Скажи сыр - Say cheese

Для использования в других целях см. Скажи сыр (значения).

"Скажи сыр" это инструкция на английском языке, используемая фотографы которые хотят, чтобы их предмет или предметы улыбка. Говоря «сыр», большинство людей формируют рты, напоминающие улыбку.

История

В конце 19 века различные эстетические и поведенческие нормы требовали, чтобы рот оставался маленьким, что привело к тому, что фотографы использовали «чернослив».[1]

На разных языках и культурах

Возможно, из-за сильного западного влияния, особенно в сфере фотографии, и, возможно, из-за увеличения числа западных посетителей после того, как фотооборудование стало широко доступным, "Say Cheese" также вошла в японский язык. Однако слово «сказать» почти всегда опускается из фразы, в результате чего получается просто «сыр». Обычно это на японском языке (и пишется на катакана ) как «чиидзу» (チ ー ズ).

Другие языки переняли этот метод, хотя и с другими словами, похожими на сыр получить желаемый эффект формы рта, сформировать улыбку.

  • Аргентина: "виски"(" виски ", произносится с ее звук.)
  • Болгария: "Zele" ("Капуста")
  • Бразилия: "Digam 'X'" ("Сказать 'Икс '") (название буквы« X »на португальском языке (/ ʃis /) очень похоже на английское слово« сыр »).
  • Каталония: "Lluís"(" Льюис ")
  • Китай: 茄子 (qie2zi), что означает "баклажан Произношение этого слова очень похоже на английское слово «сыр». Гонконг фраза «一, 二, 三» («ят йи саам») означает «1, 2, 3».[2]
  • Колумбия: "виски"(" виски ", произносится с ее звук.)
  • Хорватия: "ptičica" ("маленькая птица")
  • Чехия: "sýr" ("сыр")
  • Дания: "Sig Appelsin" ("Сказать апельсин ")
  • Финляндия: "Muikku", вид рыб, известный на английском языке как ряпушка.
  • Франция и другие франкоговорящие страны: "ouistiti" ("мартышка ")
  • Германия: Слова, связанные с едой, например "Спагетти", "Käsekuchen" (чизкейк ), или "Wurst", в основном, чтобы рассмешить детей перед картинкой.
  • Венгрия: "Itt repül a kis madár " («Здесь летает птичка») «сыр» тоже употребляют, в основном молодые люди.
  • Индия: "панир люди также говорят хари" (хинди: पनीर)
  • Италия: "ди сыр"(" скажи сыр ")
  • Марокко: «Хбиз» («хлеб»)
  • Иран: "سیب" (Саиб), что означает "яблоко."
  • Израиль: «תגידו צ'יז» (тагиду тшиз), что означает «скажи сыр».
  • Япония: "Сэй, нет ...«(« Готово, готово ... »). Также используется チ ー ズ (chīzu), что означает« сыр ».
  • Вьетнам: "2... 3... Cười lên nào!«(« 2 ... 3 ... Улыбнись! »). А иногда»я..и..и ...."(произносится как название буквы" Е "на английском языке).
  • Корея: "кимчи "[3]
  • Наиболее Латиноамериканская страны: "Diga 'виски'" ("Сказать 'виски '").
  • Нидерланды: "Lach eens naar het vogeltje«(« Улыбнись птичке »). Также часто используется английское слово« сыр ».
  • Нигерия: Многие фотографы предлагают людям сказать «сыр» на счет до трех.
  • Португалия: "Ольга о пассаринхо(«Посмотри на птичку»).
  • Россия: Английское слово "сыр", а иногда и русское слово "сыр"(произносится провидец) что означает «сыр». Также "Скажи изюм"(произносится Скажи изюм), что означает «Скажи изюм» (использовалось в качестве названия романа 1983 г. Василий Аксёнов ).
  • Сербия: "птичица" ("Маленькая птица") что звучит как pteeчица
  • Словакия: "сыр" ("сыр")
  • Испания: "ди / децид патата"[нужна цитата ] ("сказать картофель "). Также" мирар аль пахарито "[4] («посмотри на птичку»), предназначенная для того, чтобы люди смотрели прямо в камеру.
  • Швеция: "Сэг омлет" ("Сказать омлет ")
  • индюк: "Пейнир" ("сыр")

Сноски

  1. ^ http://techxplore.com/news/2015-11-cheese-style-curiosity-yearbook-photos.html
  2. ^ Сколлон, Рон (2014). Опосредованный дискурс как социальное взаимодействие: исследование новостного дискурса. Рутледж. ISBN  978-0582327269. Получено 15 августа 2015.
  3. ^ Манье, Марк (17 июня 2003 г.). «В эпоху атипичной пневмонии корейцы рекламируют лекарство от кимчи». Лос-Анджелес Таймс. Получено 7 мая 2010.
  4. ^ "mirar al pajarito - форумы WordReference". wordreference.com.