Руби Дэниел - Ruby Daniel - Wikipedia

Рубин "Ривка" Даниэль
Родившийся
Руби Дэниел

Декабрь 1912 г.
Кочин, Керала
Умер23 сентября 2002 г.
Неот Мордехай, Израиль
Место отдыхаНеот Мордехай, Израиль
Род занятийВМС Индии, писатель, переводчик
Родители)Элиягу Хай Даниэль (ум. 1934) и Лия Иафет Даниэль (1892–1982)

Рубин "Ривка" Даниэль (иврит: רובי "רבקה" דניאל‎; Малаялам: റൂബി ദാനിയേൽ; Декабрь 1912 г. - 23 сентября 2002 г.) Малаяли из Кочинские евреи Наследие было первой женщиной-малаяли в индийском флоте и первой еврейкой-кочинкой, опубликовавшей книгу. В период с 1982 по 1999 год Руби Дэниел перевел на английский более 120 Иудео-малаялам женские песни. Ее усилия по переводу положили начало текущему международному проекту по переводу и анализу песен в еврейской общине Коччи.[1]

Ранние годы

Руби Дэниел родился в Кочи, Индия и был старшим сыном Элиягу Хай Даниэля и Лии Иафет Даниил. Ее отец, Элиягу Хай Даниэль, продавал билеты на паром, который соединял Кочин с Эрнакулам. У Руби было двое младших братьев и сестер - Бингли и Рахель. Руби также жила со своими бабушкой и дедушкой по материнской линии, Элиягу и Ривкой («Дочо») Иафетом.

Руби Дэниэл преуспевала в школе, как в местной государственной школе для девочек, так и в еврейской школе, где она изучала иврит, Тору и синагогальную литургию каждое утро и день. Она приняла участие Свято-Treasas женский высшая средняя школа монастыря в Эрнакуламе. Там она закончила среднюю школу и проучилась один год в Колледж Святой Терезы. Она покинула колледж Святой Терезы после того, как ее отец и дед умерли в одном году.[2]

Военная карьера

Руби Дэниел поступил на военную службу и служил в вооруженных силах Индии. Она известна не только как одна из немногих женщин в индийской армии того времени, но и как первая индийская еврейка и первая кералит сделать это в современной индийской истории. Более пятнадцати лет она проработала на государственной службе в качестве клерка в Высоком суде, Окружном суде Мюнсиффского суда, а с 1944 по 1946 год в женском отделении. Королевский флот Индии.[3]

Писательская карьера

Она сделала алия в 1951 г. и переехал в преимущественно ашкенази и светский кибуц Неот Мордехай.[4] В ее мемуарах 1995 года «Рубин Кочин» перечислен четвертый метод заключения брака среди евреев Коччи: свидетельство всей общиной о браке. Мемуары включают ее опыт работы в вооруженных силах Индии в качестве еврейской женщины среди индуистов и мусульманских мужчин. Чтобы сохранить еврейскую культуру Коччи, Руби Даниэль опубликовала буклет из девяти песен на Иудео-малаялам - транслитерируется на иврите. В течение 1990-х она усердно работала, чтобы перевести около 130 песен, которые поют малаяльские еврейские женщины.[5][6] на английский.[7][8]

Работает

  • Мы узнали от бабушек и дедушек: воспоминания еврейской женщины из Коччи. 1992
  • Рубин Кочин .Jewish Publication Society (JPS). 1995 г.

Рекомендации

  1. ^ "Руби Дэниэл". Еврейский женский архив. Получено 12 октября 2013.
  2. ^ "Руби Дэниэл". Еврейский женский архив. Получено 12 октября 2013.
  3. ^ "Руби Дэниэл". Еврейский женский архив. Получено 12 октября 2013.
  4. ^ «Рубин Кочин» дает возможность из первых рук взглянуть на прошлую эпоху евреев Индии.. Еврейские хроники
  5. ^ Еврейские народные песни, похожие на песни Кералы. Deccan Chronicle
  6. ^ Женщины поют, мужчины слушают. Бюллетень французского центра исследований в Херусалеме
  7. ^ "Журнал азиатских исследований". Еврейский женский архив. Получено 12 октября 2013.
  8. ^ "Руби Дэниэл". Кембриджские журналы онлайн. Получено 12 октября 2013.