Репатриация Ахмеда Агизы и Мухаммеда аз-Зери - Repatriation of Ahmed Agiza and Muhammad al-Zery

Ахмед Агиза (арабский: أحمد عجيزة) И Мухаммад Альзери (арабский: محمد الزيري) (Также Эльзари, Эль-Зарыи т. д.) было два Египтянин просителей убежища, депортированных в Египет из Швеция 18 декабря 2001 г., очевидно, по запросу Соединенные Штаты Центральное Разведывательное Управление.[1] Вынужденный репатриация подверглась критике из-за опасности пыток и жестокого обращения, а также из-за того, что решение о депортации было исполнено в тот же день без уведомления адвокатов просителей убежища. Депортация была осуществлена ​​американскими и египетскими военнослужащими на территории Швеции, при этом шведские военнослужащие явно были пассивными наблюдателями.

Швеция договорилась о гарантиях с Египтом, однако есть утверждения, что оба мужчины подвергались пыткам, но Швеция не смогла доказать или опровергнуть эти утверждения из-за отказа египетских властей провести надлежащее расследование. Альзери был освобожден без предъявления обвинений после двух лет тюрьмы, но ему не разрешили покинуть свою деревню и он не мог разговаривать с иностранцами. Агиза был приговорен военным трибуналом к ​​15 годам лишения свободы.[2] Наконец, он был освобожден из тюрьмы 9 августа 2011 года.[3] Агиза рассказал свою историю в шведской газете.[4]

Процедура

Оба мужчины просили убежища в Швеции; Зеры по поддельному паспорту. Службы безопасности Швеции рекомендовали отказать этим мужчинам в предоставлении убежища по соображениям безопасности. Администрация получила заявление от высокопоставленного государственного чиновника Египта, в котором говорилось, что с мужчинами будут обращаться гуманно и в соответствии с конституцией Египта. На этом основании правительство приняло решение об их немедленной депортации. Двое мужчин были арестованы на улице, в одном случае, и в телефонной будке во время разговора с его адвокатом, в другом, и через несколько часов их отвезли в аэропорт и передали группе американцев и египтян. персонал, который вывез их из страны в считанные минуты.[5]

Агиза и аль-Зери утверждали, что их гениталии были поражены электрическим током.[2]

Тем временем адвокат, который стал свидетелем прерванного разговора, позвонил в министерство иностранных дел Швеции, чтобы выяснить, что происходит, но не смог найти никого, кто мог бы сказать. Вместо этого ему сказали, что никакого решения принято не было. Министерство иностранных дел разослало адвокатам заказные письма, но они прибыли через два дня после того, как мужчины оказались под стражей в Египте.

Эта поспешность нарушила все процессуальные правила и лишила задержанных и их адвокатов возможности задавать вопросы о причинах, проверять правильность информации, лежащей в основе решений, или вносить исправления или дополнительную информацию. Этим мужчинам и их адвокатам так и не разрешили узнать об обвинениях против них, на которых службы безопасности основывали свои рекомендации. Например, похоже, что правительство полагало, что они получили письмо от египетских властей с четкими обещаниями уважать права человека мужчин. Когда позднее письмо было обнародовано, оказалось, что оно обещало только то, что с ними будут обращаться в соответствии с конституцией и законом Египта. Когда Швеция позже попыталась продолжить работу по этому вопросу, соглашение в письме оказалось прискорбно недостаточным. Это могло быть обнаружено до депортации, независимо от различных взглядов на реальную опасность, которую эти люди представляли Швеции, и почти наверняка было бы обнаружено, если бы были соблюдены правила надлежащей правовой процедуры.[нужна цитата ]

Позднее парламентский омбудсмен Швеции осудил это обращение и признал его незаконным. Комитет ООН по правам человека счел депортацию Альзери нарушением обязательств Швеции по международным договорам, заключенным Швецией. Основным основанием для этого была очевидная и хорошо известная опасность пыток, которой подвергалась Альзери. Было также установлено, что немедленное исполнение решения о депортации нарушает обязательство Швеции обеспечить рассмотрение вопроса о депортации Комитетом по правам человека, тем более что адвокат Альзери ранее объявил о своем намерении обжаловать любое отрицательное решение в Комитете. В случае с Агизой Комитет ООН против пыток пришел к аналогичным выводам.

Шведская телевизионная программа Калла Факта тот, кто первым сообщил об этих депортациях, заявил:

Но большая часть информации, которую имеют Министерство иностранных дел и Säpo [шведская полиция службы безопасности], неверна, Агиза не обвиняется в убийстве президента Садата, даже не подозреваемый. Сяпо считает, что Альзери осужден за преступления. Это неверно. Сообщается, что у Агизы есть связи в верхах «Аль-Каиды», и это верно, что он знает Аймана аз-Завахири, который сегодня известен как заместитель Усамы бен Ладена. Эти двое были активны в египетской оппозиции в начале девяностых годов и встретились во время изгнания Агизы в Пакистан в середине девяностых. Но у Сяпо нет сообщений о более поздних контактах между ними. А Агиза несколько раз публично осуждал Аль Завахири и его идеологию насилия. Агиза признана виновной. В 1999 году он был осужден военным судом Каира вместе со 106 другими лицами за членство в незаконной организации «Талал аль-Фатх». Разбирательство заняло 20 минут. Ни египетская полиция безопасности, ни шведское Säpo не смогли предоставить никакой информации, указывающей на Альзери как на одного из ведущих членов одной и той же организации.

Судьба этих людей с тех пор использовалась в судах для предотвращения других депортаций в Египет из других стран, несмотря на гарантии.[6]

Национальные и международные ответы

Хьюман Райтс Вотч опубликовал резкую критику как депортации из Швеции, так и судебного процесса над Ахмедом Агизой в 2004 году в Египте. Представители этой организации присутствовали на всех четырех заседаниях судебного процесса.

О депортации стало известно широкой публике только после того, как шведская телекомпания TV4 выпустила сериал. Калла факта (Cold Facts) в мае 2004 года сообщал о депортации под заголовком «Нарушенное обещание» журналистами: Свен Бергман, Фредрик Лаурин, и Иоахим Дифвермарк.[7][8]

После публикации шведское правительство пренебрежительно ответило на запросы членов шведского парламента. Уголовное расследование проводилось дважды, но преступления не обнаружено. Парламентский омбудсмен изучил ход рассмотрения дела после принятия решения и резко раскритиковал различные аспекты унижающего достоинство обращения с подданными в аэропорту. Однако эти расследования не поставили под сомнение само решение, а также поспешность его исполнения и неспособность проинформировать адвокатов или дать время для проверки решений международными органами по правам человека.

Комитет против пыток при Управлении Верховного комиссара ООН по правам человека 24 мая 2004 г. установил, что правительство Швеции нарушило свои обязательства по Конвенции против пыток в принудительном порядке. репатриация г-на Агизы.

Комитет ООН по правам человека обнаружил, что у Швеции были «по крайней мере веские основания для рассмотрения данного дела в то время, чтобы выразить озабоченность национальной безопасностью». Вследствие этого Комитет не усмотрел «нарушения статьи 13 Пакта в том, что ему не было разрешено представить причины против его депортации и не было рассмотрено дело компетентным органом».

Гражданский иск

1 августа 2007 года Агиза присоединилась к гражданский иск подано в соответствии с США Закон о правонарушении иностранцев, с помощью Американский союз гражданских свобод.[9][10][11][12][13]К Агизе присоединились еще четыре человека, Бишер Аль-Рави, Абу Элькасим Бритель Биньям Мохамед, и Мохамед Фараг Ахмад Башмила.

Последствия

В марте 2007 года правительство Швеции отменило решение о репатриации Альзери. Незадолго до этого в заявлении о выдаче вида на жительство было отказано на том основании, что он был депортирован. В мае 2007 года репатриация Агизы также была отменена.[14]

В июле 2008 г. и 19 сентября 2008 г. каждая из них получила по 3 миллиона шведских крон (380 000 долларов США) в качестве компенсации за ущерб в результате урегулирования спора с министерством юстиции Швеции.[15]

В ноябре 2009 года шведское правительство в апелляции отклонило возобновленные заявления на проживание в Швеции, которые были поданы после формальной отмены репатриации в марте 2007 года.

В июле 2012 года шведское правительство предоставило Агизе постоянный вид на жительство.[16][17]

Утверждение об угрозах США

В январе 2009 года утверждалось, что Соединенные Штаты угрожали ввести торговые барьеры для Европейского Союза, если двое мужчин не будут переведены. Репортер Ева Франчелл, друг покойного министра иностранных дел Анна Линд, свидетель ее убийства, а на более раннем этапе ее пресс-секретарь опубликовала книгу о Линде, в которой описала трудности, связанные с решением о репатриации, а также участие других политиков, которые якобы позже удобно переложили ответственность на умершего Линда. .[18][19][20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Часди, Ричард Дж. «Гобелен ужаса», стр. 171
  2. ^ а б Майер, Джейн, "Темная сторона: внутренняя история того, как война с террором превратилась в войну против американских идеалов ", 2008. с. 119.
  3. ^ Совет ООН по правам человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Док. CCPR / C / 88 / D / 1416/2005 10 ноября 2006 г.
  4. ^ "Jag kidnappades utanför min bostad". Expressen.Se. 6 мая 2013 г.. Получено 20 июня, 2015.
  5. ^ Стенограмма шведского телешоу "Калла Факта"(Cold Facts) в мае 2004 года, в которой речь идет о похищении. Часть 1, Часть 2
  6. ^ «Коптский христианин борется с депортацией в Египет, опасаясь пыток», Нью-Йорк Таймс, НИЛА БАНЕРДЖИ, 6 июня 2007 г.
  7. ^ Шведская программа TV4 Kalla Fakta: "Нарушенное обещание" (Стенограмма на английском языке) Понедельник, 17 мая 2004 г.
  8. ^ Шведская программа TV4 Kalla Fakta: "Нарушенное обещание", часть 2 (Стенограмма на английском языке) Понедельник, 24 мая 2004 г.
  9. ^ «Еще две жертвы программы выдачи ЦРУ, включая бывшего узника Гуантанамо, присоединяются к иску ACLU против дочерней компании Boeing». Американский союз гражданских свобод. 1 августа 2007 года. Архивировано с оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 24 августа, 2007.
  10. ^ Марк Амбиндер (12 июня 2009 г.). «Обама сохраняет привилегию соблюдения государственной тайны в деле Джеппесена». Атлантический журнал. Получено 25 июня, 2009.
  11. ^ «Итальянская жертва« чрезвычайной выдачи »по-прежнему содержится в Марокко на основании признания, подвергшегося пыткам». PRNewswire. 25 июня 2009 г. Архивировано с оригинал 17 октября 2010 г.. Получено 25 июня, 2009.
  12. ^ Майкл П. Абате (июнь 2009 г.). "Мохамед и др. Против Джеппесен Датаплан, Инк." (PDF). Министерство юстиции США. Архивировано из оригинал (PDF) 17 июня 2009 г.. Получено 25 июня, 2009.
  13. ^ "Мохамед и др. Против Джеппесен Датаплан, Инк.". ACLU. Июнь 2009 г.. Получено 25 июня, 2009.
  14. ^ https://web.archive.org/web/20111125050914/http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=7370. Архивировано из оригинал 25 ноября 2011 г.. Получено 29 марта, 2010. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  15. ^ Отчет о правах человека за 2008 год: Швеция Государственный департамент США
  16. ^ Защитники гражданских прав, 4 июля 2012 г.
  17. ^ [1] Agiza får uppehållstillstånd, Svenska Dagbladet (шведская газета), Филип Норман, 4 июля 2012 г.
  18. ^ "Хотад - ав США" (Под угрозой - США), Афтонбладет (Шведская газета) 18 января 2009 г.
  19. ^ "Скандален saknar motstycke", Афтонбладет 19 января 2009 г., Лена Меллин
  20. ^ Бодстрём сообщил о террористических депортациях ЦРУ The Local, 19 января 2009 г.

внешняя ссылка