Рональд МакКуэйг - Ronald McCuaig

Рональд МакКуэйг
Студийный портрет Рональда МакКуэйга в 1949 году
Студийный портрет Рональда МакКуэйга в 1949 году
Родившийся(1908-04-02)2 апреля 1908 г.
Ньюкасл, Новый Южный Уэльс
Умер1 марта 1993 г.(1993-03-01) (84 года)
Сидней, Новый Южный Уэльс
НациональностьАвстралийский

Рональд МакКуэйг (2 апреля 1908 - 1 марта 1993) был австралийским поэтом, журналистом, литературным критиком, юмористом и детским писателем. Он был описан Джеффри Даттон как «первый современный поэт Австралии» и Кеннет Слессор включил его в «первый чин австралийских поэтов». Его работы были предметом одной из Дуглас Стюарт лекции Бойера 1977 г. ABC.[1] Большинство его стихов впервые были опубликованы в Бюллетень, к которому он присоединился в качестве сотрудника в 1949 году, а с 1950 по 1960 год стал редактором рассказов.[2] В Норвегии он хорошо известен своей детской книгой. Фрези Фантастика, переведенный на норвежский язык в 1975 г., первоначально опубликованный как Узлы на английском языке в 1972 году.[3]

Личная жизнь

Родители МакКуэйга жили в Мэйфилде, на окраине Ньюкасла. В 1915 году, когда МакКуэйгу было семь Л.с. основал металлургический завод в близлежащем пригороде Порт-Варата. Его мать умерла в том же году. Металлургический комбинат BHP изображен на Berceuse de Newcastle, стихотворение, открывающее книгу МакКуэйга Избранные стихи (1992):[4][1]

На востоке всегда закат
С удочкой-малышкой-малышкой,
Когда ночная печь в дутье
С удочкой-малышкой-малышкой
И всю ночь прокатный стан
Идет роддл-тоддл-тоддл

МакКуэйг вспомнил в интервью Питеру Киркпатрику, что брал уроки ораторского искусства в Ньюкасле у женщины по имени Беатрис Велч. В то время он стоял на заднем заборе и выкрикивал свои уроки поэзии в сторону их соседей.[5]

Отец Рональда работал на складе торговцем скобяными изделиями. После смерти жены он воспитал Рональда самостоятельно. Он был тихим человеком, любящим Банджо Патерсон и передал свои интересы сыну. Когда ему было одиннадцать, Рональд провел десять дней на ферме родственника, о котором рассказывают в десяти стихотворениях, составляющих Holiday Farm, эпизод, который он написал в 1953 году и впервые опубликовал в виде книги восемь лет спустя в Баллада о кровожадной Бесси и других стихах. По пятницам после школы Рональд навещал отца в его офисе. В конце рабочего дня, когда склад закрылся, отец и сын пошли в кафе перекусить, затем на спектакль или в Школу искусств на Хантер-стрит, где они сели на веранде наверху и любовались происходящим. :[4][1]

Через дорогу светилась кондитерская
С радужным тортами;
Я никогда не видел его хранителя там,
И никогда не видел клиента,
И все же была активность
Высоко в юго-западном небе:
Бутылка мигает на вывеске
Реклама чьего-то вина.

МакКуэйг устроился на работу в универмаг Sargood Brothers, работая «прославленным офисным мальчиком». Однажды школьный друг, который занимался бухгалтерским делом, сказал ему, что есть место, где можно написать 2BL «Актуальный хор» - это ночной стих на тему новостей. Маккуэйг получил работу.[5]

Карьера

Рональд МакКуэйг начал писать для радио в 1927 году, его нанял 2BL как писатель, его основная задача - написать легкий стих для вечерней программы. Он работал на Еженедельное беспроводное соединение в течение следующего десятилетия. В течение Вторая Мировая Война он работал на ABC и на Еженедельник Смита. После войны он писал для Sydney Morning Herald.[6]

Питер Киркпатрик в фильме «Так и есть МакКуэйг» в Южнее В 1991 году рассказывается: «Самый ранний сборник стихов МакКуэйга, Водевиль, был написан за поразительные два месяца в конце 1933 года. Сексуальная откровенность многих из этих стихотворений городской жизни означала, что они были неприемлемы для консервативных литературных журналов и прессы, поэтому после четырех лет попыток найти издателя, автор решил опубликовать их сам. Тем не менее, семь типографий отказались прикасаться к работе, опасаясь судебного преследования ». Книга наконец появилась в 1938 году.[7]

Рональд МакКуэйг (слева) с Кеннет Слессор.

Кеннет Слессор, пишу для Еженедельник Смита, называется Водевиль «самая замечательная книга австралийской поэзии, изданная в этом году». Дуглас Стюарт охарактеризовал работу МакКуэйга как поразительную и возмутительную. Питер Киркпатрик описал МакКуэйга как «одного из лучших лирических поэтов Австралии».[8]

Опубликованные стихи МакКуэйга включают Водевиль (1938), в котором собраны лучшие его модернистские работы, Бессмысленная золотая рыбка (1941) и сборники Quod Рональд МакКуэйг (1946), Баллада о кровожадной Бесси (1961) и Избранные стихи (1992), который содержал его более поздние работы, ранее опубликованные как Сцены из детства и Holiday Farm. Его стихи были широко антологизированы. Он также писал рассказы и эссе (Сказки вне постели, 1944) и Австралия и искусство (1972), а также две детские книги Узлы (1972) и Тоболино и потрясающие футбольные бутсы (1974). Фрези фантастика (1975) был норвежской версией Узлы.

Некоторые из его стихов положены на музыку Джордж Дрейфус (Музыка в воздухе). Несмотря на успех Баллада о кровожадной Бесси в 1961 году МакКуэйг не публиковал больше томов или сборников, пока Киркпатрик не составил сборник стихов, охватывающих всю его карьеру. Избранные стихи (1992) Ангус и Робертсон. В этом популярном издании Маккуэйг был признан оригинальным и разносторонним поэтом, модернистом в наблюдательном стиле и превосходным техником, мастером тщеславия 17 века и мастером тщеславия. мадригалы. Его более легкие стихи были разговорными и сатирическими.

Стихи в Водевиль были написаны в двухмесячный период с конца ноября 1933 года по январь 1934 года, написаны ночью, потому что дневная работа МакКуэйга заключалась в работе журналиста на The Wireless Weekly. Издатели сочли стихи неприемлемо откровенными, и даже когда Маккуэйг решил оплатить печать сам, семь типографий отказались печатать книгу из-за предмета. МакКуэйг решил в 1938 году опубликовать Водевиль сам, печатая книгу на ручном прессе в своей квартире в Поттс-Пойнт. Тринадцать из двадцати стихотворений представляют собой портреты отдельных женщин, остальные сосредоточены либо на том, что мужчина влюблен в женщину, либо на дилемме, с которой он сталкивается в связи с любовью к женщине. Переплетение - тема тихой отчаянной жизни этих женщин. Женщины МакКуэйга пережили изнасилование, старость, одиночество, проституцию и прелюбодеяние - темы, связанные с озабоченностью модернистов изоляцией.[8]

В современном обзоре Водевиль Адам Маккей писал: «В иронической и (да) рибейдской манере Рональд МакКуэйг высказывает кое-что из своего собственного видения жизни. Как и Кеннет Маккензи, он тоже сиднейский журналист, чьи эфемерные работы содержат блестящую комедию и сатиру; но в отличие от мистера Маккензи он не совершает обнаженного полета обратно на Землю; его стихи обитают в квартирах, едут в трамваях, идут на показы картин, смешанные с поцелуями и насмешками. Мистер Маккуэйг нетрадиционен, непристойен и далек от респектабельности; но Я высоко ценю сквернословие в литературе ».

Вторая книга стихов МакКуэйга, Бессмысленная золотая рыбка, (1941) содержал стихи, написанные раньше, чем в Водевиль, до того, как на него повлияли Ливис, Т.С. Элиот и Эзра Паунд, и сосредоточился на поэтических формах, включая елизаветинскую песню; то триолет, а Сестина, сложнейшая из фиксированных поэтических форм. Нравиться Водевиль, Бессмысленная золотая рыбка был напечатан в его частной прессе. Он полюбил печатать собственные книги. Тираж составил 170 экземпляров на высокосортной бумаге, 13 экземпляров на бумаге ручной работы и еще 30 экземпляров на бумаге ручной работы с тремя дополнительными рисунками.[9]

Ближе к концу Второй мировой войны вышла успешная книга Сказки из постели (1944).[9] Дуглас Стюарт Было отмечено, что продажи тысяч экземпляров были частично связаны с тем, что американцы в Австралии в то время скупали почти все книги в Сиднее и требовали большего. История первая Фея в чемодане, изображает фею, выскакивающую обнаженной из чемодана и приносящую любое количество бутылок пива, которое ее счастливый обладатель пожелает попросить. Также была включена оценка Маккуэйгом поэзии Кеннета Слессора, первого обширного эссе о Слессоре, когда-либо опубликованного. Сказки из постели также включены эссе по Т.С. Элиот и поэзия Леон Геллерт.[9] В 1949 году МакКуэйг вошел в состав редакции журнала Бюллетень С 1950 по 1960 он работал редактором рассказов. В качестве «Свиллиама» он написал много литературных критических статей, театральных обзоров и актуальных стихов.[6]

В 1992 году МакКуэйг был награжден Литературные награды премьер-министра Нового Южного Уэльса Специальная награда[10] за его вклад в Австралийская литература. Присуждение награды инициировал член правления Джеффри Даттон при поддержке Элизабет Ридделл и Барри Хамфрис в попытке добиться признания МакКуэйга.[8]

Модернизм

В Новаторы: сиднейские альтернативы в расцвете современного искусства, литературы и идей, Макмиллан, 1986Джеффри Даттон назвал Рональда МакКуэйга «первым модернистским поэтом Австралии». Он объяснил, что он имел в виду под модернизмом и роль Маккуиага в нем, в интервью 1999 года Сьюзан Хилл в журнале Animist, январь 1999 года.[8] где он сказал Кеннет Слессор обычно считался первым австралийским поэтом-модернистом, но именно Маккауиг был немного впереди него. Это произошло потому, что Слессора сдерживало влияние Норман Линдси который был романтиком в группе австралийских писателей и художников, практикующих то, что Даттон называл «окаменевшей дикцией 19 века», которая «не имела никакого отношения к современному миру». Даттон продолжил объяснять Т.С. Элиот опубликовал Пустошь в 1922 году, но в 1920-х годах в Австралии о нем не знали или считали неуместным. Слессор и МакКуэйг оба были последователями французского модернизма, но в большей степени Маккуэйг не находился (в отличие от Слессора) под «сильным влиянием Нормана Линдсея».[8]

Ни Хилл, ни Даттон не смогли обнаружить какого-либо австралийского влияния на Маккуэйга, который первым порвал с деревенскими грузинскими традициями и написал прямо о современном мире в наблюдательном стиле. И все же МакКуэйг при жизни едва ли был известен как современный поэт. Это было результатом, по мнению Джеффри Даттона и Дугласа Стюарта, застенчивости МакКуэйга (вплоть до социальной тревожности) и его отсутствия саморекламы. По словам Даттона, его никогда «никто не брал в руки». По словам Даттона, Слессор, который стал хорошо известен как поэт-модернист, знал МакКуэйга и восхищался им, любил его выражение лица и считал его прекрасным техником. Сам Маккуэйг признал свое влияние, прочитав Ливис Новые направления в английской поэзии, Элиот, Генри Джеймс, и Эзра Паунд которые он купил как первые издания.[8]

Одним из аспектов модернизма МакКуэйга, отмеченным Хиллом и Даттоном, была довольно явная природа его любовных стихов, особенно в Водевиль написана в 1933 году, когда в Австралии практически ничего не знали о женщинах, сексе и любви между мужчинами и женщинами. Еще более необычным был сильный феминистский отклик, характерный для работ Маккауиг. Хилл сказала, что феминистская точка зрения Письмо'Стихотворение об изнасиловании было уникальным для той эпохи. Письмо использует дикий, сатирический тон, чтобы атаковать женоненавистничество:[8]

Противоположная квартира темная и немая,
Но я уверен, что он придет
Дом его любви, пьяный, как всегда
И в медленно поднимающейся лихорадке
Отметив, что бутылка виски исчезла,
Будет спотыкаться, проклинать и споткнуться
В ванную потянуть за цепь,
Покопайтесь в шкафу, снова ругайтесь;
Спросит шлюху, где она спряталась
Его зубная щетка; промахнуться обратно в постель,
Найдите его пижаму, завязанную узлами
И дать ей, как он выразился, что
Идет к ней. Она не сбежит
Ее глубоко задуманное изнасилование.

Литературная критика

Рональд МакКуэйг подготовил ряд комментариев к австралийской литературе в виде статей (особенно для Бюллетень Red Page), эссе и буклеты, особенно Литература обзор австралийской письменности с 1810 по 1965 год.[11] Он был первым, кто дал подробный обзор Кеннета Слессора в The Bulletin в августе 1939 года и переиздан в Tales out of bed (1944).[12] Обзор был положительным, Slessor поставил Slessor выше C.J. Brennan и W.B. Йейтс. Он был написан за год до "Five Bells", ознаменовавшего движение Слессора к модернизму, движение, вдохновленное, по мнению Рандла и других, МакКуэйгом. Таким образом, обзор охватывает домодернистские части поэзии Слессора.

В 1954 году МакКуэйг был редактором антологии. Австралийская поэзия опубликовано Ангусом и Робертсоном[13] был встречен по прибытии Уильямом Т. Флемингом в «Минджин» как «откровенно угнетающий». Флеминг находит, по сравнению с зарубежными антологиями, сборник виновным в лишенном воображения использовании рифм, грубой просодии, деспотической абстракции и модной безвестности. Он находит баллады совершенно лишенными поэтических достоинств и обвиняет Бюллетень (где работал МакКуэйг) за их включение.[14] Хелен Хени, с другой стороны, в своем южном обзоре австралийской поэзии 1954 года не находит необходимости сравнивать австралийскую поэзию с зарубежными моделями и восхищается кривым, сухим, слегка резким австралийским ароматом. Она наиболее высоко оценивает "Просьба к году" Джудит Райт, находя некоторые другие предложения, включая стихотворение "Вид на башню, Мейтленд", "неточным и мысленно бесформенным".[15]

В отличие от его довольно жестокого обращения со стороны некоторых представителей академического поэтического истеблишмента, МакКуэйг был довольно беспристрастным и позитивным критиком, которого нелегко было вызвать недовольство и лишь иногда разочаровывать. В своем обзоре Австралийская поэзия 1951-1952 гг., Выбранная Кеннетом Маккензи (Ангус и Робертсон, 1952) он получает удовольствие от усилий Розмари Добсон, Дэвида Кэмпбелла, Хэла Портера, Элизабет Ридделл, Дугласа Стюарта, Вивиан Смит, Питера Хоупегхуда и Нэнси Кизинг; неоднозначно относится к Рэю Мэтью и Роланду Робинсону; и лишь умеренно критикует Рекса Ингамеллса и Яна Муди.

Критический прием

Несмотря на признание его сверстниками примерно во времена Водевиль а позже Джеффри Даттон, Кеннет Слессор, Дуглас Стюарт и Питер Киркпатрик[1] Репутация МакКуэйга в австралийской литературе была неоднозначной.

Когда коллекция QUOD Рональд МакКуэйг появился в 1946 г. Водевиль эпоху модернизма Р. Т. Данлоп рассматривал как «удовлетворительную поэзию», но, возможно, тривиально. Южнее.[16]

Критики академического истеблишмента иногда были едкими. Уроженец Новой Зеландии А. Д. Муди, старший преподаватель Мельбурнского университета 1958-1964 гг.[17] в его 1961 Поэзия Хроника включил МакКуэйга в число «антипоэтических версификаторов, которые, кажется, склонны - по невежеству, безразличию или презрению - унижать свой носитель». Он особо выделил МакКуэйга, сказав, что его «тон и отношение довольно стабильны: человек-мужчина-над-пивной бочкой».[18]

В 2010 году эссеист Гай Рандл отметил величайший вклад МакКуэйга в австралийскую поэзию, «вполне возможно, что он поощрял своего друга и коллегу-журналиста-поэта Кеннета Слессора к более амбициозной эстетике, тем самым помогая ему вырваться из позднего грузинства в полную современность. «Пять колоколов». Оценка Рандла заключалась в том, что МакКуэйг мог ударить «крутую и стильную ноту в своем стихе, хотя многое из этого было слишком тонким и прихотливым для современных вкусов».[19]

Лоуренс Бурк в Южнее (1992) оценивает работу МакКуэйга как представленную Избранные стихи (1992) более высоко, чем Рандл (который в любом случае использовал его больше как пример творческого стремления без поддержки государства или существующего положения вещей и не критиковал его как такового). Бурк повторяет призыв Джеффри Даттона к репатриации МакКуэйга как важной литературной фигуры, но оспаривает ярлык «модернист». Он утверждал, чтобы позвонить Водевиль «Модернист» искажает «литературный термин или стихи». Он предпочитает термин «современный», термин, который, как он отмечает, использовал Даттон. Берк также считает баллады и песни детства, написанные с 1953 по 1959 год, изюминкой сборника и утверждает, что они «не модернисты в каком-либо полезном смысле этого слова».[20]

Елкин в Стихи из литературы и из жизни, в Южном, просматривая Баллада о кровожадной Бесси и другие стихи придерживается совершенно противоположной точки зрения Муди, утверждая, что это в неистовых сказках и балладах МакКуэйг полностью сам, особенно в «Мадригал Моки» и «Баллада о кровожадной Бесси», которые он считает «в целом восхитительными - фантастическими, но не натянутыми, последовательными. , полная жизни и совершенно нелитературная ... Шумная история деревенской девственницы, которая убивает своих любовников - проницательный старый отец Бесси заманил моряков на работу на ферму - чтобы спасти их от греха сексуального потакания . "[21]

Алан Гулд в своем современном обзоре произведений Маккауга 1992 г. Избранные стихи (1992) отвергает легкий стих, восхваляет легкость прикосновения в Бессмысленная золотая рыбка и считает, что лучшими работами МакКуэйга являются не его модернистские стихи сексуальной откровенности, а его стихи очарованной невинности в таких произведениях, как Au Tombeau de Mon Pere.[22]

Гэри Каталано в Грубая жизнь и безупречное искусство[4] - другой, который считает группу автобиографических стихов о своем детстве в Ньюкасле (содержащие Au Tombeau de Mon Pere) сгруппированы вместе под названием Сцены из детства в обоих Баллада о кровожадной Бесси и другие стихи и Избранные стихи, являются главным достижением МакКуэйга, и Au Tombeau de Mon Pere его лучшее стихотворение.

Библиография

Книги поэзии

  • Водевиль, Рональд МакКуэйг, Поттс-Пойнт, Сидней, 1938 г.
  • Бессмысленная золотая рыбка, Рональд МакКуэйг с рисунками Вика. Каудрой, 1941 год[23]
  • Quod, Рональд Маккуайг, Ангус и Робертсон, 1946 г.[24]
  • Баллада о кровожадной Бесси, Рональд Маккуайг, Ангус и Робертсон, 1961 г.[25]
  • Избранные стихи, Рональд Маккуэйг, Ангус и Робертсон, 1992 - австралийская поэзия - 124 страницы. Сборник, основанный на стихах из ранее изданного Маккуэйга. Сцены из детства, Holiday Farm, Quod Рональд МакКуэйг, Водевиль и Ассорти из легких стихов.

Стихи

  • Жена коммерческого путешественника[26]

Проза

  • Сказки из постели, Рональд МакКуэйг, союзные авторы и художники, 1944 г.[12]

Детские книги

  • Узлы, Рональд МакКуэйг, 1972 Ангус и Робертсон ISBN  9780207124365
  • Тоболино и потрясающие футбольные бутсы, 1974 Рональд МакКуэйг, иллюстрированный Ли Уитмором ISBN  0207128863

Другой

  • Поэтические чтения Рональда МакКуэйга, записанные Хейзел де Берг для сборника Хейзел де Берг, МакКуэйг читает два своих стихотворения: Страстный клерк своей любви и Кантри танец.[27]
  • Литература - справочный документ (опубликовано Австралийским бюро новостей и информации, 1965 г.)[11]
  • Написание стихов: почему и как, Рональд МакКуэйг 1948 Радиопередача на ABC Radio с ноября 1947 по февраль 1948 года Появился в: Southerly vol. 9 нет. 4 1948 с. 208-213

Рекомендации

  1. ^ а б c d Избранные стихи Рональда МакКуэйга, Ангус и Робертсон 1992 ISBN  0 207 17429 6
  2. ^ Авторы Бюллетеня, Дуглас Стюарт, 1977 Лекции Бойера, Австралийская радиовещательная комиссия 1977 ISBN  0 642 97267 2
  3. ^ "Gangles Рональда МакКуэйга - обзоры, обсуждения, книжные клубы, списки". goodreads.com. Получено 16 мая 2016.
  4. ^ а б c Каталано, Гэри. Грубая жизнь и безупречное искусство [онлайн]. Квадрант, т. 43, No. 11, ноябрь 1999: 65-68.
  5. ^ а б Киркпатрик, Питер (июнь 1991). «Таким образом Quod McCuaig: Интервью с Рональдом МакКуэйгом». Южнее. Vol. 51 нет. 2. С. 267–282.
  6. ^ а б "Рональд МакКуэйг". austlit.edu.au. Получено 16 мая 2016.
  7. ^ Киркпатрик, Питер. Таким образом, Quod McCuaig: интервью с Рональдом МакКуэйгом. Южный, Vol. 51, No. 2, июнь 1991: 267-282
  8. ^ а б c d е ж грамм Хилл, Сьюзен (январь 1999 г.). «МакКуэйг и модернизм (ретроспективный очерк об одном из первых поэтов-модернистов Австралии)». Анимист. Архивировано из оригинал 31 января 1999 г.
  9. ^ а б c Austlit. «Сценаристы Вестника».
  10. ^ "Рональд МакКуэйг".
  11. ^ а б МакКуэйг, Р. (1965). Литература. Канберра: Австралийское бюро новостей и информации.
  12. ^ а б "Байки из постели / Рональда МакКуэйга | Национальная библиотека Австралии". catalogue.nla.gov.au. Получено 16 мая 2016.
  13. ^ Маккуэйг, Рональд (1 января 1954 г.). «Австралийская поэзия, 1954 г. / выбрано Рональдом МакКуэйгом». Ангус и Робертсон - через Национальную библиотеку Австралии.
  14. ^ Флеминг, Уильям. Австралийская поэзия 1954 года; Плоть мира; Далекая страна Meanjin, Vol. 14, No. 2, Winter 1955: 271-273 ISSN  1324-1745.
  15. ^ Хене, Хелен Австралийская поэзия, 1954. Под редакцией Рональда МакКуэйга. (Ангус и Робертсон, 1954) просмотрена Хелен Хени Южный 1955 Том 6 № 3
  16. ^ Данлоп, RT. Восе и прерсе. Южный, Vol. 9, No. 3, сентябрь 1948: 184-186. ISSN  0038-3732.
  17. ^ ДЕБРЕТ
  18. ^ Муди, AD. Поэтические хроники Meanjin Quarterly, Vol. 20, № 4, 1961: 492-508. ISSN  0815-953X.
  19. ^ Рандл, Гай (зима 2010 г.). «Культурное государство». Минджин. Vol. 69 нет. 2. С. 56–63.
  20. ^ Бурк, Лоуренс (1992). "обзор Рональда МакКуэйга, Избранные стихотворения (Ангус и Робертсон, 1992)". Южнее. Vol. 52 нет. 4.
  21. ^ Стихи из литературы и из жизни, Южный т. 22 нет. 1 Журнал за 1962 год стр. 53-55 рецензия на балладу о кровожадной Бесси и других стихах Рональда МакКуэйга
  22. ^ Гулд, Алан. Бард, страдающий артритом [Рецензия на книгу] [онлайн]. Квадрант, т. 36, No. 10, Oct 1992: 81-83. ISSN  0033-5002. [цитировано 18 июня 16].
  23. ^ «Развратная золотая рыбка / Рональда МакКуэйга; с рисунками Вика. Каудроя | Национальная библиотека Австралии». catalogue.nla.gov.au. Получено 16 мая 2016.
  24. ^ "Quod Ronald McCuaig | Национальная библиотека Австралии". catalogue.nla.gov.au. Получено 16 мая 2016.
  25. ^ "Баллада о кровожадной Бесси: и другие стихи | Национальная библиотека Австралии". catalogue.nla.gov.au. Получено 16 мая 2016.
  26. ^ поэзия реинкарнации (3 декабря 2011 г.). "Рональд МакКуэйг" Жена коммерческого путешественника "Поэма-анимация" - через YouTube.
  27. ^ «Поэтические чтения Рональда МакКуэйга, записанные Хейзел де Берг для сборника Хейзел де Берг [звукозапись]». catalogue.nla.gov.au. Получено 16 мая 2016.

внешняя ссылка