Скалистая дорога в Дублин - Rocky Road to Dublin

Информацию об одноименном фильме 1967 года см. Скалистая дорога в Дублин (фильм).

	Скалистая дорога в Дублин Песня в исполнении Кристофа Нольте.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Увидеть помощь СМИ.

"Скалистая дорога в Дублин"это 19 век Ирландская песня о переживаниях мужчины во время его путешествия в Ливерпуль в Англии из своего дома в Туам в Ирландии. Часто исполняется инструментально.

Происхождение

Слова были написаны Д. К. Гаваном, «Голуэйский поэт», для исполнителя английского мюзик-холла Гарри Клифтона (1824–1872), который популяризировал песню.^[1][2]

В песне описываются приключения, неприятности и невзгоды, с которыми главный герой сталкивается во время своих путешествий. В начале песни главный герой истории заявляет, что он «отправился жать кукурузу», что означает, что он отправился искать счастья. («Кукуруза» может относиться к любому зерну злаков, например пшеница или ячмень, и метафорически относится к богатству.) Он начинает свое путешествие с прощания с семьей и друзьями и приготовления припасов. Он покидает свой родной город Туам, Графство Голуэй пешком и направляется на восток, отдыхая в Муллингар, Графство Вестмит где он очаровывает местных женщин своим «любопытным стилем» и чванством. Затем он прибывает в столицу, Дублин, и решает совершить поездку по городу, но ограблен из его скудного имущества. Он пытается найти вора, но над ним издеваются. Он прыгает на корабль в гавани направляется в Англию, его помещают в трюм со свиньями, где он испытывает тяжелые морская болезнь от побережья Холихед, Уэльс. Он прибывает в английский город Ливерпуль где он над ним издеваются местные жители из-за его национальности. Теряя самообладание, он вовлекает их в драку, используя свой терновник Shillelagh, но численно уступает группе ирландцев из Голуэй прийти ему на помощь ("присоединиться к ссора "), первые люди, которые помогли ему в поездке.

Музыка

В мелодии используется Дорийская мода. У него типичный ирландский ритм, классифицируемый как скользящая (или прыжковая) приманка в срок 9/8. Часто добавляется пара дополнительных долей между припевом и куплетом. Иногда заключительная строчка в стихах поется 7 сильными музыкальными ударами (⁹
₈ + ¹²
₈):

И frяGhten авсе доGS ов роcky rообъявление в Dтыблин. (каждый сильный музыкальный бит выделен жирным шрифтом)

Вместо 6 сильных музыкальных ритмов (9/8 + 9/8):

И frяGhten авсе доGS на rоcky rообъявление в Dтыблин.

Текст песни

Версия изложена Манусом О'Коннором в 1901 году.[3]

Охотьтесь на зайца и сверните ее по каменистой дороге и до самого Дублина, вхак-фол-ла-де-да В веселом июне месяце, когда я впервые вышел из дома, И оставил девушек одних, грустных и убитых сердцем. Пожали руку дорогому отцу, поцеловали мою дорогую маму, Выпил пинту пива, мои слезы и горе задушить; Затем отправляйтесь собирать кукурузу и уезжайте туда, где я родился. Я срезаю толстый терновник, чтобы изгнать призрака или гоблина; С парой отрубей новых брогов я гремел по болотам - Конечно, я напугал всех собак на каменистой дороге в Дублин. (Хор) Потому что это каменистая дорога, вот и дорога в Дублин; Вот каменистая дорога, теперь огонь в Дублин! Паровоз был под рукой, водитель сказал, что дешевые. Но, конечно же, багажный фургон был мне не по зубам. Я был связан с Англией, я бы никогда не стал сопротивляться. На каждом этапе пути, бедад, я говорю, что я пойду. Я не вздыхал и не стонал, пока не увидел Атлон. Боль в большой берцовой кости заставила мое сердце биться быстрее; И боясь большой пушки, глядя на Шеннон, Я очень быстро побежал по каменистой дороге в Дублин. В ту ночь в Муллингаре я так устал отдыхать конечностями. Начинается дневным светом, легкими и воздушными духами; Принял каплю чистого, чтобы дух мой не упал, Это всегда лекарство ирландца, когда он беспокоится о мышлении. Чтобы увидеть, как девушки улыбаются, все время смеются Мой комичный стиль заставил мое сердце биться быстрее. Если меня взяли на работу, они урезали требуемую мне зарплату. Пока я почти не устал от каменистой дороги в Дублин. В следующий приехал Дублин, я подумал, что жаль Быть лишенным вида на этот прекрасный город так скоро; 'Тогда я прогулялся, все среди качества, Мой узелок тогда украли в опрятном месте, Что-то пришло мне в голову, думаю, я оглянусь. Я не обнаружил, что на моей палке шатается сверток. Спрашивая про мошенника, они сказали, что мой коннотский акцент. Это было не в моде на каменистой дороге в Дублин. Кучер поднял руку, как будто меня не хватало, Я подошел к стоянке, набитой машинами для прогулок; "Шагай, мой мальчик!" говорит он; «Ах, что я с удовольствием сделаю», «И к клубничным грядкам, я отвезу тебя на досуге». "Клубничная грядка?" Я говорю: "Вера, это было бы слишком высоко!" «На соломе лягу, и ягоды не побеспокоят»; Он выгнал меня так далеко на чужой машине. Вера! Такой тряски никогда не случится на каменистой дороге в Дублин. Я скоро выбрался из этого, мое настроение никогда не падало, Я приземлился на набережной, когда корабль плыл. Капитан на меня зарычал, поклялся, что у него нет места. Но когда я вскочил на борт, они нашли для Пэдди каюту. Среди свиней я играл в такие рамы, Танцевала сытные джигги, вокруг меня бурлила вода. Но когда я покинул Холихед, я хотел, чтобы я умер, Или благополучно уложить в постель на каменистой дороге в Дублин. Мальчики в Ливерпуле, когда я приземлился на причале. Называл себя дураком, я больше не мог этого терпеть; Моя кровь закипела, я терял самообладание. И бедный старый остров Эрин, они все начали злоупотреблять. «Ура! Мои мальчики», - говорю я, мой Шиллелаг Я позволяю летать. Несколько мальчишек из Голуэя были рядом, они увидели, что я ковыляю; Затем с громким «ура!» они присоединились ко мне в драке. Фу-а-балла! Расчистите путь! по каменистой дороге в Дублин!

В зависимости от певца есть много вариаций лирики. Например, «июнь» в первой строке часто заменяется его ирландским аналогом «Meitheamh», который некоторые ошибочно принимают за английское «май». Большинство интерпретаций двадцатого века опускают второй и предпоследний куплет и заменяют оригинальный припев следующим:

Раз, два, три, четыре, пять,

Охотьтесь на зайца и сверните ее по каменистой дороге

И всю дорогу до Дублина, вхак-фол-ла-де-да!

Адаптации

Песня частично повторяется несколько раз мистером Дизи в Джеймса Джойса роман Улисс.

Песня служит первой частью Питер Грэм состав Gaelforce, который существует в версиях для духовой оркестр (2000 г., по заказу Кольцо Фодена )^[4] и концертная группа (2001).^[5] Основная тема и припев повторяются четыре раза, а не пять, как в большинстве современных вокальных исполнений.^{[нужна цитата ]}

Записи

• Братья Клэнси с участием Томми Макем в 1964 г.
• Дублинцы в 1964 г. (эта версия показана в фильме 2009 г. Шерлок Холмс )
• Люк Келли в 1973 г.
• Фантазия Райана в 1973 г.
• Пэдди Рейли в 1985 году
• Погу в 1988 г.
• Берт Янш в 1990 году
• Fiddler's Green в 1992 году
• Ирландские потомки в 1993 г.
• Молодые дублинцы в 1994
• Вожди с участием Катящиеся камни на Длинная черная вуаль в 1995 г.
• Катящиеся камни в 1995 г.
• Кровь или виски в 1996 г.
• Тайный в 1996 г.
• Перманентное лекарство в 1996 г.
• Гэльский шторм в 1998 году
• Православные кельты на Зеленые розы в 1999 году
• Белфаст Фуд в альбоме Зашто зато в 2000 г.
• Кристи Мур в 2000 г.
• Дропкик Мерфис в 2001 и 2002 гг.
• Бробдингнагианские барды в 2002
• Cruachan в 2002
• Бешеный пес Макреа в 2002
• Blaggards в 2005 году
• Бад-Хаггис в 2005 году
• Ячменный сок в 2006 г.
• Дэмиен Демпси в 2008
• Высокие короли в 2008 и 2017 годах
• Тоссеры в 2008
• Джонни Логан в 2008, Ирландец в Америке
• Гончие Каланна в 2008
• Кельтский гром в 2013
• Дэмиен Лейт в 2015 году, из альбома Песни из Ирландии

использованная литература

1. Журнал "Эра", 22 февраля 1863 г.
2. Атрибуция на нотах
3. Ирландцы приходят-все-да; хранилище древних ирландских песен и баллад, включающее патриотические, описательные, исторические и юмористические жемчужины, характерные для ирландской расы (1901 г.), Манус О'Коннор.
4. Питер Грэм, сочинения для духового оркестра
5. Питер Грэм, композиции для концертного коллектива

внешние ссылки

• Ноты и современные тексты песен
• Исполнение всех семи куплетов без сопровождения (Рэй Бегли, 2014)