Сёдзё - Shōjo

Эта статья о девушке по-японски. Для использования в других целях см. Сёдзё (значения).

Сёдзё, сёдзё или же Shoujo (少女, сёдзё ) это Японский слово для "девушки".[1][nb 1] Слово происходит от Классический китайский выражение, написанное теми же символами. В китайские иероглифы (少 и 女) буквально означают «маленькая» и «женщина» соответственно.[2] В японском эти кандзи конкретно относятся к молодой женщине примерно 7–18 лет.[3]

Этимология

Как большинство кандзи соединения, термин сёдзё заимствовано из классического китайского символы. Исходный термин записывается как 少女, который можно произносить как шао н в Мандарин (пиньинь романизация), так что в Корейский (МакКьюн-Райшауэр романизация), thiếu nữ в вьетнамский, и сёдзё в Японский (Романизация Хепберн ).

Самая ранняя сохранившаяся письменная запись об этом термине 少女 находится в Книга Поздней Хань, опубликованный в Китае в V веке, в главе 86, Миф о Яо, имея в виду молодых девушек.[4]

盤 瓠 種 ， 昔 帝 嚳 時 患 犬戎 入寇, 乃 訪 募 天下 ， 有 能 得 將 吳 將軍 頭 者 ， 購 黃金 ， 家 ， 又 妻 以少女.[5]Перевод: Миф о Яо: в страну вторгаются варвары, король ищет воинов, способных взять на себя главу генерала вторгшейся армии, и за это король наградит (а) тысячу йи[6] золота, (а) мириады домов и молодая девушка(s) как их жена / жены.

В VII веке это слово было введено в японский язык благодаря китайскому стилю. Ritsury правовой системы, где это относится к женщинам в возрасте от 17 до 20 лет.[3][7]

Современное использование

В юридических условиях сёдзё это подмножество Shōnen (смысл "незначительный ") и относится к несовершеннолетним девочкам, не достигшим 20-летнего возраста.[8]

В Японии слово сёдзё имеет множество приложений вне закона. Это относится ко всему, что касается девочек школьного возраста.[9] Примеры включают сёдзё манга, сёдзё культура[10][11][12] сёдзё романы сёдзё хобби и сёдзё мода, среди прочего.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Из-за сложности ввода макроны на многих компьютерах, сёдзё и сёдзё также распространены и приемлемы, хотя сёдзё является предпочтительным.

Рекомендации

  1. ^ Слово девочка в английском языке имеет сложные значения, и его использование требует осторожности. См. Francoeur, R.T., Martha Cornog, Timothy Perper, and Norman A. Scherzer 1995. Полный словарь сексологии, новое расширенное издание. Нью-Йорк: Континуум.
  2. ^ Юэнь Рен Чао и Льен Шэн Юн. 1962 г. Краткий словарь разговорного китайского языка. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. (Без ISBN).少 является радикалом # 42, стр. 64. 女 является радикалом # 38, стр. 54, что означает женщина или же женский. 女 может использоваться как существительное или прилагательное.
  3. ^ а б Shogakukan Редакция Daijisen (1998), Daijisen (大 辞 泉) (Словарь японского языка), переработанное издание. Токио: Shogakukan. ISBN  978-4-09-501212-4.
  4. ^ Китайский словарь, Департамент образования Китайской Республики
  5. ^ 後 漢書 南蠻 西南夷 傳 Кафедра истории Азии, Нагойский университет Проверено 14 сентября 2008 г.
  6. ^ 1 Yi (鎰) равно 315 грамм Китайский словарь онлайн
  7. ^ 民 子 『女 の 子 は ど う 育 つ か: 少女 期 そ の 世界 と』 新 日本 1989 4 月 、ISBN  4-406-01723-2
  8. ^ Прокуратура Японии.
  9. ^ Shogakukan Редакция словаря (2003 г.), Tsukaikata no wakaru ruigo reikai jiten (使 い 方 の 分 か る 類 語 例 解 辞典, «Словарь синонимов японского языка»), новое издание. Токио: Shogakukan. ISBN  978-4-09-505522-0.
  10. ^ 山崎 ま ど か 『オ ー ド リ ー と フ ラ ン ソ ワ ー ズ - 乙 女 カ ル チ ャ ー 入門』 (晶 文 社 、ISBN  4-7949-6518-4、 2002 年
  11. ^ Уэйклинг, Эмили Джейн. ""Девушки танцуют ": культура сёдзё и феминизм в современном японском искусстве". Новые голоса в японоведах. Дои:10.21159 / NV.05.06.
  12. ^ Угощение, Джон Уиттиер. «Банан Ёсимото пишет домой: культура сёдзё и ностальгическая тема». Журнал японоведов. 19 (2): 353. Дои:10.2307/132644.