Стичтинг Опбау-Пембангоэнан - Stichting Opbouw-Pembangoenan

Голландско-индонезийский фонд Стичтинг Опбау-Пембангоэнан (позже Джаджасан Пембангунан) был основан 24 марта 1947 г. голландским еженедельником Vrij Nederland. Фонд имел смешанное голландско-индонезийское правление, владел книжными магазинами и издательством.

Цель

Целью Пембангоэнана было распространение голландской и индонезийской литературы в Голландская Ост-Индия. Он опубликовал переводы голландских и английских учебников по медицинским, юридическим, социологическим и философским наукам, а также художественную и научно-популярную литературу молодых, часто националистически ориентированных, индонезийских писателей, в том числе Прамоедья Ананта Тоер и Чаирил Анвар, информационные и литературные журналы. Доходы использовались в образовательных и социальных целях.

История

Opbouw-Pembangoenan был основан главным редактором H.M. ван Рандвейк и режиссер К. де Конинг из Vrij Nederland. Первоначально членами совета были генеральный прокурор К.Дж.Л. Энтховен, директор Высокого представителя Короны д-р П.Дж. Коэтс, представитель Nederlands Bijbelgenootschap г-н М. де Ниет Гзн., Лидер партии Масюми и премьер-министр в Кабинет нацира 1950/51 г. Мохаммед Натсир, Проф. Соедиман Картахадипроджо, и г. Соеванди. Управляющий директор был Амир Сиди и заместитель директора К.Дж. Bas. Позже Dr. Соедятмоко стал управляющим директором.

После Вторая мировая война инфраструктура для распространения информации отсутствовала. Было только национальное издательство, Балаи Поэстака. Vrij Nederland заполнил пробел частными книжными магазинами и издательским домом под названием «Stichting Opbouw», который вскоре был изменен на «Stichting Opbouw-Pembangoenan» (пембангоэнан - индонезийский термин для строительства). После передачи суверенитета (27 декабря 1949 г.) члены совета директоров Нидерландов ушли в отставку, и только имена P.T. Пембангунан и Джаджасан Пембангунан остались. Различия во взглядах также привели к разрыву с Vrij Nederland, который основал издательство NV De Brug-Djambatan, сосредоточив свою издательскую деятельность в Нидерландах.

Книжный поезд

Изначально у фонда были книжный магазин и типография по адресу Gunung Sahari 84 в г. Джакарта. В преддверии переговоров о независимости Индонезии в 1949 г. в г. Джокьякарта (Тугу Кидул 23), в то время столица Индонезийская Республика. В 1951 году был открыт филиал в г. Соло (Суракарта) и книжный поезд [1] - Kereta Boekoe Pembangoenan - был спроектирован, который переехал Ява через десять месяцев через Чиребон, Тегал, Семаранг, Сурабая, и Джембер к Баньюванги вдоль северного побережья и через Маланг, Блитар, Соло, Джокьякарта, и Бандунг вдоль южного побережья обратно в Джакарту. Были арендованы два вагона, один из которых был переоборудован под магазин, а другой имел два спальных места и ванную комнату. На всех станциях поезд оставался до недели, а вечером показывали познавательные и познавательные фильмы. Книжный поезд ходил до отъезда г-на Баса из Индонезии в 1954 году. 26 мая 1954 года в Джакарте открылся четвертый филиал (Джалан Сегара III 16).

Список публикаций (не исчерпывающий)

Журналы

  • Tijdsein, голландский новостной журнал, редактируемый для голландского информационного отдела, ок. 15000 копий. Одним из редакторов был Йооп ден Уил, впоследствии ставший премьер-министром Нидерландов.
  • Pembangoenan, ежемесячный двуязычный редактор под редакцией профессора Бирлинга (до первого военного наступления в июле 1947 года)
  • Хема Суасана, индонезийский литературный ежемесячник, редактируемый молодыми авторами, такими как Идрус, Бальфас, Прамоедья Ананта Тоер ан Чаирил Анвар, арабистом доктором Ньивенхёйзеном и журналистом Дольфом Верспуром.
  • Kritiek en Opbouw, социалистический ежемесячник под редакцией D.G.M. Кох
  • Ориентати, под редакцией Роба Ньювенхейса
  • Детский журнал "Vuurvliegje"

Индонезийская литература

  • Чаирил Анвар: Деру Тьямпур Дебу (1966, 15000 копий)
  • Нугрохо Нотосусанто: Раса Саджанге (1959)
  • Pramoedya Ananta Toer: Keluarga Gerilja: kissah keluarga manusia dalam tiga hari dan tiga malam (1950, 5000 копий)
  • Pramoedya Ananta Toer: Subuh: tjerita-tjerita pendek revolusi (ок. 1950 г.)
  • Мухаммад Ямин: Дипанагара (1952)

Индонезийские неспециализированные работы

  • П.Дж. Боуман: Ильму Масьяракат Умум (1952/1957)
  • М.М. Джоджодигоэно: Закон Адата в Индонезии (1952)
  • Суджоно Хадиното: Ekonomi Indonesia, dari ekonomi kolonial ke ekonomi nasional (1949)
  • Мохаммад Хатта: Menindjau Masalah Kooperasi (1954)
  • Мохаммад Хатта: Pengantar ke Djalan Ilmu дан Pengetahuan (1970)
  • Дж. Ван Кан и Х. Х. Бикхейс: Пенгантар Ильму Хукум (1957)
  • Бунг Карно: Wedjanan Revolusi (1965)
  • Соедиман Картахадипроджо: Кумпулан Каранган (1965)
  • Сукарно: Сарина, кеваджибан ванита далам перджоанган Республика Индонезия (2-е издание, 1951 г.)
  • Натан Кейфиц и Виджоджо Нитисастро: Соал Пендудук дан Пембангунан Индонезия (1959)
  • Гарольд Дж. Ласки: Pengantar Ilmu Politik (1959)
  • Т.С.Г. Mulia: Perserikatan Bangsa Bangsa, buku penuntun (1952).
  • Нгабей Поербатжарака: Риваджат Индонезия (1952)
  • Т. Симатупанг: Лапоран дари Банаран (1960)
  • Б. Симорангкир Симанджунтак: Кесусастераан, Индонезия (1953)
  • Соеварди: Hak-Hak Dasar Konstitusi-Konstitusi (1956)
  • Susanto Tirtoprojo: Sedarah Revolusi Nasional Indonesia (1950)
  • Каслан А. Тохир: Секитар Масала Пертанян Ракджат (1953)

Переведенная литература

  • Ниенке ван Хихтум: Донгенг Анак2 Дуня, перевод Ратны Сури *
  • Полное собрание сочинений Шекспира в переводе Мохаммеда Ямина
  • Джон Стейнбек: Tikus dan Manusia (О мышах и людях - в переводе Прамоэдья Ананта Тоер) (1950)
  • Жюль Верн: Mengelilingi dunia dalam 80 hari (кругосветное путешествие за 80 дней, перевод Р. Мусы Састрадимеджи)

Переводы неспециализированных работ

  • Пустака Сарджана, Серия монографий европейских философов (Ahli2 pemikir besar tentang negara dan hukum - dari Plato ke Kant)
  • J.P. van Aartsen, Ilmu Bumi Ekonomi (1951)
  • Луи Фишер: Ганди: Penghidupannya & Pesannya Untuk Dunia (1967)
  • Р. Руссено: Бетон Туланг (1954)
  • A. Teeuw: Pokok dan Tokoh dalam Kesusastaraan Indonesia Baru (1952)

Голландский

  • D.M.G. Кох: Om de Vrijheid, de nationalistische beweging в Индонезии (1950)
  • A. Teeuw: Voltooid voorspel, Indonesiaische literatuur tussen twee Wereldoorlogen

использованная литература

  1. ^ Интерьер книжного поезда на веб-странице Амстердамский университет