Стюарт Сиврет - Stuart Syvret

Стюарт Сиврет
Стюарт Свирет.jpg
Стюарт Сиврет в приходском зале Сент-Хелиер на выдвижении кандидатур на пост сенатора, сентябрь 2011 г.
Министр здравоохранения и социального обеспечения
В офисе
Декабрь 2005 г. - сентябрь 2007 г.
ПредшествуетНикто
Сенатор
В офисе
Ноя 2005 - апр 2010
ОкругДжерси
Большинство15,131 (13.1%)
Личная информация
НациональностьБританский
Интернет сайтБЛОГ СИВРЕТА ЭКС-СЕНАТОРА СТЮАРТА

Стюарт Сиврет политический активист в Джерси. Он занимал выборную должность в качестве члена Штаты Джерси ассамблеи с 1990 по 2010 год. С 1999 по 2007 год Свирет выполнял исполнительные обязанности сначала в качестве президента Комитета по здравоохранению и социальным услугам, а затем Конституционные реформы 2005 г., в качестве министра здравоохранения и социального обеспечения в Совет Министров. Он был уволен с министерской должности в сентябре 2007 года и вернулся в скамейки пока он не был дисквалифицирован из членства в состояния в апреле 2010 г. в связи с его отсутствием на острове. Он участвовал в ряде судебных разбирательств в качестве обвиняемого в уголовном преследовании в Джерси и в качестве истца в судебном надзоре и гражданских исках в Джерси и Лондон.

биография

Стюарт Сиврет родился в Джерси и получил образование в школе Халкетт-Плейс, школе для мальчиков Сент-Хелиер и Highlands College. Он получил ремесло City and Guilds Craft и Advanced Craft в области плотницких и столярных работ и стал членом Института плотников. Прежде чем заняться политикой, он был мастером кабинета министров.[1]

Журналисты описали его как «bete noire» в политике Джерси ».[2] «интеллигент-самоучка»,[3] «агитатор»,[4] "критически относится к финансовой отрасли",[5] "один из самых откровенных сенаторов острова"[6] "редкость, политик из Джерси, выступающий против истеблишмента",[7] "независимый политик"[8] и наличие «нелепого видения коррумпированного государства, склонного к безграничным сокрытиям, преследованиям и систематической несправедливости».[9]

Избирательная история

Здание Штатов Джерси, парламент острова, Сент-Хелиер

Заместитель 1990–1993 гг.

Сиврет был избран с третьей попытки в Штаты Джерси в 1990 г. на трехлетний срок депутатом Saint Helier Округ 3 и 4 как член Партии зеленых Джерси.

Сенатор 1993–2010 гг.

Будучи независимым, Сиврет был избран сенатором на шестилетний срок. 1993, заняв второе место в опросе на шесть вакантных мест с 14 388 голосами. Он был переизбран в 1999, заняв первое место в опросе с 15 212 голосами,[10] И в 2005 (снова лидеры опроса на шесть вакантных мест с 15 131 голосом).[11]

В соответствии с Законом штата Джерси 2005 года, Сиврет был дисквалифицирован с места в сенате в апреле 2010 года из-за 6-месячного отсутствия на острове.[12] Он уехал жить в Лондон во время суда в Джерси по защита данных и автомобильные преступления.

Неудачные попытки переизбрания

По возвращении из Лондона в 2010 году Сиврет безуспешно боролся на дополнительных выборах в июне 2010 года. Он занял второе место из девяти кандидатов, набрав 3 437 голосов.[13]

Он был кандидатом в сенаторы от Октябрь 2011 г. выборы.[14] Он не был избран, заняв седьмое место из 13 кандидатов на четыре вакантных места с 6 402 голосами.[15]

Первые годы в сборке Штатов

В течение первых девяти лет своего пребывания в качестве члена государства Сиврет занимал различные должности, в том числе председательствовал в комитете по свободе информации и был членом комитета палаты представителей, комитета по учреждению, государственных служб, комитета по законодательству и комитета по занятости и социальному обеспечению.[16]

Сиврет выразил обеспокоенность по поводу производства атомной энергии во Франции.[17] Он столкнулся с местными профсоюзами, когда выступал против продления срока аренды Ракушка для своего склада авиационного топлива в аэропорту Джерси в знак протеста против деятельности компании в Нигерии.[18]

Свирет выступил против предложений о Законе о товариществах с ограниченной ответственностью (Джерси) 1997 года,[19] который спонсировался двумя британскими бухгалтерскими фирмами.[20] В ходе дебатов Сиврет заявил, что «сенатор Жен в качестве президента Комитета по политике и ресурсам использовал свое влияние для ускорения процесса разработки закона и доведения этого вопроса до конца. Он говорил по этому вопросу в Палате представителей и на заседаниях Комитета, даже если он имеет финансовую заинтересованность в этом вопросе ».[21] Реджинальд Джюн был партнером-основателем одной из крупнейших юридических фирм Джерси. Mourant, du Feu & Jeune. Эту фирму наняли две бухгалтерские фирмы из Великобритании, чтобы они помогли им внести этот противоречивый закон в свод законов. Реджинальд Джюн отказался от должности партнера юридической фирмы несколько лет назад. Не оспаривалось, что он был нанят в качестве консультанта юридической фирмы и продолжал иметь офис и секретаря в штаб-квартире фирмы. Он утверждал, что не знал, что его юридическая фирма действовала от лица Price Waterhouse, что его должность в юридической фирме была почетной, и что его офис и секретарская поддержка этой юридической фирмы должны были помочь ему в работе в Штатах.[22] Эти утверждения никогда не расследовались. Судебный пристав сэр Филип Бейлхаш, как председатель Ассамблеи штатов, впоследствии написал Сиврету, сославшись на регламент, в котором говорилось: «Ни один член не должен вменять неправомерные мотивы любому другому члену», говоря, что «вы не предоставили мне никаких доказательств, чтобы оправдать эти вменения», приглашение Сиврета для обсуждения этого вопроса и уведомление о том, что этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Ассамблеи штата после летних каникул. На ассамблее Штатов 3 сентября 1996 г. Сиврет отказался отозвать свое заявление, и ему не разрешили выступить. Члены проголосовали 36 голосами против 3 (при 4 воздержавшихся) за предложение «Отстранить г-на Сиврета от службы в Штатах до тех пор, пока он не уйдет, путем письменного уведомления Греффье, его обвинения в ненадлежащих мотивах против сенатора Джуна ".[23] Вскоре после этого в интервью Сиврет сказал: Наблюдатель «Мне не разрешили защищаться. Это похоже на что-то из романа Джорджа Оруэлла« 1984 ».... Мне не разрешили защищаться, говорить от своего имени».[24] Великобритания Депутат Остин Митчелл описал поведение штатов Джерси в этом вопросе как «законный орган по найму»[25] и он спонсировал движение Early Day Motion в Парламент Великобритании критикует отстранение Сиврета.[26] Впоследствии штаты Джерси согласились создать комитет по расследованию процедурных вопросов, связанных с разработкой законодательства.[27] 4 марта 1997 года Свирет вернулся, чтобы выступить перед ассамблеей штатов, и заявил, что он утверждал только то, что сенатор Джун нарушил Регламенты 43 и 44 Штатов Джерси. Поскольку Сиврет не заявлял о ненадлежащих мотивах против сенатора Джуна, он не мог отозвать обвинение, которого он не делал; Сиврет покинул собрание штатов, и штаты решили осудить его, но снять отстранение.[28] В апреле 1998 г. Майкл Белофф QC, заседая в качестве комиссара Королевский двор, прекратил судебное разбирательство, возбужденное Сивретом, оспаривая законность его отстранения от состояния собрание на том основании, что суд не обладает юрисдикцией в отношении внутренних процедур законодательного органа.[29]

Президент комитета и министр здравоохранения и социального обеспечения

С 1999 по 2005 год Сиврет был президентом комитета по здравоохранению и социальным услугам в системе комитетов администрация которые существовали в то время.

С началом новой системы министерского правительства в декабре 2005 года Сиврет был одним из двух кандидатов на пост Главный министр вместе с сенатором Фрэнк Уокер.[30] В ходе тайного голосования 5 декабря 2005 г. Ассамблея государств избран Уокер, чтобы стать первым главным министром в истории Джерси 38 голосами против 14 Сиврета.[31]

Больница общего профиля, Сент-Хелиер

Однако Сиврет был избран министром здравоохранения и социального обеспечения в Совет Министров. Он сразу же столкнулся с попыткой разрешить «ожесточенный спор между медсестрами и руководством службы здравоохранения».[32] В 2006 году он предложил закон о запрете курения в местах приема пищи, а затем о запрете курения на всех закрытых рабочих местах.[33] Он выступал против политики создания новой частной больницы в St Helier.[34] Его раскритиковали службы здравоохранения и социального обеспечения. экспертная комиссия за продвижение планов закрытия двух больничных палат и перевода пациентов в частные дома престарелых до того, как комиссия завершила свое расследование.[35] Впоследствии он назвал отчет о проверке «пустой тратой времени и денег».[36]

В октябре 2006 года Сиврет открыто вступил в конфликт с коллегами из министерства в дискуссии о том, следует ли освобождать продукты питания, лекарства и другие предметы первой необходимости от нового Общего налога с продаж.[37] В декабре 2006 года сообщалось, что он разочаровался и подумывал уйти из политики.[38] Отношения с коллегами из министерства продолжали ухудшаться: в феврале 2007 г. Главный министр созвал экстренное собрание полного Совет Министров чтобы обсудить открытое письмо, которое Сиврет послал застройщику, предложившему частную больницу в Джерси, в котором Свирет критиковал многие аспекты государственной политики.[39] Письмо из 3000 слов, которое касалось «экологической, налоговой и социальной политики и взаимоотношений между государством и бизнесом», первоначально было направлено в Jersey Evening Post (JEP) для публикации "но отклонено, поскольку были приложены неприемлемые для редакции условия" -[40] хотя письмо Сиврета было опубликовано полностью JEP 6 февраля 2007 г.[41] 8 февраля 2007 года Уокер и Сиврет выступили с совместным заявлением о том, что Сиврет останется министром.[42] Комитет по привилегиям и процедурам штата начал расследование того, нарушил ли Сиврет кодекс поведения, вызвав жалобы на то, как он вел дело;[43] Сиврет ушел с закрытого заседания комитета, заявив, что судебное разбирательство нарушило его права человека.[44] 2 марта 2007 года комитет очистил Syvret от нарушения членского кодекса.[45] но председатель комитета спровоцировал дебаты в Штаты Джерси собрание, чтобы выразить неодобрение действий Сиврета в отношении открытого письма.[46] Члены (включая самого Сиврета) проголосовали 29 против 8, чтобы осудить его действия.[47]

В июле 2007 г., вернувшись в состояния После периода болезни Сиврет, отвечая на вопрос, заданный ему в роли министра, резко критиковал чиновников Службы по делам детей и других агентств за «горькую неудачу» уязвимых молодых людей.[48] Через неделю Совет Министров объявили о трех расследованиях того, не смогли ли штаты защитить детей от жестокого обращения и отсутствия заботы.[49]

На следующий день Сиврет столкнулся с призывами к отставке с поста министра от председателя Комитета по защите детей Джерси, который утверждал, что Сиврет нарушил закон о защите данных в отношении жертвы жестокого обращения с детьми (обвинение Сиврет отвергает).[50] Уокер, Главный министр, также сказал Сиврет уйти в отставку.[51] В свою очередь, Сиврет уволил председателя комитета по защите детей Джерси.[52] В августе 2007 года помощник министра Сиврет подал в отставку, и отношения между Сивретом и высокопоставленными чиновниками, как сообщалось, были «на грани разрыва».[53] Свирет написал 2500 сотрудникам, сказав, что они могут анонимно "дать свисток" руководству.[54] 22 августа комиссар по защите данных установил, что Сиврет нарушил закон о защите данных, опубликовав «личную и очень конфиденциальную информацию о ребенке, который подвергся сексуальному насилию», - вывод, который Сиврет отверг.[55] На следующий день Совет Министров объявил, что бывший директор Социальной службы округа Девон был назначен для проведения «широкомасштабного» расследования по вопросам ухода за детьми и их защиты в Джерси,[56] который Сиврет отклонил как «не имеющий абсолютно никаких шансов по-настоящему раскопать и раскрыть все эти проблемы».[57]

12 сентября 2007 г. состояния ассамблея провела шестичасовую дискуссию по Главный министр Предложение Фрэнка Уокера уволить Сиврет с министерского поста, которое, по словам Уолкера, было вызвано исключительно «предосудительным поведением Сиврета в последние недели».[58] Члены проголосовали за увольнение Сиврета 35 голосами против 15.[59]

Вернитесь к задним скамьям

С сентября 2007 г. по апрель 2010 г. Сиврет был задник в состояния сборка. 5 декабря 2007 г., как "Отец Дома ", Сиврет был призван произнести, как правило, короткую и бесспорную речь в ознаменование последнего заседания ассамблеи перед Рождеством; вместо этого Сиврет обратился с эмоциональным призывом к Главный министр Фрэнк Уокер и другие политики, как утверждал Сиврет, причастны к сокрытию «десятилетий жестокого обращения с детьми».[60]

Блог Свирета

22 января 2008 г. Syvret запустил блог.[61] Материал, опубликованный в блоге, стал поводом для расследования, проведенного Советом по трудоустройству штата Джерси после жалоб государственных служащих на преследования.[62] В отчете Кристофера Чепмена говорится, что Сиврет преследовал сотрудников штата и что Совет по трудоустройству не сделал достаточно для защиты сотрудников.[63]

Другой материал, размещенный в блоге Сиврета, должен был привести к его судебному преследованию за нарушение Закон о защите данных Джерси по его названию «Медсестра М» (см. ниже).

В феврале 2014 года Google закрыл блог Стюарта Сиврета по запросу властей Джерси. Копия блога снова появилась почти сразу Blogger и позже новый блог с таким же названием появился, но не в Blogger.[64]

Историческое насилие над детьми

В феврале 2008 г. Полиция штата Джерси изучение в историческое насилие над детьми стало широко освещаться в средствах массовой информации по всему миру. Сиврет и другие обратились в Великобританию. Домашний секретарь Джек Стро назначить английских прокуроров и судей для решения того, что Сиврет назвал «кризисом защиты детей».[65] Сам Сиврет подвергся критике за отказ от помощи со стороны бывшего главы педофилов Нью-Скотланд-Ярда во время его пребывания на посту министра здравоохранения.[66] В мае 2008 года Сиврет подал официальную жалобу в полицию, утверждая, что высокопоставленные государственные служащие исказили ход правосудия, скрывая жестокое обращение с детьми в домах престарелых.[67]

В течение 2008 года в независимом отчете Алана Уильямсона, заказанного Штатами в ответ на заявления Сиврета, был сделан вывод о том, что ни один ребенок, находящийся на попечении в Джерси, в настоящее время не подвергается риску.[68] в то время как обзор Лига Говарда за реформу пенитенциарной системы критически относился к режиму, который действовал в Гринфилдс, одном из детских домов острова, в то время, когда Сиврет был министром.[69]

Развитие набережной Сент-Хелиер

В июне 2008 года Сиврет выразил вотум недоверия Совет Министров по отношению к набережной (крупное развитие в St Helier ) - проиграли 41 голосом против восьми.[70]

Судебный надзор в Лондоне

В июле 2008 г. Сиврет и член парламента Великобритании от либерал-демократов. Джон Хемминг начали подготовку к судебному пересмотру в Лондоне того, что они считали Джек Стро Неспособность гарантировать, что власти Джерси защищают жертв жестокого обращения с детьми.[71] В марте 2009 г. Административный суд отказал в разрешении на полное слушание дела.[72] Впоследствии Сиврет жаловался, что слушание было "фарраго", оба судьи (Лорд-судья Ричардс и Г-н судья Тугендхат ) - кого он назвал «союзниками олигархии Джерси» - были предвзятыми, а слушание в Высоком суде было «абсурдно коротким», что привело к «явному нарушению британской юриспруденции и статьи 6 ЕКПЧ».[73]

Прочные отношения с государствами-членами

Активные отношения Сиврета с другими государствами-членами продолжились и в августе 2008 года, когда он сравнил еврейского сенатора с нацистским военным преступником в споре об общем налоге с продаж.[74] Сиврет получил резкие комментарии в марте 2009 года, когда сенатор Джим Перчард, министр здравоохранения, посоветовал Свирету подумать о самоубийстве - комментарий, который привел к отставке Перчарда.[75]

Статья в блоге о "Медсестре М"

Публикация отчета полиции

В марте 2009 г. сообщалось, что Полиция штата Джерси рассматривали более раннее расследование утверждений о том, что медсестра убила много пациентов в больнице общего профиля Джерси, после заявлений Сиврета в своем блоге.[76] Статья в блоге, позже объяснил Апелляционный суд Джерси[77]

опубликовано, среди прочего, конфиденциальный отчет полиции штата Джерси, написанный в мае 1999 года тогдашним детективом-инспектором Барри Фодемером («Отчет Фодемера»), который касался расследования поведения указанной медсестры в больнице общего профиля Джерси. Г-н Сиврет идентифицировал медсестру, которую мы назовем X. Он описал медсестру X, опознанную таким образом: среди прочего, как массового убийцы и психопата, и идентифицировал другую медсестру, которую мы назовем Y, которая, как он утверждал, не смогла раскрыть важную информацию о X.

Сиврет арестован

6 апреля 2009 года десять сотрудников милиции пришли в дом Сиврета, где они арестовали его и провели обширный обыск.[78] Сиврет находился под стражей семь часов и допрашивался о предполагаемых нарушениях Закон о защите данных Джерси в связи с его наименованием «Медсестра М».[79] В Jersey Evening Post критиковал тактику полиции,[80] как и депутаты в Парламент Великобритании.[81] Чрезвычайное заседание состояния сборка была вызвана[82] - хотя впоследствии собрание проголосовало против предложения, критикующего действия полиции.[83] Адвокат Свирета пожаловался, что законы о защите данных использовались для ограничения его свободы выражения мнения в нарушение прав человека.[84] В 2011 году полиция признала, что арест можно было провести лучше.[85]

Сиврет привлечен к ответственности за правонарушения, связанные с защитой данных и автомобильным транспортом

Магистратский суд, Сент-Хелиер

18 июня 2009 г. Сиврет уже появлялся в Магистратский суд обвинен в вождении без действующих прав в период с сентября 2006 года по апрель 2008 года.[86] 9 июля 2009 года Сиврет был обвинен в нарушении законов о защите данных, связанных с его статьей в блоге о «Медсестре М».[87] Сиврет не признал себя виновным и утверждал, что его судебное преследование было нарушением процессуальных норм, и обвинения должны быть сняты.[88] 22 июля 2009 года прокурор изложил дело против г-на Сиврета, которое включало в себя обвинение: «Комментарии г-на Сиврета в блоге заключались в том, что медсестра № явно опасный маньяк-убийца и что расследование в отношении него было остановлено по политическим или коррумпированные причины, в результате чего жители Джерси оказались в опасности. Фактически, за отчетом в мае 1999 года последовало интенсивное полицейское расследование, санкционированное Генеральным прокурором. Это расследование для полиции возглавил чрезвычайно опытный полицейский г-н Фодемер, и следствие пришло к выводу, не было достаточным доказательством против медсестры №, и медсестре № никогда не было предъявлено обвинение. Г-н Сиврет ничего не разъяснил в своем блоге и, похоже, не потрудился заранее выяснить все факты ».[89]

Судебное разбирательство оказалось длительным и включало: 20 отдельных слушаний в Магистратский суд общей продолжительностью 35 дней, девять слушаний в Королевский двор продолжительностью 15 дней и три дня в Апелляционном суде Джерси. На протяжении всего разбирательства Сиврет неоднократно жаловался на то, что обвинение не предоставило ему соответствующих доказательств.[90] Дело дошло до апогея в октябре, когда Сиврет представил в суд доказательства, которые, как он утверждал, доказали, что полицейское расследование 1999 года было «катастрофическим провалом». Адвокат обвинения косвенно утверждал, что качество расследования не имело значения. 12 октября 2009 г. магистрат заявил: «Я думаю, что по делу, вероятно, будет полезно внести ясность с обеих сторон в отношении того, в чем именно заключаются обвинения и какова защита». Сиврет заявил, что «совершенно очевидно, что расследование 1999 года было на самом деле катастрофически несовершенным, на самом деле намного, гораздо более и более тревожным, чем даже я первоначально думал. Это запоздало стало известно Короне, они это признали, теперь они видят что у них нет отдаленных доводов против моего аргумента о раскрытии публичных интересов. Итак, сейчас, на 59-й минуте 11-го часа, они пытаются признать неприемлемым весь аргумент, на котором аргументы защиты были построены и на котором основывались последние месяцы ». Он заявил, что суд собирался вынести решение против него, как в конечном итоге и сделал. Он заявил: «Что ж, я должен объяснить это сейчас, вам придется дать указание полиции арестовать меня, потому что я больше не буду появляться в этом суде»[89] После этого слушания Сиврету были предложены услуги опытного адвоката, назначенного к нему под юрисдикцией острова. схема юридической помощи. Он отклонил предложение.[91]

Обвинение в защите данных было предъявлено по статье 55 Закон о защите данных (Джерси) 2005 г., в котором раскрытие личных данных квалифицируется как преступление, но разрешается раскрытие, когда это «необходимо для предотвращения преступления» или «оправдано как отвечающее общественным интересам».[92] Во время длительных слушаний сэр Кристофер Питчер заседал в качестве уполномоченного Королевский двор объяснил правовые вопросы, о которых идет речь: Сиврет, как сказал комиссар,[93]

... отсутствие уголовного преследования за разглашение самого отчета Фодемера; если бы это было сделано с опущенными именами, он не был бы привлечен к ответственности. Обвинение опирается на раскрытие им имени медсестры М. По этой причине адекватность расследования 1999 г. не является проблемой. Если бы расследование было безупречным и все же пришло к выводу, что нет достаточных доказательств для судебного преследования медсестры М., точно такие же вопросы возникли бы, если бы заявитель раскрыл имя медсестры М. десять лет спустя. Это важный момент, когда дело доходит до релевантности, чего, к сожалению, апеллянт не понимает.

На протяжении всего судебного разбирательства Сиврет утверждал, что идентификация «медсестры М» была оправдана в интересах общества, «чтобы заставить власти действовать в отношении минимизации риска, который представляет медсестра М» и «чтобы предупредить население Джерси о риске», который представила медсестра М. ( в частности, чтобы он не работал медсестрой в частном доме престарелых). Эти оправдания общественных интересов были отклонены магистратским судом и Королевским судом при рассмотрении апелляции.[94]

В начале разбирательства Сиврет подал заявление в Королевский двор в августе 2009 года, утверждая, что помощник мирового судьи был предвзято против него, как и комиссар Королевского суда, слушавший это заявление. Сэр Ричард Такер отклонил эти доводы и приказал ему оплатить расходы.[95] Когда дело возобновилось в Магистратский суд Сиврет пытался позвонить генеральному прокурору, нескольким высокопоставленным государственным служащим, отстраненному от должности начальнику полиции Грэму Пауэру и другим полицейским, а также заместителю Кэролайн Лейбей (его бывший партнер) в качестве свидетелей.[96]

Сиврет уезжает из Джерси на шесть месяцев

Арест Сиврета был вынесен 23 октября 2009 года, когда он не явился в суд во второй раз за неделю, поехав в Лондон, где, по его словам, просил «законное убежище».[97] Он вернулся в Джерси более чем через шесть месяцев, 4 мая 2010 года, и был арестован и освобожден под залог.[98]

Судебный процесс возобновится в мае 2010 г.

Когда дело возобновилось в Магистратский суд в августе 2010 года Сиврет сообщил суду, что страдает клинической депрессией, и потребовал отложить рассмотрение дела.[99]

4 сентября 2010 г. Сиврет подал апелляцию в Апелляционный суд Джерси на Королевский двор решение в августе 2009 года. Клэр Монтгомери QC, заседая в качестве судьи Апелляционного суда, отказал в разрешении на подачу апелляции, заявив, что «Комиссар был прав, не заявив самоотвод».[100]

27 сентября 2010 г. Сиврет обратилась в Королевский двор для судебного пересмотра продолжающегося судебного преследования; заявка была отклонена.[101] (Апелляция на это решение была отклонена в июле 2011 года).[102]

Сиврет осужден

14 октября 2010 года Магистратский суд признал Сиврета виновным в правонарушении, связанном с автомобилем, когда помощник мирового судьи раскритиковал полицию за чрезмерную реакцию на арест Сиврета.[103] 17 ноября 2010 года суд признал Сиврета виновным в правонарушениях, связанных с защитой данных, и виновным в неуважении к суду в связи с его неявкой и выражением неуважения. Генеральный прокурор выдвинул против Сиврет два обвинения за вышеупомянутое ведение блога над отчетом Фодемера. Обвинения подпадают под Закон о защите данных (Джерси), Статьи 55, 17 и 21. Заключение по этим двум обвинениям помощника мирового судьи г-жи Б. Шоу из магистратского суда было опубликовано в Интернете.[104] Сиврет отказался от варианта общественные работы и был заключен в тюрьму на десять недель, оштрафован на 4200 фунтов стерлингов и обязан выплатить 10000 фунтов стерлингов судебных издержек.[105] Он был освобожден под залог Королевский двор на следующий день в ожидании апелляции. 17 июня 2011 года Сиврет подал еще один иск о судебном пересмотре обвинения в Королевский суд. Заявление было отклонено Комиссаром Питчерсом и апелляцией в Апелляционный суд Джерси (состоящий из Майкл Белофф QC, Клэр Монтгомери QC и Christopher Nugee QC) был уволен.[106]

Обращаться

Жалоба Сиврета на осуждение в Королевский двор Под председательством комиссара сэра Кристофера Питчерса, началось 1 августа 2011 года.[107] Сиврет утверждал, что защищал общественность, назвав «Медсестра М» в своем блоге.[108] и утверждал, что мотив полиции при обыске его дома, когда он был арестован, состоял в том, чтобы найти доказательства для дискредитации бывшего начальника полиции Грэма Пауэра и бывшего заместителя начальника полиции Ленни Харпера.[109] Королевский суд неоднократно критиковал действия полиции по обыску дома Сивреца, его аресту и содержанию под стражей.[110] Суд также постановил, что в магистратском суде обвинение «представило некоторые доказательства, которые пошли дальше, чем это было необходимо для подтверждения надежности расследования 1999 года», но обнаружил, что это не повлияло на выводы помощника мирового судьи.[111] Суд отклонил доводы Сиврета о том, что разглашение имен медсестер было оправдано в общественных интересах.[112] Суд добавил, что «общественным интересам служит взвешенная, ответственная и точная отчетность. То, как истец поступил с имеющейся у него информацией, не соответствовало перечисленным».[113] Суд отклонил апелляцию Сиврета о нарушениях защиты данных, но удовлетворил его апелляцию по двум пунктам обвинения в неуважении к суду.

Сиврет указал, что теперь он был готов согласиться на общественные работы и был приговорен к 80 часам наказания за неуважение к магистратскому суду. Штраф был уменьшен до 1400 фунтов стерлингов, а судебные издержки - до 5000 фунтов стерлингов.[114] Однако к началу ноября 2011 года Сиврет не исполнил ни одного приговора к общественным работам, а 2 ноября 2011 года магистрат повторно приговорил его к восьми неделям тюремного заключения;[115] Жалоба Сиврета в Королевский суд была отклонена,[116] как и последующее заявление о возобновлении апелляции.[117] Срок тюремного заключения был продлен еще на месяц и шесть дней за неуплату штрафа.[118] Он был освобожден из тюрьмы 30 декабря 2011 года.[119]

Реакция на убеждение

Комиссар по защите данных Джерси охарактеризовал обвинительный приговор как «историческую веху в международном мире защиты данных, поскольку он является первым в своем роде, связанным с публикацией личных данных через интернет-блог».[120] В сентябре 2011 года, отвечая на вопрос, генеральный прокурор сообщил состояния Судебные издержки судебного преследования составили 384 000 фунтов стерлингов.[121] Сиврет заявил, что намерен передать свое дело в Европейский суд по правам человека.[90] в палата общин, Раннее движение при поддержке Джон Хемминг Депутат, критикующий заключение Сиврета в тюрьму, собрал только две подписи.[122]

Гражданский иск против Штатов

В 2010 году Сиврет подал гражданский иск в Королевский двор против Главный министр, Совет по занятости штата и Генеральный прокурор Джерси.[123] Он требовал возмещения ущерба, причиненного в результате его увольнения с поста министра в 2007 году, что, как он утверждал, оставило его «на плечах и нести бремя - фактически в одиночку - расследования многих примеров несостоятельности защиты детей и скрытого жестокого обращения с детьми». Джонатан Самптион, будучи комиссаром Королевского суда, прекратил свое дело.[124]

Отношения с Сетью налогового правосудия

10 апреля 2007 г. Jersey Evening Post сообщил, что Сиврет обвинил Сеть налогового правосудия в шантаже, обвинение категорически отвергается.[125] Сенатор Сиврет пожаловался в полицию, но впоследствии заявил, что дело не стоит рассматривать.[126]

Сноски и ссылки

  1. ^ Анон (2011). «Это Джерси - Выборы 2005 года - кандидат в сенат - Стюарт Сиврет». thisisjersey.co.uk. Получено 5 сентября 2011.
  2. ^ «Отстраненный от должности сенатор Сиврет не раскаялся». Международный денежный маркетинг. 20 сентября 1996 г. Сиврет - краснодеревщик по профессии, но считает себя «bete noire» в политике Джерси.
  3. ^ Брейд, Мэри (22 ноября 1998 г.). «В центре внимания: добро пожаловать на Уолл-стрит-он-Си; налоговые гавани Великобритании находятся под пристальным вниманием. Но в странном маленьком мире, которым является Джерси, предупреждения остаются без внимания».. Независимый (печать): 23. Мистер Сиврет раздражает истеблишмент. Столяр-краснодеревщик и интеллектуал-самоучка - это люди, не относящиеся к элите, и они кружат вокруг собрания, обслуживаемого мелкими бизнесменами и фермерами.
  4. ^ «Лидер: налоговым дебатам предстоит долгий путь». Международный денежный маркетинг. 22 января 1999 г. Это имеет значение и для Джерси, и агитаторы, такие как сенатор Стюарт Сиврет, утверждают, что оба острова должны «принять соответствующее решение для себя, а не ждать и навязывать решения нам».
  5. ^ Уолш, Конал (29 июня 2003 г.). «Местные жители Джерси восстают из-за предложения сохранить статус офшора: отмена всех налогов на бизнес сильно ударит по потребителям». Наблюдатель. Предложение ввести налог на канализацию, который в конечном итоге увеличился до 300 фунтов стерлингов в год для среднего домохозяйства, было широко осуждено. Сенатору Стюарту Сиврету, который критиковал финансовую отрасль, на прошлой неделе удалось добиться для Штатов (парламента Джерси) права обсуждать любые предложенные «скрытые налоги».
  6. ^ Кэмпбелл, Дункан (5 июля 2004 г.). "'Нам не нужно заниматься проституцией на нашем острове. Налоговая гавань толкает нас в «черную дыру»: Джерси переживает беспрецедентные экономические и политические потрясения ». Хранитель. п. 4. Стюарт Сиврет, один из самых откровенных сенаторов острова, чьи предложения об альтернативах статусу налоговой гавани должны обсуждаться завтра, соглашается. "Я знаю, что это политическое клише, но мы на перепутье", - сказал молодой краснодеревщик, ставший политиком. «Происходят глубокие изменения».
  7. ^ Брин, Сюзанна (2 августа 2008 г.). "'Путь Джерси »: сокрытие лет жестокого обращения и убийств». Sunday Tribune (Ирландия). С. N15. Стюарт Сиврет - редкость, политический деятель Джерси, выступающий против истеблишмента.
  8. ^ О'Брайен, Карл (1 марта 2008 г.). «Темная тайна Джерси». The Irish Times. п. 1. Обвинения в сокрытии привели к серьезному расколу в политическом истеблишменте острова. Стюарт Сиврет, независимый политик, которого другие министры уволили с поста министра здравоохранения,
  9. ^ От редакции (8 апреля 2009 г.). "Чрезмерное убийство, которое приведет к обратным результатам". thisisjersey.com. Архивировано из оригинал 15 апреля 2009 г.
  10. ^ Страница политики Джерси - архив результатов выборов В архиве 28 сентября 2011 г. Wayback Machine
  11. ^ Анон (23 ноября 2005 г.). "Результаты выборов в прямом эфире". bbc.co.uk.
  12. ^ "Закон штата Джерси 2005 г., статья 8". Архивировано из оригинал 3 октября 2011 г.. Получено 5 сентября 2011.
  13. ^ Анон (6 июня 2010 г.). «BBC - Фрэнсис Ле Гресли побеждает на выборах». Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 5 сентября 2011.
  14. ^ Анон (5 сентября 2011 г.). "Кандидаты в сенаторы - Выборы в Джерси 2011 - channelonline.tv". channelonline.tv.
  15. ^ Анон (2011). «Выборы в Джерси 2011: кандидаты и результаты». bbc.co.uk. Получено 20 октября 2011.
  16. ^ Анон (2005). «Это Джерси - Выборы 2005 года - кандидат в сенат - Стюарт Сиврет». thisisjersey.co.uk. Получено 6 сентября 2011.
  17. ^ «Радиоактивные облака от французской атомной электростанции представляют опасность для здоровья людей в Великобритании, - предупредила вчера группа экологов». Экспресс и Эхо. Эксетер. 7 ноября 1998. с. 8.; Рейтер (27 июля 1997 г.). «Атомные станции вызывают опасения по поводу здоровья в горячих точках отдыха». Запись. Китчернер-Ватерлоо, Онтарио.
  18. ^ Браун, Билл (18 февраля 1996 г.). «Союз ставит снаряд в ряд». Хранитель. Лондон. п. 4.;Браун, Билл (12 февраля 1996 г.). «Нигерийцы переносят кампанию Shell в Джерси». Независимый. Лондон. п. 8.
  19. ^ "Закон 1997 года о товариществах с ограниченной ответственностью (Джерси)". Получено 6 сентября 2011.; для академического анализа см. Моррис, Филип; Джоанна Стивенсон (1997). «Партнерство с ограниченной ответственностью Джерси: новый инструмент для профессиональной практики». Обзор современного права. 60 (4): 538–551. Дои:10.1111/1468-2230.00097. JSTOR  1097213.
  20. ^ Сикка, Прем (2008). «Глобализация и ее недовольство: бухгалтерские фирмы покупают в Джерси закон о товариществах с ограниченной ответственностью» (PDF). Журнал бухгалтерского учета, аудита и отчетности. 21 (3): 398–426. Дои:10.1108/09513570810863987.
  21. ^ "Протокол штата от 3 сентября 1996 г.". Протоколы Штатов Джерси. Штаты Джерси. 3 сентября 1996 г.. Получено 6 сентября 2011.; Жен, Филип (9 октября 1996 г.). «Обеспокоенность по поводу изменения закона Джерси». Независимый. Лондон: INM. ISSN  0951-9467. OCLC  185201487. Получено 6 сентября 2011.; "Буря проходит". Экономист. 26 ноября 1998 г.. Получено 6 сентября 2011.
  22. ^ "Протокол штата от 30 июля 1996 г.". Штаты Джерси. 30 июля 1996 г.. Получено 7 сентября 2011. Сенатор Реджинальд Роберт Джун сделал личное заявление в следующих выражениях ... [полный текст онлайн]; Пейн, Беатрикс (18 октября 1996 г.). "Джерси начинает расследование по ускоренному пути LLP'". Международный денежный маркетинг. п. 6. Хорсфолл говорит, что Jeune не оказал чрезмерного влияния на разбирательство. Он говорит, что Штаты удовлетворены тем, что у Джуна не было конфликта интересов, поскольку он утверждает, что не знал, что юридическая фирма действовала от лица Price Waterhouse. Джун также говорит, что его должность в юридической фирме является почетной, и говорит, что он не занимается с ними активной консультационной работой.
  23. ^ "Протокол штата от 3 сентября 1996 г.". Протоколы Штатов Джерси. Штаты Джерси. 3 сентября 1996 г.. Получено 6 сентября 2011.
  24. ^ Джон, Суини (22 сентября 1996 г.). «Правительство Джерси втянулось в банковский скандал после пропажи 17 миллионов фунтов стерлингов». Наблюдатель. Лондон. п. 19.
  25. ^ "Новости 4 канала". 27 февраля 2008 г.
  26. ^ Парламент Великобритании (27 февраля 1997 г.). «Раннее движение 589». par Parliament.uk.
  27. ^ Жен, Филип (9 октября 1996 г.). «Обеспокоенность по поводу изменения закона Джерси». Независимый. Лондон: INM. ISSN  0951-9467. OCLC  185201487. Получено 6 сентября 2011.
  28. ^ Королевский суд Джерси (28 апреля 1998 г.). "Сиврет против Байлаче и Хамона 1998/88, пункт 24 ". jerseylaw.je.
  29. ^ Королевский суд Джерси (28 апреля 1998 г.). "Сиврет против Байлаче и Хамона 1998/88". jerseylaw.je.
  30. ^ Quérée, Бен (7 сентября 2005 г.). "Одновременно". thisisjersey.com.
  31. ^ Анон (5 декабря 2005 г.). «Главный министр: Это Уокер». thisisjersey.com.
  32. ^ Макрэндл, Гарри (9 декабря 2005 г.). «Министру здравоохранения грозят кризисные переговоры». thisisjersey.com.; Макрэндл, Гарри (15 декабря 2005 г.). «Медсестринский кризис: топ-менеджер уходит в отставку». thisisjersey.com.
  33. ^ Сибси, Энди (10 февраля 2006 г.). «Запрет на курение в местах общественного питания вероятно через 12 недель». thisisjersey.com.; Саймон, Дайан (26 февраля 2006 г.). «Ускорение запрета на курение». thisisjersey.com.; Кроукрофт, Орландо (26 ноября 2006 г.). «Запрет на курение отменен». thisisjersey.com.
  34. ^ Кросби, Аласдер (12 апреля 2006 г.). «Взгляды министра здравоохранения на частную больницу» устарели'". thisisjersey.com.; Сибси, Энди (26 апреля 2006 г.). «Новый вызов частной больнице». thisisjersey.com.
  35. ^ Макрэндл, Гарри (2 сентября 2006 г.). "Забота: Юнион злится на то, что проверка уклоняется'". thisisjersey.com.
  36. ^ Кроукрофт, Орландо (11 января 2007 г.). "Отчет о проверке" трата государственных денег'". thisisjersey.com.
  37. ^ Quérée, Бен (31 октября 2006 г.). «Речь министра» перешла черту'". thisisjersey.com.
  38. ^ Quérée, Бен (18 декабря 2006 г.). «Сиврет: Я могу уйти в 2008 году». thisisjersey.com.
  39. ^ Кроукрофт, Орландо (3 февраля 2007 г.). «Открытое письмо Сиврета побуждает к встрече Совета министров». thisisjersey.com.; Quérée, Бен (5 декабря 2007 г.). «Реакция смешивает разочарование, восхищение и недоумение». thisisjersey.com.; Макрандл, Гарри (5 февраля 2007 г.). «На кону будущее министра». thisisjersey.com.
  40. ^ Макрандл, Гарри (5 февраля 2007 г.). «Штаты сталкиваются с презрением к повстанческому министру». thisisjersey.com.
  41. ^ Макрандл, Гарри (6 февраля 2007 г.). "Сыврет письмо: Совет на огневом рубеже". thisisjersey.com.
  42. ^ Макрэндл, Гарри (8 февраля 2008 г.). "'Давай оставим это позади'". thisisjersey.com.
  43. ^ Макрэндл, Гарри (28 февраля 2007 г.). «Шесть жалуются на лечение Сиврета». thisisjersey.com.
  44. ^ Макрандл, Гарри (1 марта 2007 г.). "Сенатор уходит". thisisjersey.com.
  45. ^ Уокер, Карл (2 марта 2007 г.). "Сенатор Сиврет: Никаких нарушений". thisisjersey.com.
  46. ^ Макрандл, Гарри (14 марта 2007 г.). «Штаты обсуждают действия министра». thisisjersey.com.; Кроукрофт, Орландо (15 марта 2007 г.). «Вот что случается с непослушными мальчиками».. thisisjersey.com.
  47. ^ Quérée, Бен (28 марта 2007 г.). "Сенатор Сиврет заявляет о выражении недоверия самому себе". thisisjersey.com.; Quérée, Бен (31 марта 2007 г.). "Озуф: 'Фарсовые дебаты разрушают нашу репутацию'". thisisjersey.com.
  48. ^ Сибси, Энди (20 июля 2007 г.). «Мы подводим наших детей». thisisjersey.com.
  49. ^ Quérée, Бен (27 июля 2007 г.). «Три запроса о жестоком обращении с детьми». thisisjersey.com.
  50. ^ Quérée, Бен (28 июля 2007 г.). «Призыв министра к отставке». thisisjersey.com.
  51. ^ Quérée, Бен (30 июля 2007 г.). "Министру велено идти". thisisjersey.com.
  52. ^ Quérée, Бен (16 августа 2011 г.). "Министр увольняет критика". thisisjersey.com.
  53. ^ Quérée, Бен (18 августа 2007 г.). «Экстренные переговоры по кризису Сиврета». thisisjersey.com.
  54. ^ Куери, Бен (21 августа 2007 г.). «Сиврет говорит персоналу, чтобы они« дали свисток »менеджерам». thisisjersey.com.
  55. ^ Quérée, Бен (22 августа 2007 г.). "Сывреть" нарушила закон о данных'". thisisjersey.com.
  56. ^ Quérée, Бен (23 августа 2007 г.). «Министры требуют всестороннего расследования по вопросам ухода за детьми». thisisjersey.com.
  57. ^ Quérée, Бен (24 августа 2007 г.). «Сиврет отклоняет отзыв об уходе за детьми». thisisjersey.com.
  58. ^ Макрандл, Гарри (31 августа 2007 г.). «Это его поведение мы терпеть не можем, - говорит главный министр». thisisjersey.com.
  59. ^ Quérée, Бен (12 сентября 2007 г.). "Штаты увольняют Сиврет". thisisjersey.com.
  60. ^ Кроукрофт, Орландо (6 декабря 2007 г.). «Государства распадаются в хаосе». thisisjersey.com.; Кроукрофт, Орландо (13 декабря 2007 г.). «Привилегии осуждают поведение сенатора Сиврета». thisisjersey.com.
  61. ^ Свирет, Стюарт (22 января 2008 г.). "Блог экс-сенатора Стюарта Сиврета". stuartsyvret.blogspot.com.
  62. ^ Анон (13 августа 2009 г.). «Политик» приставал к сотрудникам Штатов'". thisisjersey.com.;Хит, Ричард (14 августа 2009 г.). «Никаких притеснений, - говорит сенатор Сиврет».. thisisjersey.com.
  63. ^ Чепмен, Кристофер (28 сентября 2009 г.). «Отчет по обвинению в издевательствах над государственными служащими» (PDF). Отчет перед Советом по трудоустройству штата Джерей. Получено 9 сентября 2011.; Анон (27 ноября 2009 г.). "Политические издевательства и запугивания"'". Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 6 сентября 2011.; Анон (27 ноября 2009 г.). "Сенатор Сиврет - хулиган, говорит судья". channelonline.tv.; Quérée, Бен (27 ноября 2009 г.). «Судья называет Сиврета хулиганом». thisisjersey.com.
  64. ^ Свирет, Стюарт (7 марта 2014 г.). "Блог экс-сенатора Стюарта Сиврета". freespeechoffshore.nl.
  65. ^ Бирн, Элейн (2011). "Сиврет просит Стро о судействе из Великобритании". thisisjersey.com. Получено 6 сентября 2011.; Анон (25 июня 2008 г.). «Выпущенные из под опеки требуют суда в Великобритании». thisisjersey.com.; Саймон, Дайан (18 декабря 2008 г.). «Жестокое обращение с детьми: Харпер присоединяется к заявке на должность судьи Великобритании». thisisjersey.com.
  66. ^ Макрандл, Гарри (19 марта 2008 г.). «Сиврет: Почему я не принял помощь специалиста». thisisjersey.com.
  67. ^ Quérée, Бен (2 мая 2008 г.). «Жалоба сенатора в полицию». thisisjersey.com.
  68. ^ Макрэндл, Гарри (5 июля 2008 г.). «Дети, находящиеся под опекой, в безопасности, - говорит британский эксперт». thisisjersey.com.
  69. ^ Бирн, Элейн (11 октября 2008 г.). «Система Гран-при была оскорбительной и незаконной'". thisisjersey.com.; От редакции (19 ноября 2008 г.). «Выводы, с которыми мало кто поспорит». thisisjersey.com.
  70. ^ Анон (2 июля 2008 г.). "Совет министров выжить". thisisjersey.com.
  71. ^ Рейнер, Гордон (2 июня 2008 г.). «Дело о злоупотреблении Джерси: Джека Стро призывают вмешаться». Дейли Телеграф. Лондон: TMG. ISSN  0307-1235. OCLC  49632006. Получено 7 сентября 2011.;Пирс, Эндрю (18 августа 2008 г.). "Жалоба Высокого суда по делу о жестоком обращении с детьми в Джерси". Дейли Телеграф. Лондон: TMG. ISSN  0307-1235. OCLC  49632006. Получено 7 сентября 2011.; Суэйн, Гордон (22 августа 2008 г.). «Правительство должно вмешаться в дело о злоупотреблениях в Джерси, - говорит депутат».. Дейли Телеграф. Лондон: TMG. ISSN  0307-1235. OCLC  49632006. Получено 7 сентября 2011.;Сибси, Энди (31 июля 2008 г.). «Сиврет подаст на Строу в суд». thisisjersey.com.; Quérée, Бен (13 августа 2008 г.). "Иск в Великобритании может быть подан завтра". thisisjersey.com.; Quérée, Бен (15 августа 2008 г.). "Нарушение: поданы юридические документы". thisisjersey.com.; От редакции (22 августа 2008 г.). «Угроза нарушения конституции». thisisjersey.com.; Сиврет, Стюарт (23 августа 2008 г.). "Справедливость должна быть видна, чтобы свершиться". thisisjersey.com.
  72. ^ Саймон, Дайан (18 марта 2009 г.). «Расследование о злоупотреблениях: предложение сенатора в Высокий суд отклоняется». thisisjersey.com.
  73. ^ Сиврет, Стюарт (19 марта 2009 г.). "Блог экс-сенатора Стюарта Сиврета: БЕЗОПАСНО В ИХ РУКАХ?". stuartsyvret.blogspot.com.
  74. ^ Quérée, Бен (8 августа 2008 г.). "Сенатор разжигает" нацистскую "переписку по электронной почте". thisisjersey.com.; Quérée, Бен (6 декабря 2008 г.). «Сенаторы нарушают кодекс поведения». thisisjersey.com.
  75. ^ Сибси, Энди (11 марта 2009 г.). «Государства в развалинах». thisisjersey.com.
  76. ^ Анон (23 марта 2009 г.). "'Рассмотрение иска медсестры-убийцы ". thisisjersey.com.; Сиврет, Стюарт (19 марта 2009 г.). "Блог экс-сенатора Стюарта Сиврета: МАССОВОЙ УБИЙЦ". stuartsyvret.blogspot.com.
  77. ^ Апелляционный суд Джерси (28 июля 2011 г.). "Сиврет против Генерального прокурора и Коннетабля Гроувилля 2011 JCA 146 ". jerseylaw.je. Архивировано из оригинал 24 декабря 2013 г.
  78. ^ Ассоциация прессы (6 апреля 2009 г.). "Арестован осведомитель о жестоком обращении с детьми". Хранитель. Лондон: GMG. ISSN  0261-3077. OCLC  60623878. Получено 6 сентября 2011.; Анон (29 апреля 2009 г.). «Обыск Сиврета был законным, подтверждает AG». thisisjersey.com.
  79. ^ Анон (6 апреля 2009 г.). «Сыврет арестован при обыске». thisisjersey.com.; Анон (7 апреля 2009 г.). Сиврет: «Это было похоже на ментов и грабителей.'". thisisjersey.com.; Анон (7 апреля 2009 г.). «Семь часов под стражей». thisisjersey.com.;Анон (8 апреля 2008 г.). «Сиврет: Это был не я, - говорит А.Г.». thisisjersey.com.
  80. ^ От редакции (8 апреля 2009 г.). "Чрезмерное убийство, которое приведет к обратным результатам". thisisjersey.com.
  81. ^ Анон (14 мая 2009 г.). "Депутаты атакуют арест сенатора на острове". Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 6 сентября 2011.
  82. ^ Анон (11 апреля 2009 г.). "Чрезвычайное заседание Штатов". thisisjersey.com.; Анон (21 апреля 2009 г.). «Арест Сиврета: дебаты о штатах заблокированы». thisisjersey.com.
  83. ^ Анон (1 мая 2009 г.). «Арест« голосование по делу »провален». Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 6 сентября 2011.; Анон (1 мая 2009 г.). «Арест Сиврета: Штаты поддерживают полицию». thisisjersey.com.
  84. ^ Сибси, Энди (10 июня 2009 г.). «Они хотят заткнуть рот Сиврету, - говорит адвокат».. thisisjersey.com.
  85. ^ Анон (10 августа 2011 г.). «Арест Сиврета:« Мы могли поступить иначе »'". thisisjersey.com.
  86. ^ Анон (19 июня 2009 г.). «Нападение сенатора на судебную власть». thisisjersey.com.
  87. ^ Анон (9 июля 2009 г.). "Syvret обвиняется в нарушении данных". Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 6 сентября 2011.; Анон (9 июля 2009 г.). "Сенатору Сиврету предъявлено обвинение". thisisjersey.com.; де Брюссель, Симон (10 июля 2009 г.). "Стюарт Сиврет будет обвинен в блоге о жестоком обращении с детьми на Джерси". TimesOnline. Лондон: Новости Intl. ISSN  0140-0460. Получено 6 сентября 2011.
  88. ^ Макрэндл, Гарри (17 июля 2009 г.). «Сенатор не признает себя виновным по обвинению в вождении». thisisjersey.com.
  89. ^ а б Магистратский суд Греффье. «Протокол судебного заседания».
  90. ^ а б "Дела с участием бывшего министра Джерси Стюарта Сиврета обошлись в 384 000 фунтов стерлингов.'". BBC News Джерси. 12 сентября 2011 г.. Получено 16 сентября 2011.
  91. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, JRC 2011 060A, пункт 24 (Королевский суд Джерси, 18 марта 2011 г.). Цитата: «Заявитель не был представлен по своему собственному выбору. Ему, как я уже сказал, была предоставлена ​​точно такая же возможность юридического представительства, как и любому жителю этого острова, если бы он был не в состоянии оплатить юридическое представительство самостоятельно»
  92. ^ Штаты Джерси (2005). «Закон о защите данных (Джерси) 2005 г., статья 55». jerseylaw.je. Архивировано из оригинал 31 марта 2012 г.. Получено 6 сентября 2011.
  93. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2011 JRC 060A, пункт 12 (Королевский суд Джерси, 18 марта 2011 г.).
  94. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2011 JRC 168, пункт 34 (Королевский суд Джерси, 30 августа 2011 г.).
  95. ^ Сибси, Энди (25 августа 2009 г.). «Иск Сыврета о несправедливом судебном разбирательстве отклонен». thisisjersey.com.; Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества, 2009 JRC 165 (Королевский суд Джерси 18 августа 2009 г.). ; Анон (26 августа 2009 г.). "'Я сяду в тюрьму, прежде чем заплачу им копейки'". thisisjersey.com.
  96. ^ Хатчисон, Джо (28 августа 2009 г.). «Сиврет хочет вызвать A-G в качестве свидетеля». thisisjersey.com.;Анон (28 октября 2009 г.). «Магистрат отклоняет предложение сенатора вызвать высших государственных служащих». thisisjersey.com.
  97. ^ Чедвик, Эдвард (26 октября 2009 г.). «Член парламента от Бирмингема Джон Хемминг дает убежище разоблачителю из Джерси». birminghampost.net.; Quérée, Бен (24 октября 2009 г.). «Суд постановил арестовать сенатора Сиврета». thisisjersey.com.; Quérée, Бен (26 октября 2009 г.). «Сиврет просит убежища в Великобритании». thisisjersey.com.; Quérée, Бен (27 октября 2009 г.). «Сенатор должен сопротивляться любой попытке вернуть его». thisisjersey.com.
  98. ^ Кауберн, Долерес (5 мая 2010 г.). "Возвращаться в город". thisisjersey.com.
  99. ^ Анон (17 августа 2010 г.). "Бывший сенатор страдает клинической депрессией"'". thisisjersey.com.; Хатчисон, Джо (25 августа 210 г.). «Суд требует от экс-сенатора« надлежащего »медицинского заключения». thisisjersey.com. Получено 6 сентября 2011.
  100. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества, 2009 JCA 181 (Апелляционный суд Джерси, 4 сентября 2009 г.).
  101. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2010 JRC 179 (Королевский суд Джерси, 6 октября 2010 г.).
  102. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2011 JCA 130 (Апелляционный суд Джерси, 5 июля 2011 г.).
  103. ^ Анон (15 октября 2010 г.). «Полиция слишком остро отреагировала на арест Сиврета, - говорит суд». thisisjersey.com.
  104. ^ МАГИСТРАЛЬСКИЙ СУД ДЖЕРСИ 17 ноября 2010 г. До: помощник мирового судьи г-жа Б. Шоу, между Стюартом Сивретом и Генеральным прокурором и Коннетаблем из Грувилля, после 14 сентября 2012 г.
  105. ^ Анон (17 ноября 2010 г.). «Бывший сенатор в тюрьме». thisisjersey.com.
  106. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2011 JCA 146 (Апелляционный суд Джерси, 28 июля 2011 г.).
  107. ^ Анон (2 августа 2011 г.). «Бывший сенатор подает апелляцию». thisisjersey.com.
  108. ^ Анон (3 августа 2011 г.). Сиврет: «Я защищал общественное'". thisisjersey.com.
  109. ^ Анон (5 августа 2011 г.). «Полицейский рейд» должен был попасть в Пауэр и Харпер'". thisisjersey.com.
  110. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества и Коннетабля Гроувилля, 2011 JRC 168, пункты 15, 18 и 24 (Королевский суд Джерси, 30 августа 2011 г.).
  111. ^ 2011 JRC 168, пункты 29–30
  112. ^ 2011 JRC 168, пункт 46
  113. ^ 2011 JRC 168, пункт 44
  114. ^ Анон (4 августа 2011 г.). «Нет тюрьмы для Сиврета - но 80 часов общественных работ». channelonline.tv.;
  115. ^ «Стюарт Сиврет заключен в тюрьму за нарушение общественных работ». Новости BBC. 2 ноября 2011 г.
  116. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества, 2011 JRC 215 (Королевский суд Джерси, 7 ноября 2011 г.).
  117. ^ Сиврет против Генерального прокурора Ее Величества, 2012 JRC 022 (Королевский суд Джерси, 26 января 2012 г.).
  118. ^ «Срок Сиврета продлен». ChannelTV. 2 декабря 2011 г.. Получено 6 декабря 2011.
  119. ^ «Сыврет освобожден». Jersey Evening Post (Распечатать): 3. 31 декабря 2011 г.; «Стюарт Сиврет освобожден из тюрьмы». голос для детей. 30 декабря 2011 г.. Получено 4 января 2012.
  120. ^ Офис уполномоченного по защите данных. "Ежегодные отчеты". Годовой отчет 2010 (Распечатать). Офис уполномоченного по защите данных. Архивировано из оригинал 16 июля 2006 г.. Получено 16 сентября 2011. Однако, безусловно, наиболее значительным событием года стало вынесение первого обвинительного приговора Джерси в соответствии с Законом о защите данных (Джерси) 2005 года по статье 55 преступления, связанной с незаконной обработкой персональных данных. Бывший член государства был признан виновным в получении конфиденциального отчета полиции и последующей публикации отчета в «блоге». Этот случай стал исторической вехой в международном мире защиты данных, поскольку он является первым в своем роде, касающимся публикации личных данных через интернет-блог.
  121. ^ "Дела с участием бывшего министра Джерси Стюарта Сиврета обошлись в 384 000 фунтов стерлингов.'". BBC News Джерси. 12 сентября 2011 г.. Получено 16 сентября 2011.; Кере, Бен (13 сентября 2011 г.). «Юридический счет Syvret обходится налогоплательщику в 500 000 фунтов стерлингов». Jersey Evening Post. Получено 16 сентября 2011.
  122. ^ «Раннее движение 2370 - ДЖЕРСИ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ СТЮАРТА СИВРЕТА - Парламент Великобритании». Получено 24 декабря 2011.
  123. ^ Анон (20 января 2011 г.). «Апрельское решение по делу Сиврета». thisisjersey.com.
  124. ^ Сиврет против главного министра и другие, 2011 JRC 116 (Королевский суд Джерси, 20 июня 2011 г.). ; "channelonline tv: дело Стюарта Сиврета прекращено". Архивировано из оригинал 24 декабря 2013 г.. Получено 24 декабря 2011.
  125. ^ Макрандл, Гарри (11 апреля 2007 г.). «Они пытались меня шантажировать». thisisjersey.com.
  126. ^ Льюис, Энтони (14 сентября 2007 г.). "Сиврет бросает дело о шантаже". thisisjersey.com.

внешняя ссылка