Романс Фив - Romance of Thebes

Романс Фив это литературный предмет, который рассматривается на нескольких языках.

Французский

Le Roman de Thèbes это стихотворение примерно из 10 000 строк, которое, кажется, основано, а не на Фиваида из Статиус, но в сокращенном виде. Эта точка зрения подкрепляется упущением эпизодов и деталей, которые, несмотря на измененные условия, в которых было написано стихотворение, естественно, сохранились бы в любой имитации стихотворения. Фиваида, хотя, опять же, некоторые модификации версии Статия вряд ли могут быть связаны с изобретением автора, а указывают на древнее происхождение.

Как и в других подобных стихах, чудесное исчезает; то Греки принять французские методы ведения войны и французский кодекс рыцарский любить. Римская история датируется 12 веком (ок. 1150-55) и написана не в тирадах Chansons de Geste, но восьмисложным рифмованным куплеты. Когда-то его приписывали Бенуа де Сент-Мор; но все, что можно сказать, это то, что Фивы до Роман де Трой, автором которой, несомненно, был Бенуа.

В Фивы сохранились также в нескольких редакциях французской прозы, первая из которых, напечатанная в XVI веке под названием Эдип, относится к началу XIII века и изначально входил в состав сборника древней истории, Histoire ancienne jusqu'à Caesar. Первый том Les histoires de Paul Crose traduites en français содержит бесплатную и расширенную версию Фивы.

английский

В Осада Фив, перевод с французской редакции Роман де Фивы примерно в 1420 г. Джон Лидгейт [1] был дополнительным Кентерберийская сказка, напечатанный Wynkyn de Worde около 1500.

Англо-нормандский

От Роман де Фивы также, возможно, были получены Ипомедон и его продолжение Protheselaus, два Romans d'aventures написано о конце 12 века Hue de Rotelande, Англо-нормандский поэт, который жил в Credenhill, около Херефорд. Автор утверждает, что он перевел с латинский книга, одолженная ему Гилберт Фитц-Бадерон, 4-й лорд Монмута, но на самом деле он писал рыцарские романы обычными строками, а имена персонажей одни только восходят к древности.

использованная литература

  1. ^ Оксфордский компаньон по английской литературе, 6-е издание. Под редакцией Маргарет Дрэббл, Oxford University Press, 2000, стр. 617
  • Л. Констанс, La Légende d'Oedipe étudié dans l'antiquité, au moyen âge, et dans les temps modernes (Париж, 1881 г.)
  • секция L'Epopée antik в De Julleville с Histoire de la langue et de la littérature française; Le Roman de Thebes, изд. Л. Констанс (Париж: Société des anciens textes français, 1890)
  • Г. Эллис, Образцы ранних английских метрических романсов, iii. (1805)
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Фивы, Романтика ". Британская энциклопедия. 26 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 742.