Шри-Ланка Португальский креольский манускрипт - Sri Lanka Portuguese Creole Manuscript - Wikipedia

В Шри-Ланка Португальский креольский манускрипт это значительный отчет о Шриланкийский индо-португальский креольский, как говорили в 19 веке среди Бюргер и Кафр сообщества. Это ценный источник лингвистический, литературный, антропологический, и фольклор исследования.

Рукопись была собрана Хью Невилл в период 1865–1897 гг., и сейчас Британская библиотека.

Рукопись содержит 1049 катренов, разделенных на три части:

• Португальская песня Баттикалоа (Бюргер)
• Песни португальской Каффриньи (Кафр)
• История Орсона и Валентина

История Орсона и Валентина была очень популярна в Европе. Варианты рассказа встречаются в V веке. пали литературе, и это также ранняя игра Сингальский театр (Баласанта Надагама).

Рукопись написана с использованием португальский и нидерландский язык орфография.

внешняя ссылка

• Каллавей, Джон (1820). Словарь на цейлонском португальском и английском языках. Коломбо: Wesleyan Mission Press. - Книга, обучающая основам индо-португальского языка Шри-Ланки
• Шри-Ланка португальские креолы с сайта виртуальной библиотеки Шри-Ланки.