonides (фиктивный), шарлатан и частный сыщик. Маркус нанял его, чтобы найти Лигию. Этот персонаж сильно уменьшен в фильме 1951 года и минисериале 1985 года, но в самом романе, а также в польском минисериале 2001 года Хилон играет важную роль в качестве двойного предателя. Его конец явно вдохновлен Святой Дисмас.
  • Неро (исторический), император Рима, изображаемый как некомпетентный, мелочный, жестокий и подверженный манипуляциям со стороны своих придворных. Он очень внимательно слушает льстецов и дураков. Однако роман указывает на то, что чрезмерно преувеличенная лесть в отношении его способностей как поэта на самом деле имеет какое-то основание.
  • Тигеллин (исторический), префект из опасений Преторианская гвардия. Он соперник Петрония за благосклонность Нерона, и он подстрекает Нерона к совершению актов большой жестокости.
  • Поппея Сабина (исторический), жена Нерона. Она страстно завидует и ненавидит Лигию.
  • Acte (исторический), имперский раб и бывшая любовница Нерона. Неро устал от нее и теперь по большей части игнорирует ее, но она все еще любит его. Она изучает христианскую веру, но не считает себя достойной полного обращения. В фильме 1951 года именно она помогает Неро покончить жизнь самоубийством.
  • Авл Плавтий (исторический), уважаемый римский генерал в отставке, который командовал вторжением в Британию. Авл, кажется, не знает (или просто не хочет знать), что Помпония, его жена, и Лигия, его приемная дочь, исповедуют христианскую религию.
  • Помпония Грецина (исторический), новообращенный христианин. Достойные и уважаемые, Помпония и Авл - приемные родители Лигии, но они не могут легализовать ее статус. По римскому праву Лигия по-прежнему является заложницей римского государства (то есть императора), но о ней заботится пожилая пара.
  • Ursus (вымышленный), телохранитель Лигии. Как соплеменник, он служил ее покойной матери и очень предан Ликии. Как христианин, Урс изо всех сил пытается следовать мирным учениям религии, учитывая его огромную силу и варварский склад ума.
  • Питер апостол (исторический), усталый и престарелый мужчина, которому нужно проповедовать весть Христа. Он поражен мощью Рима и пороками императора Нерона, которого он называет Зверь. Иногда Петр сомневается, что сможет посадить и защитить «доброе семя» христианства.
  • Павел Тарса (исторический) лично заинтересован в обращении Маркуса.
  • Крисп (вымышленный), христианин фанатик кто граничит с фанатизмом.
  • Calba (исторический), римский император после Нерона.
  • Епафродит (исторический), придворный, который помогает Нерону покончить жизнь самоубийством.

Происхождение термина

"Quo vadis, Domine?" является латинский для "Куда ты идешь, Господь?" и появляется в главе 69 романа[10] в пересказе истории из апокрифической Деяния Петра, в котором Петр бежит из Рима, но по пути встречает Иисус и спрашивает его, зачем он едет в Рим. Иисус говорит: «Если ты оставишь мой народ, я пойду в Рим, чтобы быть распятым во второй раз», что заставляет Петра вернуться в Рим, чтобы принять мученичество.

Исторические события

Факелы Нерона к Генрик Семирадский (1876) послужил вдохновением для Quo Vadis

Сенкевич ссылается на несколько исторических событий и объединяет их в своем романе, но некоторые из них имеют сомнительную достоверность.

  • В 57 году нашей эры Помпонию действительно обвинили в том, что она исповедовала «иностранные суеверия»,[11] обычно понимается как обращение в христианство.[нужна цитата ] Тем не менее, сама религия четко не определена. Согласно древнеримской традиции, ее судил в семейном суде ее собственный муж Авл ( Pater Familias ), который впоследствии будет оправдан. Однако надписи в катакомбах святого Каллиста в Риме предполагают, что члены семьи Грецины действительно были христианами.[нужна цитата ]
  • Слух, что Веспасиан заснул во время песни в исполнении Неро. Светоний в Жития двенадцати цезарей.[12]
  • Смерть Клаудиа Августа, единственный ребенок Нерона, в 63 году нашей эры.
  • В Великий пожар в Риме в 64 г. н.э., который в романе начинается по приказу Нерона. Нет никаких веских доказательств, подтверждающих это, и в то время в Риме были очень распространены пожары. В главе 50 старшие лидеры еврейской общины советуют Нерону возложить ответственность за пожары на христиан; об этом также нет исторических записей. Огонь открывает пространство в городе для Нерона. дворцовый комплекс, массивная вилла с пышными искусственными ландшафтами и 30-метровой скульптурой императора, а также амбициозная градостроительная программа, включающая создание зданий, украшенных витиеватыми портиками, и расширение улиц (редизайн, который не реализован до смерти Нерона).[нужна цитата ]
  • Самоубийство Петрония явно основано на рассказе Тацит.[нужна цитата ]

Сходства с пьесой Барретта

Драматург-актер-менеджер Уилсон Барретт произвел свою успешную игру Знак Креста в том же году, что и публикация Quo vadis? началось. Впервые спектакль был поставлен 28 марта 1895 года.[13] Некоторые элементы в пьесе очень напоминают элементы в Quo Vadis. В обоих случаях римский солдат по имени Маркус влюбляется в христианку и желает «владеть» ею. (В романе ее зовут Ликия, в пьесе - Мерсия.) Неро, Тигеллин и Поппеа являются главными персонажами и в пьесе, и в романе, и в обоих Поппея жаждет Маркуса. Петроний, однако, не появляется в Знак Креста, а концовка пьесы отличается от финала Quo Vadis.

Адаптации

В 1951 г. Quo Vadis был адаптирован как фильм Мервин Лерой.

Удачная сценическая версия романа Станислав Штанге был произведен в 1900 году.[14] Киноверсии романа были сняты в 1901 г. 1913 и 1924.[15] А Версия 1951 г. режиссер Мервин Лерой был номинирован на восемь премий Оскар. Роман также послужил основой для Мини-сериал 1985 года в главных ролях Клаус Мария Брандауэр как Неро и Польский мини-сериал 2001 г. режиссер Ежи Кавалерович. Это было высмеяно, поскольку типичная школьная пьеса ужасно испортилась в Дрожащий Шекспир, короткометражка Хэла Роуча «Маленькие негодяи» 1930 года.

Жан Нугес сочинил оперу по роману на либретто А. Анри Кайн; Премьера состоялась в 1909 году.[16] Феликс Нововейски сочинил ораторию по роману, впервые исполненному в 1907 году, а затем и своему самому популярному произведению.

Серия Ursus (1960–1964)

Следующий Бадди Баер изображение Урсуса в классическом фильме 1951 года Quo Vadis Урсус использовался как сверхчеловеческий персонаж римской эпохи, который стал главным героем в серии итальянских приключенческих фильмов, снятых в начале 1960-х годов.

Когда в 1959 году началось повальное увлечение Геркулесом, итальянские режиссеры искали других мускулистых персонажей, похожих на Геркулеса, которых они могли бы использовать, в результате чего появился сериал «Урс» из девяти фильмов, перечисленный ниже. Урсус был назван «Сыном Геракла» в двух фильмах, когда они были дублированы на английском языке (в попытке нажиться на популярном в то время увлечении Геркулесом), хотя в оригинальных итальянских фильмах Урсус не имел никакого отношения к Геракл вообще. В версии одного фильма «Урсус» с дублированием на английском языке (с новым названием Геркулес, узник зла), Урсус на протяжении всего фильма упоминался как Геркулес.

Всего было девять итальянских фильмов, в которых Урсус был главным героем, перечисленные ниже: название на итальянском / перевод итальянского названия на английский (название американского релиза);

Признание

В маленькой церкви "Domine Quo Vadis", есть бронзовый бюст Хенрик Сенкевич. Говорят, что Сенкевич был вдохновлен написать свой роман. Quo Vadis сидя в этой церкви.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Холзи, Ф. Р. (1898-02-05). «Историки времен Нерона» (PDF). Нью-Йорк Таймс. п. BR95. Получено 2009-01-02.
  2. ^ "Человек, стоящий за Quo Vadis". Culture.pl. Получено 2018-02-16.
  3. ^ Сокен, Пол (01.09.2013). На краю пропасти: зачем читать литературу в эпоху цифровых технологий?. Пресса Макгилла-Куинса - MQUP. ISBN  9780773589872.
  4. ^ Сорен, Дэвид (2010). Искусство, популярная культура и классический идеал 1930-х годов: два классических фильма - исследование римских скандалов и Кристофер Стронг. Midnight Marquee и BearManor Media.
  5. ^ "Газета Польская 26 марта 1895 г." (по польски). Получено 2018-11-08.
  6. ^ Дэвид Дж. Уэлш "Сериализация и структура в романах Генрика Сенкевича " в: Польский обзор Vol. 9, № 3 (1964) 53.
  7. ^ "Czas 28 марта 1895" (по польски). Получено 2018-11-08.
  8. ^ "Дзенник Познанский 29 марта 1895 г." (по польски). Получено 2018-11-08.
  9. ^ "Международная конференция" Quo vadis ": вдохновение, контексты, прием. Хенрик Сенкевич и его видение Древнего Рима | Miejsce" Quo vadis? "W kulturze włoskiej. Przekłady, adapacje, kultura popularna". www.quovadisitaly.uni.wroc.pl. Получено 2018-02-16.
  10. ^ Сенкевич, Хенрик (Июнь 1896 г.). "Quo Vadis: Рассказ о временах Нерона". Перевод с польского Иеремия Кертин. Quo vadis, Domine?
  11. ^ Тацит, Летописи XIII.32
  12. ^ Светоний, Двенадцать цезарей, Божественный Веспасиан 4
  13. ^ Новая пьеса Уилсона Барретта, Kansas City Daily Journal(Пятница, 29 марта 1895 г.), стр. 2.
  14. ^ Джеральд Бордман, «Стэндж, Станислав», Оксфордский компаньон американского театра, Oxford University Press, 1984.
  15. ^ http://www.casttv.com/video/f987ap1/the-many-faces-of-ursus-ed-fury-dan-vadis-alan-steel-video
  16. ^ Гезине Манувальд, Нерон в опере: либретто как трансформации древних источников. (Tranformationen der Antike; 24). Берлин: Де Грюйтер, 2013. ISBN  9783110317138

внешняя ссылка