Роберт Альтер - Robert Alter

Для отельера см. Роберт Альтер (отельер).

Роберт Бернард Альтер (родился в 1935 г.)[1] американский профессор иврит и сравнительная литература на Калифорнийский университет в Беркли, где преподает с 1967 года.[2] Он опубликовал его перевод еврейской Библии в 2018 году.

биография

Роберт Альтер получил степень бакалавра английского языка (Колумбийский университет, 1957), а также степень магистра (1958) и доктора (1962) от Гарвардский университет в сравнительной литературе. Свою карьеру писателя начал в Журнал комментариев, где он много лет работал редактором. Он написал двадцать три книги, и совсем недавно он известен своим переводом всей еврейской Библии. [3]. Он читает лекции на разные темы, от библейских эпизодов до Кафка модернизм и Ивритская литература.

Библейские исследования

Одним из важных вкладов Альтера является введение тип сцены в современные научные Еврейская библия исследования. Пример типовой сцены - мужчина встречает у колодца молодую женщину, на которой он женится; эта сцена встречается дважды в Бытие и однажды в Исход, и, по мнению Альтера, искаженно в 1 Царств и в Книга Руфи.[4]

Почести

Альтер был активным членом Совет ученых из Библиотека Конгресса, и в настоящее время является президентом Ассоциация литературоведов и критиков. Он был Сотрудник Гуггенхайма в 1966 и 1978 гг.[5] Он был избран членом Американская академия искусств и наук в 1986 г.[1] Он был старшим научным сотрудником Национальный фонд гуманитарных наук, научный сотрудник Института перспективных исследований в г. Иерусалим и товарищ из Старого Доминиона в Университет Принстона. Он является членом редколлегии журнала Еврейское обозрение книг.

Награды

Его книга Искусство библейского повествования выиграл Национальная еврейская книжная премия для еврейской мысли.[6] В 2009 году он был лауреатом премии Роберта Кирша (Лос-Анджелес Таймс ) за пожизненный вклад в американские письма.[7][8] Ему присвоено звание почетного доктора гуманитарных наук. Йельский университет в 2010.[9] Он является почетным доктором Еврейского университета (2015).[10]

Избранные работы

Переводы Библии на иврите
  • История Давида: перевод с комментариями к 1 и 2 Царств, 1999, W.W. Нортон, ISBN  0-393-32077-4
  • Пять книг Моисея: перевод с комментариями, 2004, W.W. Нортон, ISBN  0-393-01955-1
  • Книга Псалмов: перевод с комментариями, 2007, W.W. Нортон, ISBN  978-0-393-06226-7
  • Книга Бытия, перевод Роберта Альтера, иллюстрировано Р. Крамб, 2009, W.W. Нортон (первое издание, 1996 г.), ISBN  0-393-06102-7
  • Книги мудрости: Иов, Притчи и Экклезиаст: перевод с комментариями, 2010, W.W. Нортон, ISBN  0-393-06812-9
  • Древний Израиль: прежние пророки: Иисус Навин, судьи, Самуил и цари: перевод с комментариями, 2013, W.W. Нортон, ISBN  0-393-08269-5
  • Сильна, как смерть любовь: Песнь песен Рут, Эстер, Иона и Даниил: Перевод с комментариями, 2015, W.W. Нортон, ISBN  0-393-24304-4
  • Еврейская Библия: перевод с комментариями, 2018, W.W. Нортон, ISBN  0-393-29249-5
Другие работы

Рекомендации

  1. ^ а б "Книга членов, 1780–2010: Глава A" (PDF). Американская академия искусств и наук. Получено 15 апреля 2011.
  2. ^ "Отделение ближневосточной литературы Калифорнийского университета в Беркли". Получено 25 сентября 2010.
  3. ^ Альтер, Роберт (2018). Еврейская Библия: перевод с комментариями. Нью-Йорк: WW Norton & Co. ISBN  0-393-29249-5.
  4. ^ Альтер, Роберт (1981). Искусство библейского повествования. Нью-Йорк: Основные книги. п.60. ISBN  0-465-00427-X.
  5. ^ "Страница стипендиатов Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма". Архивировано из оригинал 20 ноября 2007 г.. Получено 9 февраля 2008.
  6. ^ "Роберт Альтер". Вашингтонский университет в Сент-Луисе. Архивировано из оригинал 4 июля 2008 г.. Получено 8 мая 2009.
  7. ^ «Поэтический мастер библейского перевода получает награду». Калифорнийский университет в Беркли. 22 апреля 2009 г. Архивировано с оригинал 9 мая 2009 г.. Получено 8 мая 2009.
  8. ^ «Поэтический мастер библейского перевода получает награду». Еврейский журнал. 22 апреля 2009 г.. Получено 8 мая 2009.
  9. ^ «Цитаты для получателей почетных ученых степеней Йельского университета 2010». Йельские новости.
  10. ^ https://www.igb.illinois.edu/article/director-receives-degree-honor-hebrew-university-90th-celebration

внешняя ссылка