Се Вси Тестаменти - Se Wsi Testamenti

Se Wsi Testamenti.png
ЯзыкФинский
Sille Nein на Jumala Mailma racastanut / ette he 'andoi hene' ainoan Poicans / Sempälle / ette Jocaine 'quin wsko hene' päle's ei pide huckuma '/ mutta ijancaikise' Eleme 'szama'.[1]
Иоанна 3:16 в других переводах

Се Вси Тестаменти (перевод Новый Завет; современное Финский: Uusi Testamentti) является первым переводом Новый Завет на финском; он был опубликован в 1548 году. Микаэль Агрикола, затем ректор Соборная школа Турку и позже Епископ Турку.

Рукопись, которую обычно считают самой выдающейся работой Агриколы, была завершена в 1543 году, но еще пять лет ее исправляли. На всю работу ушло одиннадцать лет. В Новый Завет, напечатано в Стокгольм в 1548 г. по-прежнему основывалась на диалект из Турку.

Функции

Се Вси Тестаменти содержит 718 страниц и множество иллюстраций. Он имеет два предисловия: практическое и богословское. В практическом предисловии Агрикола объясняет причины использования диалекта Турку и рассказывает, как христианство приехал в Финляндию. В богословском предисловии Агрикола сообщает, что его перевод основан на Греческий оригинальный текст (знакомый ему особенно по временам Меланхтон ), латинский сборник Эразм Роттердамский, а Немецкий перевод Мартин Лютер, так же хорошо как Шведский Библии к Олаус Петри.

Агрикола также объясняет, как ему пришлось создать много новых слов, и он надеялся, что они понравятся и будут использоваться (что у них есть, хотя некоторые из них, особенно животные, которых никогда не видели в Финляндии, после встречи с реальным животным или предметом оказались хуже ; Такие как Jalopeura или "благородный олень" для лев - теперь называется Leijona, и камеликурки или "верблюжий кран" для страус - теперь называется Strutsi). "Се" (буквально "то") в названии - определенное грамматическая статья (эквивалент «the» на английском языке), который Агрикола пытался институционализировать на финском языке, но так и не получил широкого распространения Финские диалекты. В современном финском языке отсутствуют правильные грамматические артикли, как и в большинстве других Уральские языки.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Иоанна 3:16". Се Вси Тестаменти (на финском). Финнбибл. Июль 2015 г.. Получено 2016-10-11.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка